НАУЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material científico
• contribuciones científicas

Примеры использования Научных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число представленных научных материалов.
El número de aportes científicos.

В развитых странах Европы и Северной Америке проживает менее 20 процентов населения мира, однако на их долю приходится 75 процентов опубликованных научных материалов.
Los países desarrollados de Europa y América del Norte, que tienen menos del 20% de la población mundial, publican el 75% de la bibliografía científica total.

Во время оккупации Нарном Рагеша 3, Часть важных научных материалов… пропала.
Durante la ocupación de Ragesh 3, un material científico importante se perdió.

Iii способы повышения значимости научных материалов для деятельности Комиссии по устойчивому развитию и дальнейшего увеличения вклада работников сферы просвещения;
Iii Formas de aumentar las contribuciones científicas a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y favorecer la contribución de los educadores;

Разумеется, в университетах Марокко хранится большой объем научных материалов, касающихся языков берберов и других языков.
Obviamente, las universidades de Marruecos cuentan con una gran reserva de materiales de investigación sobre el bereber y otros idiomas.

Был получен большой объем научных материалов, которые отбираются и обрабатываются для представления на этой международной конференции, на которую должны собраться приблизительно 500 экспертов со всего мира.
Se han recibido numerosas ponencias científicas que se están seleccionando y preparando para esta reunión internacional, que contará con unos 500 expertos de todo el mundo.

Кроме этого, ряд судей выразили сожаление по поводу отсутствия юридических и научных материалов, доступа к базам данных в сети Интернет и специальных аппаратов факсимильной связи.
Además, varios de ellos señalaron su frustración por la falta de material de investigación jurídica y de acceso a las bases de datos de la Internet, así como por la carencia de aparatos de telefax para uso reservado.

ЮНИСЕФ оказала поддержку обучению учителей на рабочих местах-- по крайней мере 2500 учителей-- в области интерактивных методов обучения и использования математических и научных материалов.
El UNICEF contribuyó a la formación de personal docente en el servicio, mediante la cual se capacitó a por lo menos 2.500 maestros en métodos de enseñanza interactivos y el uso de material de ciencias y matemáticas.

Учителя прошли подготовку по использованию инновационных технологий и научных материалов, основанных на местных реалиях, созданных самими учителями с учетом ситуации, в которой находятся обедневшие школы.
Se capacitó a los profesores en el uso de técnicas innovadoras y de material científico local diseñado por los propios maestros para que se adaptara a la falta de medios existente en las escuelas.

Он охарактеризовал далее работу Группы экспертов по нарождающимся вопросам, както микропластик, и возможность использования потенциала Группы в плане предоставления научных материалов государствам и международным организациям.
Resaltó además el trabajo del Grupo de Expertos sobre temas emergentes, tales como los microplásticos, y la disponibilidad de ese Grupo para aportar sus contribuciones científicas a los Estados y organizaciones internacionales.

Мы призываем международное сообщество немедленно прекратить продажу технологий и научных материалов, которые могут помочь Израилю или же любому другому государству, ведущему разработку оружия массового уничтожения( ОМУ), в осуществлении ими своих ядерных программ.
Pedimos a la comunidad internacional que cese inmediatamente la venta de tecnología y materiales científicos que puedan promover el programa nuclear de Israel o de cualquier otro Estado que pretenda desarrollar armas de destrucción en masa.

С момента своего создания Королевская научная ассоциация уделяет внимание созданию необходимых условий для проведения научно-исследовательской деятельности путем укрепления и совершенствования технических исследовательских лабораторий, организации рабочих совещаний и обновления научных материалов.
Desde su fundación, la Real Sociedad Científica* ha dedicado su atención a la necesidad de preparar las condiciones requeridas para las actividades de investigación científica, modernizando y desarrollando laboratorios y talleres de investigación técnica y actualizando las referencias científicas.

В области науки блокада попрежнему ограничивает возможности для закупки самых современных научных материалов, а проведение научно- академических и профессиональных обменов, как и раньше, тормозится визовой политикой, осложняющей поездки и командировки в учебных целях.
En el ámbito de la ciencia, el bloqueo sigue limitando la capacidad para adquirir material científico moderno, y los intercambios científicos, académicos y profesionales siguen viéndose entorpecidos por la política en materia de visados, que dificulta los viajes y los desplazamientos por motivos de estudio.

Другие проекты предусматривают расширение коммуникации и взаимодействия между исследователями и научными учреждениями по вопросам преодоления языковых различий; обеспечение письменного перевода и распространение научных материалов среди общин в целях преодоления языковых барьеров; и признание центральной роли местных языков в использовании знаний коренных народов.
Otros proyectos tienen por objeto mejorar la comunicación y la colaboración entre las instituciones y los investigadores científicos superando las barreras lingüísticas; traducir y difundir material científico a las comunidades para vencer estos obstáculos; y reconocer el papel central que desempeñan las lenguas vernáculas en las modalidades autóctonas de transmisión de conocimientos.

Тем не менее Группа экспертов провела обзор нескольких правительственных оценок, докладов МАГАТЭ, научных материалов и сообщений средств массовой информации, в которых говорится о том, что КНДР попрежнему участвует в мероприятиях, связанных с ядреным оружием и баллистическими ракетами, в некоторых других странах, включая Исламскую Республику Иран, Сирийскую Арабскую Республику и Мьянму.
Sin embargo, el Grupo de Expertos ha examinado evaluaciones hechas por varios gobiernos, informes del OIEA, documentos de investigación e información divulgada por los medios de comunicación que indican que la República Popular Democrática de Corea sigue llevando a cabo actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos en ciertos países como la República Islámica del Irán, la República Árabe Siria y Myanmar.

Статья XI Конвенции предусматривает, что государства- участники должны обязаться содействовать в максимально возможной степени обмену химикатами, оборудованием и научно-технической информацией, касающейся развития и применения химии в целях, не запрещаемых Конвенцией. Однако, несмотря на это положение, Алжир попрежнему сталкивается с препятствиями в вопросе получения химикатов и научных материалов, крайне необходимых для его промышленности и исследований.
En lo que concierne al artículo XI de la Convención, en el que se dispone que los Estados partes se comprometen a facilitar el intercambio más completo posible de productos químicos y de información científica y técnica relativa al desarrollo de la química y su aplicación a fines no prohibidos por la Convención, Argelia sigue viendo restringida su capacidad de aprovisionamiento de productos químicos y materiales científicos necesarios para su industria y su investigación.

Основной отправной точкой для подготовки прототипа доклада стали существующие научные исследования и углубленные исследования из целого ряда источников, включая большое число научных материалов, тематических записок и официальных материалов, подготовленных для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, международные научные оценки, наука и концептуальные записки по вопросам связи между наукой и политикой, подготовленные академиями наук, институциональные доклады, научные исследования, спонсированные правительствами, а также национальные и региональные доклады об устойчивом развитии.
El punto de partida fundamental del prototipo de informe fueron la investigación científica existente y estudios detallados procedentes de una amplia variedad de fuentes, incluidos un gran número de contribuciones científicas, reseñas monográficas y presentaciones oficiales preparadas para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible; evaluaciones científicas internacionales; reseñas científico-normativas publicadas por academias de ciencias; informes institucionales; investigaciones patrocinadas por gobiernos; e informes nacionales y regionales sobre el desarrollo sostenible.

Это научный материал для корабля.
Es material científico, para el barco.

Да, чтобы забрать научные материалы у моего отца.
Sí, para conseguir material científico de mi padre.

Он украл ценный научный материал.
Robó material científico valioso.

Число докладов с научными материалами по НМОУ.
El número de informes con aportes científicos sobre vigilancia nacional y evaluación de la vulnerabilidad.

Представленные научные материалы по руководящим принципам отчетности.
Aportes científicos en relación con las directrices de presentación de informes.

Число докладов с научными материалами по биофизическим и социально-экономическим факторам.
El número de informes con aportes científicos en relación con los factores biofísicos y socioeconómicos.

Целевые информационные и научные материалы.
Información específica y productos de conocimiento.

Кроме того, организация на регулярной основе публикует бюллетень для своих 17 тыс. членов и разнообразные научные материалы, нормы и руководящие принципы.
Publica también en forma periódica un boletín para sus 17.000 miembros y diversos materiales científicos, normas y orientaciones.

Служба поиска и справочной обработки информации обеспечивает различными научными материалами секретариат, консультантов, экспертов, правительства и другие учреждения.
La Sección de Recuperación de Información y Referencias proporciona diversos materiales de investigación a la secretaría, consultores, expertos, gobiernos y otras instituciones.

Комитет рассмотрел новые научные материалы и отмечает, что показатель возникновения новообразований радиационного происхождения у детей более изменчив по сравнению со взрослыми и зависит от типа опухоли, возраста и пола.
El Comité ha examinado el material científico en desarrollo y observa que la incidencia de tumores radiogénicos en los niños es más variable que en los adultos y depende del tipo de tumor, la edad y el género.

В качестве одного из кандидатов на вступление в члены Комитета Беларусь принимает активное участие в его работе; она направляет ученых на совещания Комитета и подготавливает необходимые научные материалы.
Como aspirante a ingresar al Comité en calidad de miembro, Belarús participa activamente en su trabajo; envía científicos a las reuniones del Comité y prepara los materiales científicos necesarios.

Аппаратура подобного типа использовалась для патрулирования неба в Арктике и Антарктике во время Международного геофизического года, и в результате был получен ценный научный материал.
Un instrumento de este tipo se utilizó para realizar un seguimiento del cielo en el ártico y en la antártida durante el Año Geofísico Internacional, y como resultado se obtuvo un valioso material científico.

В этих целях всем субъектам необходимо обеспечивать доступ к междисциплинарным научным материалам с учетом местной самобытности, а также условий, касающихся культуры, гендерного фактора и особых потребностей.
Para lograrlo, es necesario que todos los actores tengan asegurado el acceso a los aportes científicos interdisciplinarios, tomando en consideración la identidad local, los aspectos culturales y de género y las necesidades especiales.