НАУЧНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos científicos
• expertos académicos
• de expertos en sismología

Примеры использования Научных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для участия в каждом заседании в общей сложности будет приглашено 10 научных экспертов.
Se invitaría en total a 10 expertos académicos a cada reunión.

Совещание научных экспертов занималось весьма специфичными и техническими проблемами.
La reunión de científicos expertos abordó temas muy técnicos y concretos.

Сертификацию будет осуществлять комитет европейских научных экспертов, который будет учрежден Ассоциацией.
Un comité de expertos académicos europeos establecido por la Asociación se encargará de las certificaciones.

Другие делегаты обратили внимание на профессиональную этику экономистов так же, как других научных экспертов.
Otros subrayaron que los economistas tenían su deontología profesional, al igual que otros peritos científicos.

Их работе оказала содействие группа научных экспертов, которые отметили сбалансированность и ценное значение Доклада.
Fueron ayudados en esa labor por un grupo de expertos académicos, quienes consideraron que el Informe era equilibrado y útil.

И в этом отношении мы с интересом следили за проведенными на этой неделе совещаниями научных экспертов.
A este respecto, hemos seguido con interés las reuniones de los expertos científicos celebradas esta semana.

Оплата проезда в Женеву и выплата суточных для пяти международных научных экспертов и пяти представителей гражданского общества( по одному от каждого региона);
Viajes a Ginebra y dietas para cinco expertos académicos internacionales y cinco representantes de la sociedad civil(uno de cada región);

До принятия Закона были проведены парламентские слушания с участием научных экспертов.
Se celebraron audiencias parlamentarias en las que se contó con aportes de científicos expertos antes de que se aprobara la Ley.

Совещание научных экспертов, разумеется, опиралось на весьма полезные параллельные мероприятия по ДЗПРМ, которые устраивались Австралией и Японией в первой половине 2011 года.
La reunión de científicos expertos se basó, sin duda, en los actos paralelos sobre un TCPMF, extremadamente útiles celebrados por Australia y por el Japón durante el primer semestre de 2011.

В основу схемы построения первичной сети были положены результаты, представленные ранее Группой научных экспертов.
El diseño de la red primaria se basó en los resultados obtenidos anteriormente por el Grupo de Expertos en sismología.

Группа научных экспертов также внесла в нынешнем году весьма ценный вклад, сосредоточив свои усилия непосредственно на потребностях разработки проектов будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La contribución efectuada por el Grupo ad hoc de expertos científicos fue también valiosa este año, ya que se centró de modo más directo en las necesidades de redacción del tratado de prohibición completa de los ensayos futuros.

В рамках подготовки первого совещания государств- участников Конвенции проводились, в частности, специальные консультации научных экспертов.
Los preparativos para la primera Conferencia de los Estados partes en la Convención han incluido consultas especiales a expertos científicos.

Такая группа могла бы включать в себя видных научных экспертов, отбираемых с учетом регионального, гендерного и междисциплинарного баланса на определенный срок( например, четыре года с возможным продлением один раз).
El grupo podría estar integrado por expertos científicos destacados elegidos de manera tal que se contemple el equilibrio de la representación regional, de género y de disciplinas durante un mandato dado(por ejemplo, cuatro años, renovable una vez).

В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.
A la luz de las amplias pruebas científicas con respecto a la causa, surgió la cuestión acerca del estatuto preciso de los expertos científicos.

Пока я имею слово, я также хочу поблагодарить уважаемого посла Германии за его краткие комментарии относительно совещания научных экспертов по ДЗПРМ, организованного на этой неделе Германией с Нидерландами.
Aprovechando el uso de la palabra, quisiera también agradecer al distinguido Embajador de Alemania sus breves observaciones sobre la reunión de expertos científicos sobre el TCPMF copatrocinada por Alemania y los Países Bajos esta semana.

Рабочая группа получила сведения от разных заинтересованных сторон, включая Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- Женщины"), неправительственные организации и научных экспертов.
Recibió aportes de diversas partes interesadas, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), organizaciones no gubernamentales y expertos académicos.

Это позволило организовавшим эти мероприятия органам ознакомиться с мнениями по данным вопросам широкого круга представителей промышленности, научных экспертов и других заинтересованных сторон.
Esto ha permitido que los organismos puedan acceder a gran variedad de opiniones sobre estos temas, y a los participantes de las empresas, los expertos universitarios y otras partes interesadas.

Мы также приветствуем Германию и Нидерланды в связи с организацией в последние два дня совещания научных экспертов по ДЗПРМ, что позволило провести интересные дискуссии по проблемам, имеющим отношение к будущему договору.
También felicitamos a Alemania y a los Países Bajos por haber organizado la reunión de expertos científicos sobre el TCPMF de los últimos dos días, en que se celebraron debates interesantes sobre cuestiones relativas a un futuro tratado.

В ОЭ участвовали 1360 научных экспертов всего мира, которые также пришли к выводу о том, что это сокращение экосистемных услуг не позволит многим развивающимся странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los 1.360 expertos científicos de todo el mundo que participaron en la Evaluación también llegaron a la conclusión de que ese deterioro de los servicios impedirá que muchos países en desarrollo logren los objetivos de desarrollo del Milenio.

По возможности будет проведен еще один семинар, посвященный разработке стандартизированной системы интерпретации данных,- в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Si es posible, se celebrará otro seminario con objeto de elaborar un sistema normalizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación del grupo de expertos científicos que la Autoridad organizó en marzo de 1999.

Представляется реально достижимым согласие относительно основных методов проверки, и это в значительной степени благодаря настойчивым усилиям д-ра Питера Маршалла и его группы экспертов, а также д-ра Ола Дальмана и Группы научных экспертов.
Parece inminente el acuerdo sobre los métodos básicos de verificación gracias en gran medida a los persistentes esfuerzos del Dr. Peter Marshall y su equipo de expertos, así como del Dr. Ola Dahlman y el Grupo de expertos científicos.

Планируется также провести в 2001 году практикума по разработке стандартизованной системы интерпретации данных в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Asimismo se proyecta organizar en 2001 un taller destinado a la elaboración de un sistema estandarizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación formulada por el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999.

Как мы поняли из уже проведенных нами дискуссий, есть общее согласие относительно того, что эффективным средством проверки может стать сейсмическая сеть, которая уже много лет разрабатывается Группой научных экспертов( ГНЭ).
A juzgar por las deliberaciones sostenidas hasta la fecha, existe acuerdo general en que la red sismológica elaborada en el transcurso de muchos años por el Grupo de expertos en sismología puede constituir un medio eficaz de verificación.

Комитет призывает государство- участник привлечь НПО и научных экспертов к пересмотру национального законодательства, в частности проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, для приведения их в соответствие с положениями Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que haga participar a las ONG y los expertos académicos en la revisión de la legislación nacional, en particular los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal con miras a armonizarlos con las disposiciones de la Convención.

В рамках этой программы ЮНОДК призвано принимать меры по содействию устойчивому и долгосрочному наращиванию потенциала, в том числе посредством проведения учебных занятий в сотрудничестве с целым рядом партнеров, включая МСЭ, организации частного сектора и научных экспертов.
En el marco de ese programa, la UNODC promoverá el fomento de la capacidad sostenible y a largo plazo, incluso mediante sesiones de capacitación, en cooperación con diferentes asociados, como la UIT, el sector privado y expertos académicos.

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: Специальная группа научных экспертов по рассмотрению мер в области международного сотрудничества в деле обнаружения и идентификации сейсмических явлений( одна сессия в год).
Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos(un período de sesiones por año).

А теперь я обращаюсь к Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-ру Дальману, который представит итоговый доклад Группы о своей сорок первой сессии под условным обозначением CD/ 1341.
Tiene ahora la palabra el Presidente del Grupo ad hoc de expertos científicos para detectar e identificar fenómenos sísmicos, el Dr. Dahlman, que presentará el informe provisional del Grupo sobre su 41º período de sesiones, distribuido con la signatura CD/1341.

CD/ 1296 от 7 марта 1995 года, озаглавленный" Доклад Конференции по разоружению Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений о ходе работы ее сороковой сессии".
CD/1296, de fecha 7 de marzo de 1995, titulado" Informe a la Conferencia de Desarme sobre los trabajos realizados por el Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos en su 40º período de sesiones".

На протяжении последних нескольких лет Специальная группа научных экспертов( ГНЭ) разрабатывает экспериментальную глобальную систему сейсмического мониторинга, предназначенную для апробирования концепций на предмет возможного использования в будущей Международной системе мониторинга( МСМ) ДВЗИ.
El Grupo ad hoc de Expertos Científicos(GEC) ha desarrollado durante los últimos años un sistema de vigilancia sismológica mundial experimental cuyo objeto es ensayar conceptos para su posible utilización en el futuro sistema internacional de vigilancia(SIV) del TPCE.

Создание группы научных экспертов, которым поручено рассмотрение технических аспектов договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, могло бы стать одной из мер укрепления доверия, что способствовало бы началу переговоров.
La creación de un grupo de expertos científicos al que se le encomendaría el examen de los aspectos técnicos de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable podría constituir una medida de fomento de la confianza que facilitaría el inicio de las negociaciones.