НАХОДИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraba
• situada
• estaba
• emplazado
• ubicado
• se hallaba
• permanecer
• situado
• situados
• se encontraban
• se encuentra
• situadas
• está

Примеры использования Находившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода бралась из маленького колодца, находившегося перед зданием.
El agua procedía de un pequeño pozo situado delante del edificio.

Лица, находившегося на содержании указанных выше граждан.
A las personas que permanecen a cargo de los ciudadanos mencionados supra.

Джамаль был убит, и его кровь забрызгала находившегося рядом пятилетнего ребенка.
Cayó muerto y su sangre salpicó a un niñito de 5 años que estaba a su lado.

Позже ДНК- тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.
El ADN exoneró a Fredrick e implicó a otro hombre que estaba en la cárcel.

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии;
En relación con una persona que el autor sabe que está en situación de desamparo;

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии, или с использованием беззащитного состояния потерпевшего;
Contra una persona a sabiendas de que se encuentra indefensa, o con alevosía;

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии;
En relación con una persona que, a sabiendas del autor del delito, está en situación de impotencia;

И некоторые из инструментов из местных пород, но многие из них сделаны из обсидиана, находившегося очень далеко.
Y algunos de esos son de la misma piedra local, pero más; muchos más de ellos están hechos de obsidiana de muy lejos.

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии;
Cometidos contra una persona que, a sabiendas del autor del delito, está en situación de indefensión;

В 05 ч. 00 м. с израильского катера, находившегося напротив побережья в Мансури, было произведено несколько артиллерийских выстрелов.
A las 5.00 horas una cañonera israelí situada frente a la costa de Mansuri disparó varias ráfagas.

Сведения получены от дипломатического источника, находившегося в Найроби, 26 апреля 2011 года.
Entrevista celebrada en Nairobi con una fuente diplomática radicada en Nairobi, 26 de abril de 2011.

В 08 ч. 00 м. группа вооруженных террористов похитила старшего уорент- офицера Заима Хаму и находившегося с ним полицейского.
A las 8.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al Oficial Asimilado Jefe Zaim Hamu y a un policía que estaba con él.

Название<< Диоклея>gt; происходит от названия одноименного римского города, находившегося близ Подгорицы, и от названия иллирийского племени<< деклеати>gt;.
El nombre Doclea se derivó de una ciudad romana homónima cercana a Podgorica y de la tribu iliria de los Decleati.

Они действовали при поддержке самолета системы командования и управления АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции.
Estaban respaldados por un avión AWACS de mando y control desde dentro del espacio aéreo turco.

В том что касается ее претензии в отношении заявленной потери имущества, находившегося в Кувейте," Хиндустан" также представила непереведенные таможенные квитанции.
En lo que respecta a su reclamación por las presuntas pérdidas de activos situados en Kuwait, Hindustan presentó también recibos de aduanas no traducidos.

Израильские вражеские военнослужащих направили в сторону ливанской территории пушку танка<< Меркава>gt;, находившегося недалеко от позиции в Сальхе.
El enemigo israelí apuntó el cañón de un tanque Merkava situado cerca de la posición de Salhah en dirección al territorio libanés.

В 22 ч. 15 м. с израильского сторожевого катера, находившегося в ливанских территориальных водах вблизи Раш- Накуры, была запущена осветительная ракета в районе открытого моря.
A las 22.15 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libanesas frente a Ras-Naqura disparó una bengala en mar abierto.

Ему также надлежит прояснить судьбу исчезнувших 30 тонн находившегося на борту этого самолета груза.
Igualmente, tiene que aclarar el destino de las 30 toneladas de carga perdidas que estaban a bordo de ese avión.

Патрульный израильского вражеского патруля направил лучи лазера с позиции Z4 на военнослужащего ливанской армии, находившегося на позиции Майсат.
Un miembro de una patrulla del enemigo israelí situado en el punto Z4 apunta con un rayo láser a un miembro del ejército libanés que se encuentra en la posición de Maysat.

Это заявление касается имущества безвестно отсутствующего лица, находившегося в Бельгии в момент подачи заявления.
La solicitud se refiere a bienes del ausente que se encuentran en Bélgica en el momento de la presentación de la solicitud.

Около моста через Ваззани израильский противник бросил шумовую гранату в направлении гражданского лица Тайсира аль- Ахмада, находившегося на ливанской территории.
Cerca del puente de Wazzani, el enemigo israelí disparó una granada de percusión contra el civil Taysir al-Ahmad, que estaba dentro del territorio libanés.

Первая категория претензий, поданных" Гидроградней", касается утраты имущества, находившегося в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года.
La primera categoría de reclamaciones presentadas por Hidrogradnja corresponden a las pérdidas de activos que se encontraban en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Агентство получило информацию от одного из своих сотрудников, находившегося в заключении полтора года и подписавшего признание на иврите- языке, которого он не понимает.
El Organismo consiguió información de un funcionario que estuvo detenido durante año y medio y firmó una confesión en hebreo, idioma que no comprende.

После 1994 года, как считается, объем притока оружия в страну был незначительным, поскольку количество оружия, уже находившегося в стране, было очень большим.
Después de 1994 se cree que la corriente de armas se redujo debido a que la cantidad de armas que ya se encontraban en el país era muy grande.

В 21 ч. 19 м. с израильского сторожевого катера, находившегося в территориальных водах Ливана вблизи мыса Эн- Накура, в сторону открытого моря были выпущены две осветительных ракеты.
A las 21.19 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libanesas frente a Ras-Naqura disparó dos bengalas en mar abierto.

МККК официально критиковал принудительную депортацию 2700 человек из лагеря, находившегося к северу от Асмары, проходившую в тяжелых и опасных условиях в августе 2000 года.
El CICR criticó públicamente la deportación por la fuerza de 2.700 personas desde un campamento situado al norte de Asmara en condiciones rigurosas y peligrosas en agosto de 2000.

В 20 ч. 30 м. с израильского сторожевого катера, находившегося в ливанских территориальных водах вблизи Раш- Накуры, были выпущены две осветительные ракеты в направлении открытого моря.
A las 20.30 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libanesas frente a Ras-Naqoura lanzó dos bengalas en mar abierto.

Аналогичный инцидент произошел в округе Эрмера, когда двое сепаратистов совершили нападение и ранили сотрудника сил безопасности, находившегося при исполнении служебных обязанностей.
Se produjo un incidente análogo cuando dos miembros del grupo atacaron e hirieron, en el distrito de Ermera, a un integrante de las fuerzas de seguridad que estaba de servicio.

В 18 ч. 59 м. с израильского сторожевого катера, находившегося в ливанских территориальных водах западнее мыса Эн- Накура, были выпущены две осветительные ракеты над акваторией открытого моря.
A las 18.59 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libaneses frente a Ras-Naqoura disparó dos bengalas en mar abierto.

В подтверждение своих материальных потерь" АББ Шалтанлаген" представила инвентарные списки предположительно утраченного имущества, находившегося на ее кувейтских и иракских объектах.
Como prueba de las pérdidas declaradas ABB Schaltanlagen presentó inventarios de los activos ubicados en sus lugares de trabajo de Kuwait y del Iraq y que presuntamente se perdieron.