НАЦИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАЦИОННЫМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de coordinación
• la coordinadora nacional

Примеры использования Национальным координационным центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МКЭВ является национальным координационным центром по осуществлению Конвенции.
El Ministerio es el centro de coordinación nacional para la aplicación de la Convención.

В этом контексте по линии Центра была создана информационная сеть с национальным координационным центром в каждом государстве- члене.
Con ese fin, el Observatorio creó una red de información que cuenta con un centro coordinador nacional en cada uno de los Estados miembros.

Эти эксперты назначаются национальным координационным центром соответствующей Стороны;
Los expertos son designados por el centro nacional de enlace de su Parte.

Они вступили в силу 23 октября 2009 года, и Национальный институт по реабилитации стал национальным координационным центром этой деятельности.
Habían entrado en vigor el 23 de octubre de 2009, y su centro de coordinación nacional era el Instituto Nacional de Rehabilitación.

Эта группа является национальным координационным центром по сбору и обработке сообщений о подозрительных операциях.
La Unidad es el centro de coordinación nacional para la recepción y tramitación de declaraciones sobre transacciones sospechosas.

Национальным координационным центром по мониторингу хода осуществления обеих этих конвенций является Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды( МПРОС).
El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente es el centro de coordinación nacional encargado de supervisar los avances logrados en la aplicación de ambas convenciones.

Налаживание между Комитетом и национальным координационным центром постоянного диалога по вопросам, касающимся деятельности Комитета на международном уровне;
Establecimiento de un diálogo permanente entre el Comité y el centro nacional de coordinación sobre las actividades del Comité en el plano internacional;

В целях улучшения сотрудничества было проведено совещание с национальным координационным центром и платформой по уменьшению опасности бедствий провинции Рифт- Вэлли.
Se celebró una reunión con el Centro Nacional de Coordinación y la Plataforma de reducción del riesgo de desastres de la provincia de Rift Valley para mejorar la cooperación.

Демонстрируя полную поддержку этой инициативы, Гана сделала еще один практический шаг: создала министерство по делам регионального сотрудничества и НЕПАД, которое стало нашим национальным координационным центром по этим вопросам.
En su determinación por atender a su total compromiso con la NEPAD, Ghana ha tomado la medida práctica de crear el Ministerio de Integración Regional y NEPAD como nuestro punto de enlace nacional.

В рамках своих функций ЛАПАН выступает национальным координационным центром по исследованиям и разработкам в области использования спутниковых данных дистанционного зондирования.
El LAPAN, de conformidad con sus funciones, actúa como centro de coordinación nacional de las actividades de investigación y desarrollo encaminadas a utilizar los datos de los satélites de teleobservación.

Постановляет, что отдельные эксперты могут непосредственно направлять по электронным каналам связи свои заявления о включении в учетный список при условии электронного утверждения их кандидатур соответствующим национальным координационным центром;
Decide que los expertos que deseen integrar la lista podrán presentar directamente su candidatura por vía electrónica, con sujeción a la aprobación por vía electrónica del funcionario de enlace nacional competente;

Созданное в мае 2002 года Женское бюро является национальным координационным центром по вопросам гендерной политики и международного сотрудничества, касающегося женщин.
La Oficina de la Mujer, que se puso en funcionamiento en mayo de 2002, actúa como centro nacional de coordinación de las cuestiones de política de género y de la cooperación internacional en relación con la mujer.

Специальный докладчик встречалась также с представителями Национального совета по предупреждению СПИДа и борьбы с ним( КОНАСИДА), который является национальным координационным центром по проблеме ВИЧ/ СПИДа при министерстве здравоохранения.
La Relatora Especial se reunió también con representantes del Consejo Nacional de Prevención y Control del SIDA(CONASIDA), que es el centro nacional de coordinación del Ministerio de Salud en relación con el VIH/SIDA.

Часть НИВР выполняет функции национального космического агентства, которое является национальным координационным центром космической деятельности и конкретной задачей которого является стимулирование промышленной деятельности.
Una parte del NIVR hace las veces de organismo espacial nacional. Es el centro de coordinación nacional en materias espaciales y su objetivo concreto es promover las actividades industriales.

Министерство внутренних дел, являющееся национальным координационным центром по КПР, завершает работу над проектом всеобъемлющего, основанного на правах человека национального плана действий, охватывающего все аспекты КПР.
El Ministerio del Interior, que es el enlace nacional del Comité de los Derechos del Niño, se encuentra ultimando un plan de acción nacional global en materia de derechos que cubrirá todos los temas de que se ocupa el Comité.

Национальным координационным центром является назначенное правительством соответствующей страны национальное учреждение, представляющее сообщество, занимающееся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и сообщество, занимающееся вопросами применения космической техники.
Un centro nacional de coordinación es una institución nacional, designada por el gobierno del respectivo país, que representa a las comunidades que se ocupan de la gestión en casos de desastre y las aplicaciones de la tecnología espacial.

МОККДБСБ будет сотрудничать с каждым национальным координационным центром при составлении перечня национальных ресурсов, включая перечень признанных учреждений, занимающихся космическими технологиями.
La DMISCO trabajaría conjuntamente con cada centro nacional de coordinación para compilar una lista de capacidades nacionales, incluida una lista de instituciones reconocidas en la esfera de las tecnologías espaciales.

Национальным координационным центром является назначенное правительством соответствующей страны национальное учреждение, представляющее в этой стране сообщество, занимающееся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и сообщество, занимающееся вопросами применения космической техники.
Un centro nacional de coordinación es una institución nacional, designada por el gobierno del país de que se trate, que representa a las comunidades que se ocupan de la gestión en casos de desastre y las aplicaciones de la tecnología espacial de ese país.

Судебное управление подписало Соглашение о межведомственном сотрудничестве с Национальным координационным центром по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин по вопросам обучения сотрудников судебных органов и внедрения Единого бланка учета.
El Organismo Judicial suscribió un Convenio de cooperación Interinstitucional con la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y Contra la Mujer, para el proceso de capacitación del personal jurisdiccional y la aplicación de la Boleta Única de registro.

Создание национальной группы по НПДА: Национальным координационным центром по изменению климата будет учреждена группа по НПДА в составе ведущего учреждения и представителей заинтересованных кругов, включая государственные ведомства и гражданское общество.
Se establecerá un equipo nacional para el PNA: el coordinador nacional para el cambio climático creará un equipo para el PNA compuesto por un organismo principal y representantes de las Partes interesadas, incluidos organismos gubernamentales y la sociedad civil.

Вопросы, касающиеся женщин, являются общими для всех правительственных министерств; однако специальное подразделение министерства по делам общин и спорта является национальным координационным центром в отношении вопросов, касающихся разработки политики и международного сотрудничества в интересах улучшения положения женщин.
Las cuestiones relativas a la mujer son un tema intersectorial en todos los ministerios del Gobierno; no obstante, una dependencia especial del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes se ha constituido en el centro nacional de coordinación de cuestiones de política y cooperación internacional relacionadas con la mujer.

Силы также поддерживают отношения партнерства с Национальным координационным центром и на текущей основе получают обновленную информацию из постоянно пополняемого Сводного перечня Организации Объединенных Наций в целях повышения действенности своей работы по сбору разведданных и представлению докладов.
El Cuerpo también colabora con el Centro de coordinación nacional y se mantiene informado de las actualizaciones de la Lista consolidada a fin de fortalecer sus criterios para la reunión de inteligencia y la presentación de informes sobre la materia.

Она будет выступать в качестве содействующей стороны в проведении мероприятий и будет брать на себя ответственность за организацию совместно с соответствующим национальным координационным центром того или иного мероприятия лишь в том случае, если не удалось найти партнера из числа существующих международных и региональных инициатив и ресурсов.
Actuaría como facilitador de actividades, solamente asumiendo la responsabilidad de la aplicación conjunta de la actividad con el centro nacional de coordinación respectivo si no se determina ninguna entidad asociada de entre las iniciativas y las oportunidades internacionales y regionales existentes.

Национальное центральное бюро Пакистана было назначено национальным координационным центром по предупреждению международной преступности и обмену информацией с Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и контролю над наркотиками.
Se ha designado a la Oficina Central Nacional del Pakistán como centro de coordinación nacional de la prevención internacional del delito y el intercambio de información con el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito y la Fiscalización Internacional de Drogas.

Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;
Los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres deberían compartir información sobre el uso y la disponibilidad de datos, información y herramientas para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.

Представители организации приняли участие в работе этой сессии, представив совместно с Национальным координационным центром по вопросам женщин сельских районов и из числа коренного населения( Парагвай) устные заявления на следующие темы: право на развитие, токсичные отходы, положение коренного населения в Парагвае;
Los representantes asistieron al período de sesiones y presentaron conjuntamente con la Coordinadora Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas(Paraguay) declaraciones verbales sobre las siguientes cuestiones: derecho al desarrollo, residuos tóxicos y situación de las poblaciones indígenas en el Paraguay.

В порядке исключения, а также при наличии имеющихся ресурсов и административных возможностей, предложения по проектам могут также представляться представителями сетей, участвующих в Стратегическом подходе, при условии одобрения заявки национальным координационным центром Стратегического подхода в странах осуществления таких проектов.
A título excepcional y teniendo presentes los recursos y la capacidad administrativa disponible, los representantes de las redes de la sociedad civil que participan en el Enfoque Estratégico podrán presentar también propuestas de proyectos, siempre que el centro nacional de coordinación del Enfoque Estratégico en los países que acojan proyectos apoye su aplicación.

Этап 1: Как и в настоящее время, эксперты выдвигались бы национальным координационным центром в рамках официального процесса при посредничестве соответствующего министерства иностранных дел или посольства страны- Стороны Конвенции с указанием следующих основных сведений об эксперте: имени и фамилии, страны и адреса электронной почты.
Paso 1: Los expertos, como sucede ya ahora, serían nombrados por el funcionario de enlace nacional mediante un proceso oficial por conducto del ministerio de relaciones exteriores o la embajada del país Parte, especificando los datos básicos del experto: nombre, apellido, país y dirección de correo electrónico.

Требование, чтобы любые организации, желающие осуществить проекты, связанные со статьей 6, консультировались с национальным координационным центром РКИКООН и национальным координационным центром по статье 6, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности на национальном уровне и избежать дублирования усилий и затрачиваемых ресурсов;
Pedir a toda organización que desee realizar un proyecto relacionado con el artículo 6 que consulte a la entidad de enlace nacional de la Convención Marco y al funcionario de enlace nacional para el artículo 6 a fin de asegurar la coordinación de las actividades a nivel nacional y de evitar la duplicación de esfuerzos y recursos.

В этой связи цель секретариата заключается в том, чтобы совместно с национальным координационным центром продолжать движение в направлении, заданном процессом разработки Конвенции, и обращать внимание всех задействованных в процессе осуществления участников на необходимость дальнейшего применения новой стратегии в соответствии с положениями Конвенции.
En este contexto, el objetivo es, en conjunto con los coordinadores nacionales, mantener el impulso cobrado con el proceso de elaboración de la Convención y convencer a todos los agentes interesados en la aplicación de la necesidad de seguir la nueva estrategia con arreglo a las disposiciones de la Convención.