НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales
• estándares nacionales

Примеры использования Национальным стандартам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальным стандартам трубы.
Los estándares nacionales de tubería.

Только 30% водных ресурсов соответствуют национальным стандартам.
Sólo 30% del agua se ajusta a las normas nacionales.

Национальным стандартам малой вертикальной ветротурбины вала.
Estándares nacionales pequeña turbina viento vertical eje.

Возросло число школ и классов, отвечающих национальным стандартам.
El número de escuelas y clases que cumplen las normas nacionales es cada vez mayor.

Доля детей уровня 1, соответствующих национальным стандартам в отношении готовности к школе.
Porcentaje de niños que ingresan al primer grado que reúnen las normas nacionales de preparación para la escuela.

Строительство и приемка зданий начальных школ согласно национальным стандартам.
Construir y evaluar escuelas primarias con arreglo a la norma nacional.

Котирующиеся на бирже компании должны следовать национальным стандартам, которые будут постепенно приводиться в соответствие с МСФО.
Las empresas que cotizan en bolsa deben utilizar las normas nacionales que gradualmente convergerán hacia las NIIF.

Выступавший остановился на вопросах организации деятельности и финансирования Совета по национальным стандартам своей страны.
El orador se explayó sobre la gobernanza y la financiación del Consejo de Normas Nacionales de su país.

Обеспечивать соответствие используемых подходов и технологий национальным стандартам, укрепляя таким образом долгосрочную устойчивость;
Armonizará los enfoques y las tecnologías utilizadas con las normas nacionales, con lo que reforzará la sostenibilidad a largo plazo.

Они должны отвечать национальным стандартам, и в идеале фильтр должен пропускать не более трех частиц из 100 000.
Deberían ajustarse a las normas nacionales y en un caso ideal no deberían recuperarse más de tres partículas cuando se hace pasar a través del filtro una dosis de 100.000 partículas.

Укрепление школьных сетей, строительство школ, отвечающих национальным стандартам, обеспечение всеобщего охвата средним образованием;
Fortalecer las redes de escuelas, construir escuelas con arreglo a la norma nacional y universalizar la enseñanza secundaria.

Специалисты должны также пройти программу электронного обучения, а их работа оценивается согласно национальным стандартам, действующим в прокурорской службе.
Los especialistas también deben emprender un programa de cursos de aprendizaje electrónico, y su labor es evaluada de acuerdo con las normas nacionales dentro del ministerio público;

Бюро стандартов, которое следит за тем, чтобы импортируемые товары отвечали национальным стандартам и гарантиям по защите от товаров, которые представляют опасность;
La Oficina de Normas, que garantiza que los artículos importados cumplen las normas nacionales y protege contra los artículos peligrosos;

Она следит за тем, чтобы все женщины получали доступ к высококачественным услугам, которые соответствовали бы национальным стандартам и подлежали контролю и оценке.
Con este programa todas las mujeres podrán disponer de un servicio de alta calidad que cumple las normas nacionales establecidas, que está controlado y cuyos resultados se evalúan.

Пригодными считаются жилища, которые отвечают национальным стандартам проживания, а именно имеют достаточное количество спален с учетом размера и состава домашнего хозяйства.
Las viviendas adecuadas son las que cumplen las normas nacionales de ocupación; disponen de un número suficiente de dormitorios en relación con el tamaño y la composición de la familia.

P3. 4 Страны, где более 75% школ и медицинских учреждений имеют надлежащие системы водоснабжения, санитарии и гигиены, соответствующие национальным стандартам.
P3.4 Países en los que más del 75% de las escuelas primarias y secundarias disponen de servicios e instalaciones de agua, saneamiento e higiene que cumplen las normas nacionales.

P5. b. 3 Страны, где не менее 50% центров обучения в раннем возрасте в целевых округах соответствуют национальным стандартам обучения в раннем детстве.
P5.b.3 Países en los que al menos un 50% de los centros de aprendizaje en la primera infancia de las zonas seleccionadas cumplen con las normas nacionales en materia de aprendizaje en la primera infancia.

Страны с более высокой долей школ и медицинских учреждений, имеющих надлежащие системы водоснабжения, санитарии и гигиены, соответствующие национальным стандартам.
Países con un aumento en la proporción de escuelas y centros sanitarios con servicios e instalaciones adecuados de agua, saneamiento e higiene que cumplen con las normas nacionales.

Экспресс- оценка качества воды в 2009/ 2010 году, проведенная в отношении 511 сельских источников снабжения воды для бытовых нужд, показала, что в 76% случаев они соответствуют национальным стандартам для питьевой воды в сельских районах с точки зрения микробиологии.
Los controles rápidos de la calidad del agua realizados en 2009/10 en 511 suministros rurales de agua para usos domésticos mostraron que el 76% cumplía los estándares nacionales de microbiología para el agua potable rural.

Кроме того, выпускники школ лишены права продолжать обучение в высших и средних учебных заведениях, поскольку в школах они обучались по программе, утвержденной сепаратистским режимом, которая не отвечает национальным стандартам в области образования.
Además, los niños que abandonan la escuela son privados del derecho de obtener calificaciones superiores por haber estudiado según el plan de estudios de los separatistas, que no cumple las normas nacionales de educación.

На настоящий момент около 69 процентов провинций и городов, находящихся в подчинении центральному правительству, 67, 6 процента округов и 82, 9 процента коммун считаются отвечающими национальным стандартам в области ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего начального образования.
Hasta la fecha, casi el 69% de las provincias y ciudades bajo control del Gobierno central, 67,6% de los distritos y 82,9% de las comunas han cumplido las normas nacionales de erradicación del analfabetismo y universalización de la enseñanza primaria.

В ближайшее время Федеральное агентство по охране окружающей среды должно сделать исключение для установок по очистке сточных вод, расположенных в северном районе острова и в Аганье, поскольку они не отвечают национальным стандартам.
Próximamente se exonerará a las plantas de tratamiento de aguas negras del Distrito del Norte y Agaña de las órdenes administrativas dictadas por el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos debido a que no cumplían las normas nacionales.

Задачи в этой области связаны главным образом с достижением уровня обучения, соответствующего национальным стандартам, с созданием более благоприятных условий обучения в технических и педагогических аспектах, и с расширением охвата дошкольного образования.
Los desafíos en esta materia se centran principalmente en el logro de aprendizajes en conformidad a los estándares nacionales de enseñanza, en generar mejores condiciones técnico- pedagógicas y en ampliar la cobertura de la educación preescolar.

Процентная доля проектов, проверка которых показала более высокую степень соответствия используемых местными органами власти процедур управления финансовой деятельности и учета национальным стандартам.
Porcentaje de proyectos en que los informes de auditoría indican que en los procedimientos contables y de gestión financiera utilizados por las autoridades locales ha mejorado el cumplimiento de las normas nacionales.

Совет согласился в принципе выработать в ближайшем будущем политику, предусматривающую представление аудиторских сертификатов, соответствующих национальным стандартам бухгалтерского учета, с тем чтобы повысить транспарентность в деле распределения будущих платежей.
El Consejo acordó en principio adoptar en el próximo futuro una política que exija que los certificados de auditoría cumplan las normas nacionales de contabilidad para promover la transparencia de la distribución de los pagos futuros.

Он вновь призывает правительство соблюдать свои международные обязательства и подчеркивает приоритетность международного права в области прав человека, поскольку это диктует потребность в выработке таких внутренних законов, которые соответствовали бы международным законам в области прав человека и национальным стандартам.
Reitera su llamamiento al Gobierno para que respete sus obligaciones internacionales y subraya la preeminencia del derecho internacional relativo a los derechos humanos en relación con la necesidad de promulgar leyes nacionales que sean compatibles con ese derecho y con las normas nacionales.

Страны, где не менее 50 процентов центров обучения в раннем возрасте в неблагополучных районах соответствуют национальным стандартам обучения в раннем детстве( учебные программы, соотношение персонала/ детей и физические стандарты)..
Países en los que al menos el 50% de los centros de aprendizaje en la primera infancia en zonas desfavorecidas cumplen con las normas nacionales en materia de aprendizaje en la primera infancia(plan de estudios, proporción personal/niños y normas físicas).

Другие Стороны придерживались того мнения, что меры, принимаемые развивающимися странами без поддержки со стороны внешних источников финансирования, будут измеряться и отражаться в отчетности согласно национальным стандартам, и никакие международные процессы или субъекты проверять их осуществление не будут.
Otras eran de la opinión de que las medidas adoptadas por los países en desarrollo sin apoyo de fuentes externas de financiación debían medirse y notificarse con arreglo a las normas nacionales, y no serían verificadas por un procedimiento o entidad internacional.

Некоторые участники подчеркнули, что критерии, используемые в системах сертификации, должны соответствовать минимальным национальным стандартам, где таковые имеются, или превышать их и должны учитывать социальные, культурные и экономические аспекты, а также экологические соображения.
Varios participantes insistieron en que los criterios utilizados en los sistemas de certificación debían cumplir o superar las normas nacionales mínimas, en los países que dispusieran de ellas, e incorporar aspectos sociales, culturales y económicos, así como consideraciones ambientales.

Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.
Los miembros se comprometieron a informar de esas actividades en cumplimiento de las normas nacionales aplicables y de acuerdo con sus compromisos voluntarios de presentar informes en el marco de la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes.