НАЧАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar a reconstruir
• iniciar la reconstrucción
• iniciar la rehabilitación
• emprender la rehabilitación

Примеры использования Начать восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы независимы и теперь можем начать восстановление.
Ahora podemos comenzar a reconstruir.

Согласно Кувейту, когда пожары на нефтяных скважинах были потушены и нефтяные месторождения стабилизированы," КОК" смогла начать восстановление своей нефтедобычи.
Según Kuwait, la KOC sólo pudo empezar a reconstruir su red de producción una vez apagados los incendios de los pozos y estabilizados los yacimientos.

Для того чтобы можно было оказать неотложную помощь, а также начать восстановление объектов инфраструктуры, по всей стране были осуществлены проекты, рассчитанные на быструю отдачу.
Para prestar asistencia inmediata y además iniciar la reparación de la infraestructura, se han llevado a cabo proyectos de efecto rápido en todo el país.

Прекращение военных действий после подписания 10 ноября 1995 года Дейтонского мирного соглашения позволило начать восстановление Боснии и Герцеговины.
El cese de las hostilidades tras la firma, el 10 de noviembre de 1995, del Acuerdo de Paz de Dayton permitió iniciar la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina.

Они должны начать восстановление поврежденных объектов или обеспечить компенсацию в том или ином виде людям, которые снова оказались на положении перемещенных лиц.
Debían iniciar la reconstrucción de los lugares dañados o proporcionar algún tipo de indemnización, y facilitar el regreso de los que una vez más habían resultado desplazados.

Политическое руководство еще должно подготовить население по крайней мере к мирному сосуществованию и начать восстановление функциональных многоэтнических общин в районе.
Los dirigentes políticos aún tienen que preparar a la población, como mínimo, para coexistir pacíficamente y empezar a restablecer el funcionamiento de comunidades multiétnicas en la región.

Фактически мы должны потребовать, чтобы все финансовые льготы, предоставленные Организацией Объединенных Наций для целей восстановления Вуковара и предназначенные для Хорватии, были перенаправлены[ мятежным сербским властям в Книне], с тем чтобы начать восстановление Вуковара.
En realidad, deberíamos exigir que todas las concesiones financieras otorgadas por las Naciones Unidas para la reconstrucción de Vukovar y destinadas a Croacia, se entreguen en cambio a las[autoridades serbias insurgentes de Knin] para que pueda iniciarse la reconstrucción de Vukovar.".

Вместе с тем, некоторое ослабление израильскими властями ограничений на импорт товаров в Газу позволило Агентству начать восстановление школ и домов, поврежденных в ходе операции<< Литой свинец>gt; в 2008- 2009 годах.
No obstante, un ligero relajamiento por las autoridades israelíes de las restricciones a la importación de bienes a Gaza ha permitido al Organismo comenzar a reconstruir las escuelas y viviendas dañadas durante la Operación Plomo Fundido en 2008 y 2009.

В результате этих мер свыше 50 000 внутренне перемещенных лиц смогли обрести постоянное жилье, получить доступ к базовым услугам и начать восстановление своего образа жизни.
Esas intervenciones han servido para ayudar a más de 50.000 desplazados internos para que volvieran a tener una vivienda permanente, accedieran a servicios básicos y comenzaran a restablecer sus medios de subsistencia.

Прошедший после его формирования 28 июня 2004 года, Временное правительство Ирака предприняло ряд первых шагов с целью начать восстановление страны в интересах улучшения условий жизни иракцев во всех ее частях.
Desde su formación el 28 de junio de 2004, el Gobierno provisional del Iraq ha adoptado una serie de medidas iniciales para empezar la reconstrucción del Iraq con el fin de mejorar las condiciones de vida de los iraquíes en todas las partes del país.

Начало помощи на восстановление в тех частях страны, где воцарился мир, будет, разумеется, поощрять и убеждать тех, кто незаконно носит оружие, отложить его в сторону, взять в руки лопаты и начать восстановление своего сельского хозяйства и ферм.
No cabe duda de que la iniciación de la asistencia para la reconstrucción en aquellas regiones del país donde impera la paz alentará y persuadirá a quienes portan armas en forma ilegal a que cambien sus armas por palas y comiencen a reconstruir su agricultura y sus granjas.

Чтобы как можно скорее начать восстановление районов возвращения репатриантов, в мае и июле 1997 года были направлены две технические миссии для осуществления проектов быстрой отдачи, реализация которых будет вестись в тесной координации с другими учреждениями по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, а также двусторонними донорами.
A fin de comenzar lo antes posible las actividades de rehabilitación en las zonas de repatriados, en mayo y julio de 1997 se enviaron sobre el terreno dos misiones técnicas para formular proyectos de efecto inmediato que se ejecutarían en estrecha colaboración con otros organismos humanitarios y de desarrollo, así como con donantes bilaterales.

Соответствующие органы власти, в том числе правительство южной части Судана, международные организации и доноры, должны действовать безотлагательно и многократно расширить свое присутствие на юге страны, в целом обеспечить необходимую помощь и защиту и начать восстановление инфраструктуры.
Las autoridades sudanesas pertinentes, incluido el Gobierno de la región meridional del Sudán, los organismos internacionales y los donantes han de actuar de inmediato y ampliar masivamente su presencia en todas las zonas del sur, aportar los medios de socorro y de protección necesarios y comenzar a reconstruir las infraestructuras.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление резолюции 47/ 160, с тем чтобы помочь сомалийскому народу начать восстановление базовых социальных и экономических служб, а также создание организационной инфраструктуры в целях восстановления гражданской администрации на местном уровне во всех районах страны, где достигнуты мир, безопасность и стабильность;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando su resolución 47/160 para ayudar al pueblo somalí a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de las instituciones, a fin de restablecer la administración pública a nivel local en todas las partes del país en que reinen la paz, la seguridad y la estabilidad;

Мы надеемся, что под руководством НПС стороны в Ливии начнут открытый для всех политический переходный процесс, посредством которого они сумеют поддержать гармонию в межэтнических отношениях и национальное единство, как можно скорее восстановить стабильность и начать восстановление экономики.
Esperamos que, bajo la dirección del Consejo Nacional de Transición, las partes en Libia pongan en marcha un proceso inclusivo de transición política que permita mantener la armonía étnica y la unidad nacional, restablecer la estabilidad tan pronto como sea posible y comenzar la reconstrucción económica.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление ее резолюций 47/ 160, 56/ 106 и 57/ 154, с тем чтобы помочь сомалийскому народу начать восстановление основных социально-экономических служб, а также создание организационной инфраструктуры в целях восстановления гражданской администрации на всех уровнях во всех районах страны, где достигнуты мир и безопасность;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando sus resoluciones 47/160, 56/106 y 57/154 para ayudar al pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación de instituciones para restablecer las estructuras de gobierno de todos los niveles en todas las partes del país en que reinen la paz y la seguridad;

Настоятельно призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление резолюции 47/ 160, в частности, пунктов 5- 10 постановляющей части, с тем чтобы помочь сомалийскому народу начать восстановление базовых социальных и экономических служб, а также создание организационной инфраструктуры в целях восстановления гражданского управления на местных уровнях во всех районах страны, где достигнуты мир, безопасность и стабильность;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando la resolución 47/160 y, en particular, los párrafos 5 a 10 de su parte dispositiva para ayudar al pueblo somalí a iniciar la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación y el desarrollo de las instituciones a fin de restablecer la administración pública a nivel local en todas las partes del país en que reinen la paz, la seguridad y la estabilidad;

Начинаю восстановление.
Comenzando reconstrucción.

Начинаю восстановление.
Comenzando la reconstrucción.

Саддам Хусейн фактически начали восстановление частей Вавилония.
Saddam Hussein realmente había comenzado la reconstrucción de partes de Babilonia.

Можем начинать восстановление диафрагмы.
Podemos empezar la reparación del diafragma.

Кроме того, ПРООН добилась важного успеха, начав восстановление жилья в муниципалитете Котор- Варош( Республика Сербская).
Además, el PNUD consiguió un progreso importante al empezar la reconstrucción de viviendas en el municipio de Kotor Varos(República Srpska).

В апреле Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) начала восстановление систем водоснабжения в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
En abril, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) inició la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Когда Джордж Клиффорд умер в 1605 году, его жена Маргарет начала восстановление замка Бруэм, который стал ее излюбленным местом жительства.
Cuando George Clifford murió en 1605, su esposa Margaret se convirtió en condesa viuda y comenzó la reparación de Brougham, que se convirtió en su residencia favorita.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Со времени разгрома<< Талибана>gt; и начала восстановления Афганистана прошло восемь лет.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Han transcurrido ocho años desde la derrota de los talibanes y el comienzo de la reconstrucción del Afganistán.

Нежные волосковидные реснички в дыхательных путях и легких начинают восстановление в первые недели, а через 9 месяцев окончательно приходят в норму и вновь надежно защищают от инфекций.
Los delicados cilios piliformes de las vías aéreas y de los pulmones comienzan a recuperarse en semanas, y se reparan a los nueve meses, mejorando la resistencia a infecciones.

Сотни тысяч беженцев вернулись в свои родные дома, уничтоженные войной здания отстроены вновь, начато восстановление экономики и общих административных учреждений, и в стране существенно улучшились политическая ситуация и порядок.
Cientos de miles de refugiados han vuelto a sus hogares, se han reconstruido las casas destruidas por la guerra, ha comenzado la recuperación de la economía y de las instituciones administrativas comunes y han mejorado considerablemente la situación política y el orden en el país.

Однако в районе Крой Витакут/ Брджани в северной части Митровицы произошла серия инцидентов, когда, несмотря на возражения местных сербов, косовские албанцы начали восстановление своих домов, которые были разрушены в 1999 году.
Sin embargo, se registraron una serie de incidentes en el barrio de Kroi i Vitakut/Brdjani del norte de Mitrovicë/Mitrovica, cuyos antiguos residentes albanokosovares, pese a la oposición de los serbios locales, comenzaron a reconstruir sus casas, que habían sido destruidas en 1999.

Начинаю восстановление места слияния синусов.
Se inicia la restructuración de la tórcula.