НАЧИНАТЬ ТАКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciaran esas
• inicien esas

Примеры использования Начинать такие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство должно также предоставлять возможность жертвам или их семьям или представителям начинать такие процедуры.
Además, la legislación debe permitir que las víctimas, sus familias o representantes pongan en marcha dicho proceso.

Необходимость изменений очевидна, но государства- члены должны тщательно взвесить, с чего начинать такие изменения и как обеспечить консенсус.
Existe la necesidad de cambio, pero los Estados Miembros deben considerar de manera cuidadosa la forma de iniciar ese cambio y crear un consenso.

Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
La Mesa también tomó nota de la resolución 59/313, de 12 de septiembre de 2005, en la que la Asamblea General instó enérgicamente a todos quienes presidieran sesiones de la Asamblea General a que iniciaran esas sesiones a tiempo.

Настоятельно призывает всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
Insta enérgicamente a quienes presidan sesiones de la Asamblea General a que inicien esas sesiones puntualmente.

Поэтому на шестьдесят шестой сессии заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, должны начинаться в рабочие дни ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313, в которой Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo sexto período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables. La Mesa tomó nota también de la resolución 59/313, en que la Asamblea instó enérgicamente a quienes presidieran sesiones de la Asamblea a que iniciaran esas sesiones puntualmente.

Настоятельно призывает всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя;
Insta enérgicamente a todos los oficiales que presidan sesiones de la Asamblea General a que inicien esas sesiones a tiempo;

Следовательно в ходе шестьдесят первой сессии заседания главных комитетов, включая неофициальные, в рабочие дни должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и заканчиваться к 18 ч. 00 м. Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo primer período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables. La Mesa tomó nota también de la resolución 59/313, en la cual la Asamblea General instó enérgicamente a quienes presidieran sesiones de la Asamblea General a que iniciaran esas sesiones puntualmente.

Генеральный секретарь хотел бы также сослаться на резолюцию 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.
El Secretario General desea también recordar la resolución 59/313, de 12 de septiembre de 2005 en la que el Secretario General instó enérgicamente a todos los oficiales que presidan sesiones de la Asamblea General a que inicien esas sesiones a tiempo.

Прежде чем начинать такое мероприятие, нам следовало бы провести дальнейшее обсуждение данного вопроса.
Quizás antes de comenzar este ejercicio, deberíamos debatir más sobre esta cuestión.

Некоторые делегации заявили о своей готовности начать такие переговоры.
Algunas delegaciones manifestaron su disposición a iniciar tales negociaciones.

Даже не будем начинать такое.
Y no queremos empezar así.

Если же мы сейчас начнем такое обсуждение, нам его не закончить.
Si iniciamos ese estudio, no podremos completarlo.

Ты начал таким. Но стал.
Empezaste así, pero te has convertido en.

Даже не знаю с чего… начать такой разговор.
Ni siquiera sé cómo empezar esta conversación.

Так давайте же начнем такую нового рода последовательную, страстную и просвещенную деятельность сегодня, в 2004 году, в Международный женский день".
Iniciemos este nuevo tipo de acción sostenida, apasionada e ilustrada en este Día Internacional de la Mujer de 2004.".

А вы не могли начать такую политику когда я был временным секретарем?
Los jefes traen a los asistentes café.¿No pudo haber empezado esa política cuando yo era asistente temporal?

Если мы хотим достичь целей развития, которые мы поставили перед собой на 2015 год, необходимо срочно начать такой диалог.
Si queremos lograr los objetivos de desarrollo que nos hemos propuesto para 2015, necesitamos entablar ese diálogo con urgencia.

Начало официальных процедур следует рассмотреть отдельно с учетом уместности этого шага применительно к финансовому положению предприятия, а также любой обязанности начать такие процедуры, которые могут быть предусмотрены внутренним законодательством, как это отмечалось выше.
El inicio de un procedimiento oficial se debería tratar por separado y habría que tener en cuenta si esa medida era apropiada dada la situación financiera de la empresa, así como toda obligación de iniciar tal procedimiento que pudiera existir según la legislación nacional, como se señala más arriba.

По этой причине Италия прилагает все усилия с целью содействовать достижению в Конференции по разоружению договоренности о сбалансированной программе работы, которая позволит начать такие переговоры как можно скорее.
Por ello, Italia no ha escatimado esfuerzos para alentar a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado que permita iniciar esas negociaciones cuanto antes.

Недискриминация, предупреждение подрыва конкуренции: Все Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут участвовать в деятельности по проектам механизма чистого развития или начинать такую деятельность по проектам на добровольной основе.
La no discriminación y la prevención de la distorsión de la competencia: Todas las Partes que son países en desarrollo podrán participar voluntariamente en actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio o iniciar esas actividades.

Я, естественно, не предполагаю, что модель, которую я только что предложил, является единственно возможным подходом к осуществлению проблемы, но настаиваю на том, что пришло время начать такие переговоры.
Ciertamente no sugiero que los modelos que acabo de presentar son los únicos posibles, pero sí que ha llegado el momento de iniciar esa negociación.

Внешний ревизор рекомендует начать такую работу, поскольку в связи с отсутствием этих необходимых данных фактически отсутствует возможность контроля и управления рисками, что ставит проекты в уязвимое положение в случае любых неблагоприятных событий.
La Auditoría Externa recomendó que se emprendiera esa labor, habida cuenta de que, al faltar esos datos necesarios, la vigilancia y la gestión de los riesgos no eran efectivamente posibles, lo que hacía que los proyectos fueran vulnerables a cualquier suceso adverso.

Министры иностранных дел во всем мире, в свою очередь, сталкиваются с серьезными вопросами политики: если страна начинает такой политический переходный период, то когда другие страны должны начинать оказывать помощь и какой лучший способ сделать это?
A su vez, los ministros de Asuntos Exteriores de todos los países afrontan cuestiones normativas fundamentales: cuando un país lanza semejante transición política,¿cuándo deben ayudar otros países y cuál es la forma mejor de hacerlo?

Она приветствует все государства, которые подтвердили свою готовность начать такую работу, подписавшись, в частности, под декларацией, представленной Швецией, или высказавшись в поддержку переговорного мандата.
Felicita a todos los Estados que han dicho estar dispuestos a comenzar esos trabajos, en concreto firmando la declaración presentada por Suecia o aportando su apoyo a un mandato de negociación.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что, если начать такие дискуссии до того, как население их стран будет ясно себе представлять преимущества, связанные с торговлей услугами в рамках четвертого способа поставки услуг, то это, возможно, не будет способствовать достижению прогресса на переговорах, тогда как, по мнению других экспертов, обеспечение правовой ясности является необходимым шагом для продвижения вперед.
Algunos expertos pensaban que si se comenzaba este debate sin haber demostrado antes a sus países las ventajas del comercio en el Modo 4 era posible que no se avanzara en las negociaciones, mientras que otros consideraban que para avanzar era necesario lograr certidumbre jurídica.

Памятуя об этих соображениях, я настоятельно призываю своих коллег включиться в дискуссии по существу и отвергнуть блокирующую увязку, которая до сих пор мешала нам начать такие переговоры, а также воспользоваться представившейся нам возможностью, с тем чтобы позволить данному форуму выполнять ту работу, ради которой он и был создан.
Teniendo presentes estas reflexiones, insto a mis colegas a iniciar debates de fondo y a desechar una vinculación inhabilitante que nos ha impedido hasta el momento iniciar esas negociaciones y a aprovechar la oportunidad que se nos presenta para que esta cámara lleve a cabo la labor para la que se creó.

В своем заключительном выступлении на совещании высокого уровня Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун отметил широкое согласие по поводу необходимости начать такие переговоры и указал, что члены Конференции по разоружению обязаны оправдать ожидания международного сообщества.
En sus observaciones finales formuladas en la Reunión de alto nivel, el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, señaló el acuerdo amplio sobre la necesidad de comenzar esas negociaciones de inmediato y que los miembros de la Conferencia de Desarme tienen la responsabilidad de estar a la altura de las expectativas de la comunidad internacional.