СЛЕДУЕТ НАЧИНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería comenzar
• debería empezar
• debe iniciarse
• debe comenzar
• deben comenzar
• debe empezar
• debemos comenzar
• debía empezar
• deben iniciarse
• deberían iniciarse

Примеры использования Следует начинать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следует начинать записывать.
Deberías empezar a tomar nota.

Усилия по вовлечению женщин в национальную политику на самом высоком уровне следует начинать с низовых организаций.
Las medidas destinadas a asegurar la participación de la mujer en los más altos niveles políticos nacionales deben iniciarse en el nivel comunitario.

Следует начинать каждый день со смеха.
Deberíamos empezar cada día con algo que nos haga reír.

Процесс улучшения качества их жизни следует начинать с уменьшения уязвимости и риска, повышения выносливости и наращивания потенциала.
El mejoramiento de sus vidas debe comenzar con la vulnerabilidad y la reducción de riesgos, la resistencia y la creación de capacidad.

Следует начинать с простых упражнений и затем переходить к более сложным;
Que comenzara con ejercicios sencillos antes de abordar los más complejos.

Если пробелы являются значительными, то программы не следует начинать или же их следует, по крайней мере, отложить до устранения пробелов.
Si son importantes, los programas no deberían iniciarse o por lo menos deberían postergarse hasta que se hayan corregido.

Нам не следует начинать твое воспитание с исключений.
No debemos empezar por hacer excepciones.

Ввиду этого его делегация считает, что процесс выбора членов Комитета не следует начинать до утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих полномочий.
En consecuencia, Rusia considera que el proceso de selección no debería comenzar hasta que la Asamblea General adopte el mandato.

Ее следует начинать в процессе прохождения школьных программ еще в начальной школе или даже до нее.
Debería comenzar en el marco de programas escolares, desde la enseñanza primaria y aun antes.

Хотя деятельность по развитию дает наилучшие результаты в условиях мира, ее следует начинать еще до окончания военных действий.
Es verdad que las actividades de desarrollo consiguen sus mejores resultados en condiciones de paz, pero deben iniciarse antes de que finalicen las hostilidades.

Переговоры следует начинать без предварительных условий и при понимании, что из переговоров не исключается ничего.
Las negociaciones deben comenzar sin condiciones previas y en el entendimiento de que nada queda excluido de ellas.

Доноры согласились с тем, что Агентству следует начинать предусматривать в своем бюджете ассигнования на выплату этих выходных пособий.
Los donantes convinieron en que el Organismo debería empezar a incluir en su presupuesto una partida para tales indemnizaciones por rescisión del contrato.

Этот процесс следует начинать с усиления роли и повышения ответственности Организации Объединенных Наций в сфере разоружения согласно Уставу.
Ello debería empezar con el fortalecimiento del papel y la responsabilidad de las Naciones Unidas en la esfera del desarme, de conformidad con la Carta.

Определение того, что отвечает наилучшим интересам ребенка, следует начинать с оценки конкретных обстоятельств, определяющих индивидуальность ребенка.
La determinación del interés superior del niño debe comenzar con una evaluación de las circunstancias específicas que hacen que el niño sea único.

По крайней мере, не следует начинать заседание одной Рабочей группы до тех пор, пока не завершилось заседание другой.
En el menor de los casos, no debería comenzar una reunión de un Grupo de Trabajo mientras la reunión del otro no haya terminado.

Вовлечение всех заинтересованных и соответствующих кругов следует начинать на раннем этапе проектного цикла и разработки политики.
La participación de todos los interlocutores pertinentes e interesados debería empezar en las primeras fases del ciclo de los proyectos y la formulación de las políticas.

Любую дискуссию следует начинать с изучения вопроса о том, почему в 1996 году был упразднен Всемирный продовольственный совет.
El debate debe comenzar por el examen de los motivos por los que se eliminó en 1996 el Consejo Mundial de la Alimentación.

Именно с решения проблемы метода распределения расходов Организации и следует начинать решать вопрос преодоления финансового кризиса.
El problema global de las dificultades financieras de las Naciones Unidas debe comenzar a abordarse a partir de una distribución justa de los gastos de la Organización.

Чтобы они были полезными, любые дебаты по ДЗПРМ следует начинать с акцента на тех элементах, которые нас объединяют, а уж потом затрагивать те, которые нас разделяют.
Todo debate de utilidad sobre un TCPMF debería comenzar por subrayar los elementos que nos unen, antes de abordar los que nos separan.

В этой связи мы утверждаем, что капиталовложения в будущее детей являются первоочередным вопросом и что сокращение масштабов нищеты следует начинать с улучшения положения детей.
Por tanto afirmamos que la inversión en la infancia es un asunto prioritario y que la reducción de la pobreza debe empezar por los niños.

Профилактическую деятельность следует начинать как можно раньше, и многие страны укрепляют свой потенциал в области проведения медицинских обследований и раннего вмешательства.
La prevención debería comenzar pronto, y muchos países estaban reforzando su capacidad de detección e intervención temprana.

Национальные и международные последующие меры следует начинать с учета вопросов и проблем пожилых лиц в национальных концепциях развития.
Las medidas nacionales e internacionales de seguimiento deben comenzar con la integración de la problemática de las personas de edad en los marcos nacionales de desarrollo.

Меры укрепления доверия следует начинать с тех направлений, добиться на которых их проще всего, а оттуда уже переходить к направлениям более трудным и сложным.
Las medidas de fomento de la confianza deben comenzar en las esferas donde se puedan lograr con más facilidad, pasando después a los ámbitos más difíciles.

Если мы действительно хотим реформировать этот важный институт-- Организацию Объединенных Наций, этот парламент человечества, нам не следует начинать очередной грандиозный план.
Si queremos reformar a esta gran institución-- estas Naciones Unidas, este parlamento de la humanidad-- no debemos comenzar con otro gran plan.

Следует прилагать максимум усилий для содействия двуязычному обучению, в рамках которого следует начинать с изучения языка майя, а затем переходить к испанскому языку.
Debe hacerse todo lo posible por promover la educación bilingüe, que debería comenzar con un idioma maya e incluir más tarde el español.

Экспертам следует начинать процесс обзора с изучения ответов, предоставленных государством- объектом обзора, на контрольный перечень вопросов для самооценки.
Los expertos deberían comenzar el proceso de examen estudiando las respuestas presentadas por el Estado objeto de examen en la lista de verificación para la autoevaluación.

Эффективное сотрудничество в таможенной сфере следует начинать с таких простых мер, как согласование часов работы таможенных служб соседних стран.
Una cooperación aduanera eficaz debería comenzar por la adopción de medidas sencillas como la armonización de los horarios de apertura de las oficinas de aduanas de los países vecinos.

Такое обследование следует начинать по внешнему периметру, последовательно фиксируя показания приборов, вплоть до поверхности всех контейнеров, содержащих опасные вещества.
El examen radiológico debe empezar por el perímetro exterior, procediendo a mediciones continuas hasta llegar a la superficie de los contenedores de desechos peligrosos.

Деятельность по предотвращению конфликтов и поощрению прочного мира в Африке следует начинать с согласованных мер по предотвращению серьезных нарушений в отношении детей.
La prevención de los conflictos y el fomento de una paz duradera en África deben comenzar por una acción concertada dirigida a enfrentar las graves violaciones que se cometen contra los niños.

Работы по разминированию следует начинать с интенсивных операций в соответствующих государствах, которые должны представлять фонду всю соответствующую информацию о ВПВ в районах под их контролем.
La labor de limpieza debe comenzar con operaciones intensivas en los Estados afectados, que deben facilitar al Fondo toda la información pertinente sobre los REG en las zonas bajo su control.