НАЧИНАТЬ СНАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• empezar de nuevo
• comenzar de nuevo

Примеры использования Начинать сначала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снова начинать сначала.
Un volver a empezar.

Придется все начинать сначала.
Tengo que empezar de nuevo.

Нужно начинать сначала.
Tenemos que empezar desde cero.

Теперь придется начинать сначала.
Ahora tengo que empezar de nuevo.

Для многих из нас это означает, что все придется начинать сначала.
Para muchos de nosotros, es como empezar de nuevo.

Тогда все начинать сначала.
Entonces volvemos al principio.

Мне кажется, все придется начинать сначала.
Me siento como si tuviera que empezar de nuevo.

Да и он заставлял тебя начинать сначала несколько раз, как я помню.
Sí, y te hacía empezar de nuevo… varias veces, si no recuerdo mal.

Теперь придется начинать сначала.
Ahora tendrás que comenzar de nuevo.

Она угомонится-- Когда поймет, что она должна все начинать сначала.
Abandonará cuando se dé cuenta de que tiene que empezar de nuevo.

Теперь придется начинать сначала.
Tendremos que volver a empezar desde el principio.

Результаты инспекций были утеряны, и администрации пришлось начинать сначала.
Todos los registros de inspección se perdieron, y la ciudad tuvo que empezar de nuevo.

Короче, почему мы должны все начинать сначала?
En resumen,¿por qué todo está por rehacerse?

Медочек, я знаю, как тяжело все начинать сначала, но оно того стоит.
Cariño, sé cuánto cuesta empezar de nuevo… pero vale la pena.

И не надо ничего выбрасывать и начинать сначала.
Y necesita tirarlo a la basura y empezar de nuevo.

Значит, если я не появлюсь, он уйдет, коррупция продолжится, нам придется начинать сначала.
Así que si no aparezco, él se va, la corrupción continúa, tenemos que empezar de nuevo.

Думаю, теперь мне придется начинать сначала.
Supongo que ahora tendré que comenzar de nuevo.

В основном почему-то мамину подругу Джанет, мне приходилось начинать сначала.
Principalmente de Janet, la amiga de mi madre, por algún motivo, tenía que volver a empezar de cero.

Том говорит, надо уезжать и начинать сначала.
Tom cree que deberíamos marcharnos y empezar de nuevo.

Я пытаюсь научиться рассчитывать, с какой ноги начинать, с левой или с правой, на знакомых лестницах, и обычно я помню, но иногда, если я забываю, мне приходится возвращаться и начинать сначала.
Intento aprender con qué pie empezar, izquierdo o derecho, con escaleras que conozco, y normalmente me acuerdo, pero a veces, si no lo hago, tengo que volver y empezar de nuevo.

Начну сначала.
Déjeme empezar de nuevo.

Я пытаюсь начать сначала, но… Я не могу никуда прийти.
Sigo intentando comenzar de nuevo, pero… no puedo llegar a ninguna parte.

Может, начнем сначала?
Podemos empezar de nuevo?

Давайте начнем сначала.
¿Podemos empezar de nuevo?

Может начнем сначала?
¿Podemos comenzar de nuevo?

Вы же можете начать сначала ваши исследования, верно?
¿Podrías comenzar de nuevo con tu investigación, cierto?

Давайте я начну сначала.
Permítame empezar de nuevo.

Давайте я начну сначала?
Déjeme comenzar de nuevo,¿sí?

Может начнем сначала?
¿Puedo empezar de nuevo?

Начнем сначала.
Empezar de nuevo.