НАШИ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros vínculos
• nuestros lazos
• nuestras relaciones

Примеры использования Наши связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши связи.
Nuestro contacto.

Это значит, наши связи разрушены.
Significa que nuestros lazos están rotos.

Наши связи разорваны.
Nuestros lazos se rompieron.

Она знает, какие машины мы водим, наши связи.
Sabe los coches que conducimos, nuestros contactos.

Наши связи прямо здесь, мистер Мичам, что-то добавите?
Nuestro enlace aquí, el Sr. Meachum, Algo que añadir?

По той же модели мы хотели бы развивать наши связи с Организацией Объединенных Наций.
Deseamos desarrollar nuestras relaciones con las Naciones Unidas basándonos en ese modelo.

Наши связи с Европой основаны на истории и традициях.
Nuestros vínculos con Europa se asientan en la historia y la tradición.

Американцы жаждут моей смерти, а заодно и наши связи закопать, поэтому я в замешательстве.
Los estadounidenses me quieren muerto, así nuestra relación termina conmigo y quedo en ridículo.

Наши связи с народами Ближнего Востока имеют глубокие корни.
Nuestros vínculos con el pueblo de la región del Oriente Medio tienen profundas raíces.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике укрепляет наши связи с братскими странами в Африке.
La Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur refuerza nuestros vínculos con las naciones hermanas de Africa.

По сути, наши связи с государствами бассейна Тихого океана являются глубокими, прочным и давними.
De hecho, nuestras relaciones con las naciones del Pacífico son profundas, sólidas y de larga data.

Мы также продолжали укреплять наши связи с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
También he seguido reforzando nuestros vínculos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Наши связи с тихоокеанскими государствами-- важное измерение нашей внешней политики в целом.
Nuestros nexos con los Estados del Pacífico son un elemento importante en nuestras demás relaciones.

Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны.
Nuestro español nunca será lo suficientemente bueno y nuestros lazos con México nunca serán lo suficientemente fuertes.

Мы надеемся укрепить наши связи со всеми дружественными странами на основе взаимного уважения и общих интересов.
Esperamos fortalecer nuestros lazos con todos los países amigos sobre la base del respeto mutuo y de intereses comunes.

Я думаю, что, если мы отстраним людей с инвалидностями от участия в науке, мы разорвем наши связи с историей и с обществом.
Creo que si limitamos a las personas con discapacidad a participar en la ciencia, separaremos nuestros vínculos con la historia y con la sociedad.

Очень важно, чтобы наши связи, корректировка задней и передней точны и вы должны внести изменения в сферу.
Es crucial para garantizar nuestra comunicación, espalda y frente ajustes son exactos y hay que hacer cambios en el perímetro de.

Мы приняли решение-- на основе поэтапного и сбалансированного подхода-- укреплять наши связи в области сотрудничества с различными развитыми странами.
En forma gradual y equilibrada, hemos decidido fortalecer nuestros vínculos de cooperación con diversos países desarrollados.

Многие из вас знают Сержиу как коллегу и друга, и мы в УВКБ хотели бы в предстоящие годы крепить наши связи с его Управлением.
Somos muchos los que conocemos a Sergio como colega y amigo, y en el ACNUR estamos deseosos de fortalecer nuestros vínculos con su Oficina en los años venideros.

Нравственная революция, которую я всем сердцем поддерживаю, расширяет и углубляет наши связи с другими государствами и международным правовым сообществом.
La revolución moral que impulso con todo mi corazón impregna nuestros vínculos con otros Estados y con la comunidad jurídica internacional.

Но, чтобы сохранить наши связи дружбы нетронутыми, я ищу одного значительного Немного мудорости и способностей обязательны для выполнения этой задачи.
Pero, para mantener nuestro lazos de amistad intactos solicitaré por uno de poderosos resultados con toda la sabiduría y habilidades teatrales necesarias para la tarea.

Поэтому я призываю глав государств и представителей гражданского общества, собравшихся здесь, продолжать укреплять наши связи и наращивать наши действия на основе социальной солидарности и общего блага.
La atención a la niñez es urgente e impostergable, por lo que hago un llamado a los Jefes de Estado y a los representantes de la sociedad civil aquí reunidos, para que continuemos fortaleciendo nuestros vínculos y acciones con base en la solidaridad social y el bien común.

Это позволит также укрепить наши связи с другими составляющими системы Организации Объединенных Наций и добиться большего синергетического эффекта от наших совместных действий;
También mejoraría nuestros vínculos con el resto del sistema de las Naciones Unidas, así como las sinergias y las actividades conjuntas;

Мы присутствуем здесь, для того чтобы внести вклад в укрепление мира на благо человечества, упрочить наши связи на основе диалога и взаимопонимания, поразмыслить над объединяющими нас ценностями и узами и развеять разделяющие нас предрассудки и подозрения.
Hemos venido a fomentar la paz y el bien de la humanidad, a consolidar nuestros vínculos a través del diálogo y la comprensión, a centrarnos en los valores y los lazos que nos unen y a rechazar los recelos y las sospechas que nos separan.

Наши связи с дружественным палестинским народом уходят своими корнями в нашу общую историю и относятся ко времени нашей общей борьбы за независимость.
Nuestros vínculos con el pueblo amigo de Palestina están arraigados en nuestra historia común y se remontan a la época de nuestra lucha por la independencia.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря прилагать активные усилия в этом направлении и намерены укреплять с этой целью наши связи с другими соответствующими международными организациями, в частности с теми, в которых представлены многие языки мира.
Con ese fin, pedimos al Secretario General que actúe enérgicamente al respecto y prevemos en tal sentido reforzar nuestros vínculos con las demás organizaciones internacionales competentes, especialmente las que representan a los grandes grupos lingüísticos.

Наши связи с народами ближневосточного региона имеют глубокие корни, и Пакистан горячо надеется на дальнейшее укрепление этих естественных связей нашей общей истории.
Nuestros lazos con los pueblos de la región del Oriente Medio tienen raíces profundas, y el Pakistán tiene un gran interés en fortalecer aún más estos lazos naturales de nuestra historia común.

Однако в рамках Ломейской конвенции мы будем поддерживать свои давние и ценные исторические связи с Европой, даже несмотря на то, что, выполняя решения Всеамериканской встречи на высшем уровне, мы стараемся расширять и укреплять наши связи внутри нашего полушария.
No obstante, en el marco de la Convención de Lomé, vamos a mantener nuestros largos y valiosos vínculos con Europa, aun cuando en la aplicación de las decisiones de la Cumbre de las Américas procuramos ampliar y consolidar nuestros lazos hemisféricos.

В соответствии с этим Соглашением наши связи и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и программами, фондами и специализированными учреждениями продолжают развиваться, и рассматриваются варианты укрепления сотрудничества и поддержки.
En virtud de ese Acuerdo, nuestras relaciones e interacciones con las Naciones Unidas y sus programas, fondos y organismos especializados se están desarrollando aún más, y se están examinando las alternativas para un mayor apoyo y cooperación.

Президент Обама по-прежнему преисполнен твердой решимости исправить нашу нарушенную иммиграционную систему, поскольку он признает, что наша способность идти на нововведения, наши связи с внешним миром и наше экономическое процветание зависят от нашей способности принять и впитать иммигрантов.
El Presidente Obama sigue plenamente decidido a reparar los fallos de nuestro sistema de inmigración, porque reconoce que nuestra capacidad de innovar, nuestros lazos con el mundo y nuestra prosperidad económica dependen de nuestra capacidad de acoger y asimilar inmigrantes.