НЕЗАКОННЫМ ДЕЙСТВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas ilegales
• acciones ilegales
• actos ilícitos
• actos ilegales
• actividades ilegales
• a las acciones ilícitas

Примеры использования Незаконным действиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Исламской Республики Иран требует положить конец этим незаконным действиям и не повторять их в будущем.
El Gobierno de la República Islámica del Irán exige que cesen esos actos ilegales y que no se vuelvan a repetir.

Он обращается с призывом к международному сообществу выполнить свои обязательства и положить конец этим жестоким и незаконным действиям.
El orador insta a la comunidad internacional a que asuma sus responsabilidades poniendo coto a tales prácticas crueles e ilegales.

Если Организация Объединенных Наций не сможет положить конец незаконным действиям Израиля, то это только усугубит неверное представление о том, что Израиль выше международного права.
Si las Naciones Unidas no hacen nada para detener los actos ilegales de Israel, no harán sino promover la idea errónea de que Israel está por encima del derecho internacional.

Работа Специального комитета имеет важное значение и будет сохранять свою актуальность до тех пор, пока не будет положен конец оккупации и незаконным действиям Израиля.
La labor del Comité Especial tiene gran importancia y seguirá siendo vigente hasta que no se ponga fin a la ocupación y a los actos ilegales de Israel.

Поэтому международное сообщество призывает Израиль положить конец незаконным действиям, выполнить обязательства, предусмотренные Конференцией в Аннаполисе, и спасти мирный процесс.
Por tanto, la comunidad internacional exhorta a Israel a acabar con sus prácticas ilegales, cumplir las obligaciones establecidas en la conferencia de Anápolis y salvar el proceso de paz.

Тем не менее отсутствие профессионализма и пережитки недемократических позиций все еще встречаются среди некоторых журналистов, которые подстрекают к насилию и незаконным действиям.
Sin embargo, algunos periodistas suelen mostrar falta de profesionalidad y restos de una actitud antidemocrática e incitan a la violencia y a las actividades ilegales.

Эти меры призваны противодействовать незаконным действиям и повышать безопасность на Синайском полуострове, однако они также негативно влияют на доступ к специализированным медицинским услугам.
Si bien estas medidas tenían como objeto combatir las actividades ilegales y la inseguridad en el Sinaí, también han afectado la remisión de pacientes a servicios médicos especializados.

Что поражает в этом случае и что совершенно недопустимо, так это то, что эта угроза была высказана не для того, чтобы препятствовать каким-либо незаконным действиям, а для того чтобы предотвратить действия совершенно законные.
Lo que en este caso es totalmente sorprendente e inadmisible es que la amenaza no se ha formulado para frenar un acto ilegal sino para prevenir un acto perfectamente legítimo.

Кроме того, в период пребывания в центре он не подвергался какому бы то ни было давлению или незаконным действиям. 5 октября 2013 года г-н Абдурахмонов после установления его личности был освобожден и выслан в Таджикистан, гражданином которого он является.
Además, durante su permanencia en el Centro no fue víctima de ninguna presión o acto ilícito. El 5 de octubre de 2013 el Sr. Abdurakhmonov fue puesto en libertad y deportado al país del que es ciudadano, previa verificación de su identidad.

Международное сообщество должно принять необходимые меры для того, чтобы положить конец дальнейшим произвольным незаконным действиям Израиля, систематическим нарушениям прав человека и преступлениям против человечности.
La comunidad internacional debe garantizar que Israel ponga fin a las acciones ilegales arbitrarias, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y los crímenes contra la humanidad.

Армения пытается придать легитимность незаконным действиям, изображая одностороннее присоединение, применение силы, аннексию азербайджанской территории и геноцид, имевший место в Нагорном Карабахе, как осуществление права на самоопределение.
Armenia está tratando de legitimar sus medidas ilegales presentando la secesión unilateral, el uso de la fuerza, la anexión de un territorio de Azerbaiyán y el genocidio llevado a cabo en Nagorno-Karabaj como el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Действуя в этом же направлении, созданное после геноцида правительство Руанды положило конец произвольным убийствам и другим незаконным действиям на почве этнической нетерпимости, совершаемым как сотрудниками сил безопасности, так и любыми иными членами общества.
Con ese mismo espíritu, el Gobierno instituido tras el genocidio ha puesto término a las ejecuciones arbitrarias y otros actos ilícitos basados en la intolerancia étnica cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad o cualquier otro miembro de la sociedad.

Перед лицом постоянных вызовов международное сообщество, включая Совет Безопасности и<< четверку>gt;, должно предпринять реальные действия, включая практические и конкретные меры с тем, чтобы положить конец воинственным и незаконным действиям Израиля.
Ante esta actitud permanente de rebeldía, la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad y el Cuarteto, deben pasar a la acción real, incluso mediante la adopción de medidas prácticas y concretas, para poner fin a las prácticas beligerantes e ilegales de Israel.

Минская группа ОБСЕ не уделила серьезного внимания выполнению резолюций Совета Безопасности, оценке положения на местах и незаконным действиям Армении на оккупированной территории Азербайджана.
Los miembros del Grupo de Minsk no han considerado seriamente ni la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, ni la evaluación de la situación sobre el terreno, ni las actividades ilícitas que lleva a cabo Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Какую политику проводит МПП в вопросе школьного питания в Африке для обеспечения того, чтобы дети не прибегали к незаконным действиям для получения средств к существованию? Проводятся ли программы повышения информированности детей, особенно девочек, в дополнение к программам по обеспечению их необходимым питанием?
¿Qué políticas sigue el PMA en relación con la alimentación escolar en África, de manera que los niños no recurran a actividades ilegales para la subsistencia?¿Hay actividades para crear conciencia entre los niños, particularmente entre las niñas, además de darles la alimentación necesaria?

В частности, хотелось бы воздать должное его руководству работой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
En especial, quiero encomiar su función rectora durante la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto de los territorios palestinos ocupados.

Он ссылается на решение Верховного суда от 1996 года о неприемлемости показаний, полученных незаконным путем, и утверждает, что судом было совершено несколько процессуальных нарушений, с тем чтобы придать юридическую силу незаконным действиям следователей, которые проводили предварительное расследование.
El autor se remite a una sentencia de 1996 del Tribunal Supremo sobre la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas ilegalmente, y afirma que el tribunal cometió varios vicios de forma para validar los actos ilegales de los agentes que efectuaron la investigación antes del juicio.

К сожалению, Совет Безопасности не принял никаких эффективных мер с целью положить конец незаконным действиям Израиля и позволил продолжение создания угрозы статусу города и его жителям и перспективам мира, ключевым элементом которого является судьба Иерусалима.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no ha adoptado ninguna medida eficaz para terminar con las acciones ilegales de Israel, y ha permitido que continúe quebrantando el estatuto de la ciudad y de sus residentes, así como las perspectivas de paz, para lo cual el destino de Jerusalén es primordial.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с направленным на интенсивную милитаризацию оккупированных регионов Грузии шагом России и настоятельно призывает международное сообщество дать соответствующую оценку этим незаконным действиям России и принять решительные меры по их пресечению.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica protesta por este nuevo paso de la Federación de Rusia hacia la militarización intensiva de las regiones ocupadas de Georgia y exhorta a la comunidad internacional a que evalúe debidamente esos actos ilícitos de la Federación de Rusia y adopte medidas terminantes para prevenirlos.

Грузия настоятельно призывает международное сообщество и международные организации дать должную оценку незаконным действиям сепаратистского режима и использовать все рычаги для того, чтобы положить конец нарушению прав человека в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Georgia insta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales a que examinen debidamente las actuaciones ilícitas del régimen separatista y utilicen todos los mecanismos pertinentes para poner fin a las violaciones de los derechos humanos en el distrito de Gali en Abjasia(Georgia).

Этому предшествовало проведенное совместными силами СДК и МООНК расследование-- предпринятое после взрыва железнодорожного моста на севере Косово в апреле 2003 года-- сообщения о том, что некоторые члены КЗК причастны к организованной преступности, злоупотреблению служебным положением и другим незаконным действиям.
La suspensión fue el resultado de las averiguaciones conducidas en conjunto por la KFOR y la UNMIK luego de que, en abril de 2003, explotara una bomba en un puente ferroviario en el norte de Kosovo y existieran denuncias de asociación entre algunos miembros del Cuerpo de Protección y la delincuencia organizada, de abuso de funciones y otras actividades ilegales.

Lt;< всякая пропаганда войны, а также национальной, расовой или религиозной вражды, которая ведет к подстрекательству к незаконным действиям против любого лица или группы лиц на основе расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения, рассматривается как преступление, наказуемое по законуgt;gt;.
Estará prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u origen nacional.".

Гн Саэль( Марокко)( говорит пофранцузски): Я хотел бы передать с этой трибуны послание о мире, обеспокоенности и надежде Королевства Марокко возобновленной десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях.
Sr. Sahel(Marruecos)(habla en francés): Quiero expresar desde esta tribuna un mensaje de paz, de preocupación y de esperanza en nombre del Reino de Marruecos en esta sesión de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre las medidas ilegales israelíes en Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Государства- члены должны принять меры к тому, чтобы положить конец незаконным действиям Израиля, оккупирующей державы, включая конфискацию земли, снос домов, расширение незаконных поселений и введение бесчеловечной и незаконной блокады сектора Газа.
Los Estados miembros deben adoptar medidas para acabar con las acciones ilícitas perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, en particular las confiscaciones de tierras, las demoliciones de viviendas, la expansión de los asentamientos ilegales y la imposición de un bloqueo inhumano e ilícito de la Franja de Gaza.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности сложившейся ситуации в секторе Газа.
Sr. Ould Hadrami(Mauritania)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente por haber convocado este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General dedicado a las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental y en el resto del territorio palestino ocupado, en particular la situación actual en la Franja de Gaza.

Осуществляется ряд инициатив, направленных на проведение глубокого системного анализа и прогнозирование развития событий экстремистского характера, а также на предотвращение и выявление насильственных преступлений, совершенных в отношении иностранных граждан, и противодействие незаконным действиям экстремистского характера со стороны радикальных групп.
Están en marcha varias iniciativas cuyo objetivo es proporcionar un análisis sistemático en profundidad y un pronóstico de la evolución de la situación en un contexto de extremismo, así como prevenir y detectar los delitos violentos perpetrados contra ciudadanos extranjeros y combatir los actos ilícitos de carácter extremista cometidos por grupos radicales.

Мандат в этой области с момента его установления в 1988 году был увязан с самоопределением народов стран Африки, которые, став независимыми государствами в результате процесса деколонизации, были вынуждены противостоять незаконным действиям наемников, которые, служа интересам третьих государств или экономических группировок, подрывали политическую и экономическую стабильность.
Este mandato se vinculó desde sus orígenes en 1988 a la defensa de la libre determinación de los pueblos de África que, constituidos en Estados independientes luego de la descolonización, debieron hacer frente a las acciones ilícitas de mercenarios que, sirviendo intereses de terceros Estados o de grupos económicos, se dedicaron a sabotear su estabilidad política y económica.

Израиль должен положить конец своим незаконным действиям в отношении Агентства и его персонала, снять все ограничения на передвижение персонала, транспорта и грузов БАПОР, обеспечить безопасность его персонала, выплатить компенсацию Агентству за причиненный его собственности ущерб и возместить ему расходы, вызванные задержками и ограничениями.
Israel debe suspender las acciones ilegales contra el Organismo y su personal, levantar todas las restricciones que limitan la circulación del personal, los vehículos y los suministros del OOPS, garantizar la seguridad de su personal, indemnizar al Organismo por los daños causados a sus bienes y rembolsarle los gastos provocados por los retrasos y las restricciones.

Гн Парнохадининграт( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить признательность моей делегации Вам, гн Председатель, за созыв двадцать первого пленарного заседания в рамках десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame expresarle el agradecimiento de mi delegación por convocar la 21ª sesión plenaria del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Для целей настоящих проектов статей замаскированная высылка означает принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства в тех случаях, в которых государство попустительствует незаконным действиям или терпимо относится к незаконным действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами, с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A los efectos del presente proyecto de artículos, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado por las que ese Estado apoye o tolere actos ilícitos cometidos por sus nacionales u otras personas con la intención de provocar la salida de extranjeros de su territorio.