НЕКОТОРЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas tendencias
• algunas pautas

Примеры использования Некоторые тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые тенденции и перспективы политики†.
Algunas pautas y perspectivas de políticas.

Тем не менее некоторые тенденции указывают на сохранение уязвимости.
Sin embargo, hay algunas tendencias que indican una persistente vulnerabilidad.

Вместе с тем даже в эту новую и неопределенную эру некоторые тенденции могут быть выявлены.
Incluso en esta época nueva e incierta, se pueden observar algunas tendencias.

Анализ проектов, утвержденных в 2003- 2005 годах, позволяет вычленить некоторые тенденции.
El análisis de la aprobación de proyectos entre 2003 y 2005 pone de manifiesto algunas tendencias.

Ее влияние дало о себе знать совсем недавно; однако некоторые тенденции уже можно распознать.
La repercusión ha sido muy reciente; no obstante, se pueden reconocer varias tendencias claramente.

Некоторые тенденции в социально-экономической и технической областях ведут к обострению этих проблем.
Determinadas tendencias sociales, económicas y tecnológicas están agravando estos problemas.

Несмотря на то, что наблюдались некоторые тенденции, трудно сказать, что они представляют надежные и предсказуемые схемы.
A pesar de que se han observado algunas tendencias, es difícil afirmar que representan patrones confiables y predecibles.

Некоторые тенденции позволяют предполагать, что развитие МПЯО, возможно, окажется более успешным.
Según sugieren algunas tendencias, ahora podría haber mayores probabilidades de éxito en el desarrollo de ENM.

Однако в результате обзора обнаружились также и некоторые тенденции, вызывающие глубокое беспокойство и поэтому заслуживающие нашего внимания.
No obstante, el examen también ha revelado algunas tendencias inquietantes y, por ello, dignas de nuestra atención.

Экономическое развитие в Африке: динамика экспорта после либерализации торговли- некоторые тенденции и перспективы политики( обзор).
El desarrollo económico en África. El comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del comercio- algunas pautas y perspectivas de políticas(panorama general).

В свете полученной информации можно определить некоторые тенденции, затрагивающие коренные народы в различных регионах мира.
De la información recabada se pueden identificar ciertas tendencias que afectan a los pueblos indígenas en distintas regiones del mundo.

Уже сейчас можно предугадать некоторые тенденции в отношении состояния здоровья и функциональных способностей пожилых людей в предстоящие несколько десятилетий.
Se pueden prever determinadas tendencias en la salud y capacidad funcional entre la población de personas mayores de los futuros decenios.

Тем не менее, данные о человеческом грудном молоке, полученные за семилетний период из одного субрегиона, дали возможность определить некоторые тенденции.
No obstante, los datos relativos a la leche humana obtenidos durante un período de siete años en una subregión permitieron determinar algunas tendencias.

Комиссия рассмотрела некоторые тенденции, воздействующие на общую систему и имеющие значение для управления людскими ресурсами.
La Comisión examinó algunas de las tendencias que estaban afectando al régimen común y guardaban relación con la gestión de los recursos humanos.

В разделе II она представляет обновленную информацию о своей деятельности, а в разделе III она вкратце рассматривает некоторые тенденции в отношении наемников.
En la sección II, presenta información actualizada sobre sus actividades, mientras que en la sección III estudia brevemente algunas tendencias recientes relacionadas con los mercenarios.

Экономисты, изучающие рынок труда, выявили некоторые тенденции, которые могут усилить их опасения, но они не подтверждают выводов, которые склонны делать студенты.
Los economistas especializados en asuntos laborales han advertido algunas tendencias que pueden reforzar sus temores, pero no respaldan las conclusiones que suelen sacar los estudiantes.

Ниже излагаются некоторые тенденции и направления расследований, которыми руководствовалась и будет попрежнему руководствоваться Группа в своей деятельности на местах.
A continuación se describen algunas de las tendencias y pistas de investigación que han servido y seguirán sirviendo de orientación para la labor del Grupo sobre el terreno.

Однако накопленный к настоящему времени опыт уже позво- ляет проследить некоторые тенденции, на основе которых для Организации могут быть установлены реалистичные целевые показатели финансирования.
Sin embargo, la experiencia adquirida revela ya algunas tendencias que pueden servir para fijar objetivos realistas de financiación para la Organización.

Однако можно выявить некоторые тенденции в плане роста использования ДВУ конкретной страны, что может указывать на привлекательность конкретного ДВУ.
No obstante, es posible detectar algunas tendencias en cuanto al crecimiento del uso de dominios genéricos de alto nivel con códigos de países que indicarían el nivel de atracción de un dominio genérico determinado.

Относительно осуществления решений состоявшейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма Специальный докладчик выделяет некоторые тенденции, возникшие недавно и вызывающие особое беспокойство.
En relación con el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo de Durban, el Relator Especial señala ciertas tendencias recientes que resultan especialmente preocupantes.

В связи с этим глубокую обеспокоенность вызывают некоторые тенденции, наметившиеся в международной ситуации как в СНГ, так и в развитии отдельных стран Содружества.
A este respecto, son motivo de profunda preocupación ciertas tendencias que se han perfilado en el ámbito internacional, tanto en la CEI como en el desarrollo de determinados países de la Comunidad.

Economic Development in Africa: Export Performance after Trade Liberalization- Some Patterns and Policy Perspectives( Экономическое развитие в Африке: динамика экспорта после либерализации торговли- некоторые тенденции и перспективы политики).
El desarrollo económico en África. El comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del comercio- algunas pautas y perspectivas de políticas.

На рассмотрение Совета будет представлен доклад за 2008 год, озаглавленный" Экономическое развитие в Африке: динамика экспорта после либерализации торговли- некоторые тенденции и перспективы политики".
Se presentará a la Junta el informe de 2008 titulado El desarrollo económico en África: El comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del comercio- algunas pautas y perspectivas de políticas.

Он осветил некоторые тенденции, характерные для этого региона, включая, например, увеличение числа случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом и значительное обострение проблемы нищеты.
Describió algunas de las tendencias comunes en la región, incluido, por ejemplo, el incremento del número de casos de VIH/SIDA y el significativo aumento de la pobreza.

Настоящий доклад построен следующим образом. В разделе I кратко описываются экологические требования, некоторые тенденции и концепции, а также основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El informe está estructurado de la manera siguiente: en la sección I se describen brevemente los requisitos ambientales, ciertas tendencias y conceptos y las principales limitaciones con que se enfrentan los países en desarrollo.

Некоторые тенденции, отраженные в докладах страновых отделений ЮНФПА, свидетельствуют о наличии проблем и пробелов в деле участия женщин в процессе принятия решений об охране своего здоровья.
Algunas tendencias sobre las que informan las oficinas del UNFPA en los países destacan esas cuestiones y las deficiencias en cuanto a la adopción de decisiones por las mujeres con respecto al cuidado de su propia salud.

Хотя заслуги Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле содействия решению острых миграционных проблем очевидны, некоторые тенденции вызывают обеспокоенность.
Si bien son evidentes los méritos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en lo que se refiere a facilitar soluciones para los graves problemas vinculados con la migración, algunas tendencias son motivo de preocupación.

Это позволило бы читателям рассматривать информацию об осуществлении ею Конвенции в надлежащем контексте, помогло бы разъяснить некоторые тенденции и обеспечило бы наличие ценных данных для анализа и агрегирования представленной информации.
De esta manera, los lectores podrían enmarcar en su debido contexto los datos sobre su aplicación de la Convención, se explicarían ciertas tendencias y se contaría con datos útiles para el análisis y la agregación de las presentaciones.

Оратор отметил, что некоторые тенденции, возникающие в сфере ТСРС, ставят новые проблемы и открывают новые возможности для разработки более четкой программы сотрудничества Юг- Юг в новом тысячелетии.
Señaló que se podía observar la aparición de algunas tendencias en la cooperación técnica que planteaban problemas, pero que también brindaban oportunidades para que el programa de actividades de la cooperación Sur-Sur fuese más sólido en el nuevo milenio.

Тщательный анализ общего прогресса в течение двухгодичного периода 1999- 2000 годов, о котором сообщали развивающиеся страны, свидетельствует о том, что некоторые тенденции, характерные для предыдущего двухгодичного периода, существенно не изменились, в то время как другие усилились.
De un examen cuidadoso de los progresos generales comunicados por los países en desarrollo durante el bienio 1999-2000 se desprende que algunas de las tendencias del bienio anterior no habían cambiado significativamente, mientras que otras se habían hecho más pronunciadas.