НЕКОТОРЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos tratados

Примеры использования Некоторых договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, связанные с конкретным объектом некоторых договоров.
Problemas relacionados con el objeto específico de ciertos tratados.

Проблемы, касающиеся особого объекта некоторых договоров или некоторых положений.
Problemas relacionados con el objeto específico de ciertos tratados o de ciertas disposiciones.

Ряд государств отметили необходимость обновления некоторых договоров о выдаче.
Algunos Estados señalaron que había necesidad de actualizar algunos tratados sobre extradición.

Джибути заявила, что она является стороной некоторых договоров, предусмотренных резолюцией( но не всех).
Djibouti ha indicado que es parte en algunos de los tratados mencionados en la resolución, pero no en todos.

Исключение некоторых договоров не охватывает перечень, содержащийся в директиве, и будет зависеть от оговорок, сделанных каждым государством.
La exclusión de determinados contratos no abarca la lista que figura en la Directiva y dependerá de las reservas que formule cada Estado.

Несмотря на нехватку ресурсов, правительство сознает, что Белиз еще не является участником некоторых договоров. Белиз активно их изучает.
Con independencia de las limitaciones de recursos, el Gobierno es consciente de que Belice aún no es parte en algunos tratados, que está estudiando activamente.

Вооруженные конфликты также сказываются на действии некоторых договоров, в которые вступили международные организации, поэтому эти договоры необходимо включить в сферу применения проектов статей.
Algunos tratados firmados por organizaciones internacionales también se ven afectados por conflictos armados y, por lo tanto, deberían quedar comprendidos en el ámbito de aplicación.

В период после универсального периодического обзора, состоявшегося в ноябре 2010 года, правительство развернуло деятельность по линии некоторых договоров и протоколов.
Desde el examen periódico universal que tuvo lugar en noviembre de 2010, el Gobierno ha iniciado trámites en relación con algunos tratados y protocolos.

Xi должен ли особый объект некоторых договоров или некоторых договорных положений приводить к изменению норм, применяемых к формулированию и к последствиям оговорок и возражений?
Xi¿El objeto específico de algunos tratados o de algunas disposiciones convencionales debería llevar a suavizar las reglas aplicables a la formulación y a los efectos de las reservas y de las objeciones?

Комментарии ОЭСР приобретают все большее значение применительно к толкованию и применению налоговых договоров, в том числе некоторых договоров между странами, не являющимися членами ОЭСР.
Los comentarios de la OCDE se han vuelto cada vez más importantes en lo que respecta a la interpretación y la aplicación de los tratados fiscales, en particular algunos tratados entre países que no son miembros de la OCDE.

Просит Комиссию изучить постоянно возникающую проблему несогласованности текстов некоторых договоров ОАЕ/ АС на разных языках и рекомендует принять меры по рассмотрению этого вопроса;
Pide a la Comisión que examine el problema recurrente de la falta de coherencia en la redacción de algunos tratados de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana y recomiende medidas para solucionar ese problema;

Потребность в пересмотре некоторых договоров удовлетворялась путем обращения к клаузулам, предусматривающим механизмы обзора, однако применительно к большинству договоров, вопрос об их возможном будущем устаревании не рассматривался.
La necesidad de revisar algunos tratados se ha resuelto introduciendo cláusulas que prevén mecanismos de revisión, pero en la mayoría de los tratados no se ha considerado la cuestión de su posible obsolescencia futura.

Однако существует административная и организационная практика приведения в исполнение положений некоторых договоров/ конвенций, например создание гендерного департамента и комиссии и т. д.
Sin embargo, mediante determinadas prácticas administrativas e institucionales se han aplicado algunos de los tratados y convenciones, por ejemplo, al establecer el departamento y la comisión de cuestiones de género.

Когда требуется такой законодательный акт, Соединенный Штаты в отношении некоторых договоров придерживаются практики принятия сначала закона об осуществлении договора и только потом сдают на хранение ратификационную грамоту.
Cuando se requiere legislación de esa índole, la práctica de los Estados Unidos con respecto a determinados tratados ha consistido en promulgar la legislación necesaria antes de depositar el correspondiente instrumento de ratificación.

Аналогичным образом статья 170 Конституции( которая требует статуса наиболее благоприятствуемой страны для Турции в отношении некоторых договоров Кипра) по ряду причин не является преградой для вступления Кипра.
Por lo mismo, el artículo 170 de la Constitución(que exige el trato de nación más favorecida para Turquía respecto de determinados tratados de Chipre) no constituye una barrera para la entrada de Chipre por varias razones.

Относительно проекта статьи 7 его делегация согласна с тем, что объект и цель некоторых договоров не допускают возможности приостановления или прекращения действия договора в случае вооруженного конфликта.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 7, su delegación está de acuerdo en que el objeto y fin de algunos tratados excluye la posibilidad de terminación o suspensión de la aplicación en caso de conflicto armado.

В некоторых ограниченных, исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров по правам человека могут отступать от гражданских и политических прав.
En circunstancias muy limitadas y excepcionales, por ejemplo, en un estado de emergencia pública, los Estados partes en algunos de los tratados de derechos humanos pueden dejar sin efecto determinados derechos civiles y políticos.

Говоря о рекомендациях, касающихся подписания и ратификации некоторых договоров, конвенций и протоколов по правам человека, он заявил, что Доминиканская Республика намерена продолжить свой анализ этих договоров с целью их скорейшей возможной ратификации.
Con respecto a las recomendaciones relativas a la firma y ratificación de determinados tratados, convenciones y protocolos de derechos humanos, la República Dominicana seguiría analizando esos instrumentos con miras a ratificarlos lo más pronto posible.

Кроме того, они не принимают во внимание некоторые особые трудности в связи со специфичным объектом некоторых договоров и обходят молчанием трудности, которые являются результатом некоторых, особенных договорных методов.
Además, pasan por alto algunas dificultades particulares relacionadas con la finalidad concreta de algunos tratados y hacen caso omiso de las que son resultado de ciertas técnicas convencionales.

Впрочем, можно было бы также утверждать, что в контексте некоторых договоров возникновение вооруженного конфликта может быть также квалифицировано как коренное изменение обстоятельств, влекущее за собой временную или окончательную невозможность осуществления.
Por otro lado, podría alegarse que, en el contexto de determinados tratados, el estallido de un conflicto armado también podría calificarse como un cambio fundamental en las circunstancias que supone la imposibilidad temporal o definitiva de cumplimiento.

Председатели выражают сожаление в связи с наблюдаемым в последнее время ростом числа и диапазона оговорок, высказываемых при ратификации некоторых договоров, и считают, что подобная практика подрывает дух и букву этих правовых документов.
Los presidentes lamentan que en los últimos tiempos se haya acrecentado el número y el alcance de las reservas con respecto a la ratificación de determinados instrumentos y observan que esa práctica menoscaba la letra y el espíritu de esos textos jurídicos.

Касаясь полного или частичного сохранения действия некоторых договоров, о которых речь идет в проекте статьи 5, одно из государств- членов вполне справедливо полагает, что частичное сохранение возможно лишь в том случае, если можно разделить положения договора..
Por lo que respecta a la subsistencia total o parcial de ciertos tratados a que se hace referencia en el proyecto de artículo 5, un Estado Miembro estima, acertadamente, que una subsistencia parcial solo es posible si las disposiciones del tratado son divisibles.

В некоторых обстоятельствах ограниченного и исключительного характера, например в условиях чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров в области прав человека могут ограничивать осуществление некоторых гражданских и политических прав.
En circunstancias muy limitadas y excepcionales, por ejemplo, en caso de emergencia pública, los Estados Partes en algunos de los tratados de derechos humanos pueden dejar sin efecto determinados derechos civiles y políticos.

Если не считать некоторых договоров, то нельзя сказать, что современное международное право содержит в себе концепцию, которая была бы настолько сложной или характеризующейся солидарностью, как концепция ответственности за действия, не запрещенные правом.
Salvo en el caso de algunos tratados, no puede decirse realmente que el derecho internacional contemporáneo incluya un concepto tan complicado o tan característico del espíritu de solidaridad como el de la responsabilidad por actos no prohibidos por el derecho.

В предлагаемом пересмотренном проекте статьи 3( 2) излагается несколько пересмотренных вариантов ранее существовавшего проекта статьи 3( 2) для включения некоторых договоров на нелинейные транспортные услуги.
El párrafo 2 de la versión reformulada propuesta del artículo 3 presentaba una versión ligeramente reformulada de la versión anterior del párrafo 2 del proyecto de artículo 3 en lo referente a la inclusión de ciertos contratos utilizados para el transporte de mercancías por servicios no regulares.

Было отмечено, что режим, закрепленный Венской конвенцией, был известен государствам в момент принятия некоторых договоров о правах человека; поэтому конкретные положения, касающиеся оговорок, не были включены в эти документы сознательно.
Se hizo observar que el régimen consagrado ulteriormente por la Convención de Viena ya era conocido por los Estados en el momento de la aprobación de ciertos instrumentos de derechos humanos; por ello, era deliberada en esos instrumentos la ausencia de disposiciones particulares respecto de las reservas.

Таиланд является участником целого ряда международных документов по правам человека, включая семь ключевых договоров, и рассматривает вопрос о присоединении к другим международным договорам по правам человека и о снятии оговорок, сделанных в отношении некоторых договоров.
Tailandia era parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos siete tratados fundamentales, y había estado estudiando la posibilidad de pasar a ser parte en otros tratados de derechos humanos y de retirar las reservas formuladas en relación con algunos tratados.

Вновь выражая обеспокоенность в связи с упорным непредставлением докладов об осуществлении государствами- участниками некоторых договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и в связи с задержками в рассмотрении докладов договорными органами.
Reiterando su preocupación por el hecho de que se sigan acumulando informes sobre la aplicación por los Estados Partes de algunos instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В нем также рассматриваются вопросы о влиянии конкретных условий сотрудничества на толкование некоторых договоров посредством последующей практики и о роли конференций государств- участников и органов по наблюдению за осуществлением договоров применительно к появлению или консолидации последующих соглашений или практики.
Asimismo, se ocupa de la influencia de contextos de cooperación específicos sobre la interpretación de algunos tratados a la luz de la práctica ulterior, y el papel que pueden desempeñar las conferencias de los Estados partes y los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados con respecto a la aparición o consolidación de acuerdos o práctica ulteriores.

Кроме того, в третьем докладе затрагиваются и такие другие аспекты, как влияние конкретных сопутствующих условий на толкование некоторых договоров посредством последующей практики и потенциальная роль конференций государств- участников и органов по наблюдению за осуществлением договоров применительно к появлению или консолидации последующих соглашений или практики.
Además, el tercer informe se ocupa de otros aspectos como la influencia de contextos de cooperación específicos sobre la interpretación de algunos tratados a la luz de la práctica ulterior, y el papel que pueden desempeñar las conferencias de los Estados partes y los órganos de supervisión de tratados con respecto a la aparición o consolidación de acuerdos o práctica ulteriores.