НЕКОТОРЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de ciertos derechos políticos

Примеры использования Некоторых политических прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как напоминается в седьмом периодическом докладе( CERD/ C/ 147/ Add. 2, пункт 28), это ограничение касается лишь некоторых политических прав.
Como se recuerda en el séptimo informe periódico(CERD/C/147/Add.2, párr. 28, pág. 6), esta restricción se aplica solamente a determinados derechos políticos.

Пакт позволяет государствам- участникам отступать от обеспечения некоторых политических прав, но лишь временно и в пределах, установленных в статье 4 этого документа.
El Pacto autoriza a un Estado parte a suspender el ejercicio de ciertos derechos políticos, pero sólo temporalmente y dentro de los límites fijados en su artículo 4 del instrumento.

Иностранцы находятся в равном положении с гражданами за исключением использования некоторых политических прав, касающихся исключительно граждан.
Los extranjeros están en las mismas condiciones que los nacionales, salvo por lo que respecta al disfrute de ciertos derechos políticos, que corresponden exclusivamente a los ciudadanos.

Как правило, иностранцы, которым разрешено постоянное проживание, получают те же права, что и граждане, за исключением некоторых политических прав.
Por lo general se otorga a los extranjeros admitidos como residentes permanentes los mismos derechos que a los ciudadanos, a excepción de algunos derechos políticos.

Иностранцы имеют те же права, что и граждане страны, за исключением некоторых политических прав, например права голосовать и избираться на государственные посты.
Los extranjeros gozan de casi todos los derechos de los nacionales, con excepción de algunos derechos políticos, como el derecho a votar y a ser elegidos para desempeñar un cargo público.

В большинстве случаев иностранцы и не имеющие гражданства жители страны обладают теми же правами, что и румынские граждане, за исключением некоторых политических прав и прав на владение собственностью.
Para casi todos los efectos, los extranjeros y los residentes apátridas gozaban de los mismos derechos que los rumanos, salvo respecto de algunos derechos políticos y de propiedad.

Кроме того, в законодательстве некоторых стран, например в нашем законодательстве, устанавливаются ограничения на осуществление некоторых политических прав применительно к гражданам по натурализации, например в случае права избрания на некоторые государственные должности, как мы увидим далее.
Además, en algunas legislaciones, como la nuestra, se da una limitación al ejercicio de algunos derechos políticos, cuando se trata de ciudadanos naturalizados, como ocurre con el derecho a ser electo para ciertos cargos públicos, como veremos más adelante.

Закон дает судье возможность устанавливать в отношении лица, к которому применяется основная мера наказания, дополнительное наказание, заключающееся в лишении некоторых политических прав на срок от пяти до десяти лет.
Esa ley prevé la posibilidad de que el juez imponga a una persona condenada a una pena principal, una pena accesoria de suspensión de ciertos derechos políticos por un plazo de cinco a diez años.

Иностранцы или лица, не имеющие суданского гражданства, наделяются теми же правами, что и граждане Судана, за исключением некоторых политических прав, таких, как право избирать и быть избранными на различных выборах.
Los extranjeros, es decir, quienes carecen de nacionalidad sudanesa, gozan de iguales derechos que los nacionales con excepción de algunos derechos políticos, como el derecho de voto y la elegibilidad.

В соответствии с общей практикой иностранцы не имеют некоторых политических прав, которыми они могли бы пользоваться в стране своего гражданства, таких, как право избирать и быть избранным в представительные органы и создавать политические партии.
De conformidad con la práctica general, a los extranjeros no se les conceden algunos derechos políticos de los que podrían disfrutar en el país del cual son ciudadanos, tales como el derecho a participar en elecciones a órganos representativos, a ser elegidos para formar parte de dichos órganos y a formar partidos políticos..

Вместе с тем иностранцы лишены некоторых политических прав, не имеют права занимать государственные должности, кроме носящих преимущественно технический характер, а также не пользуются правами, которые Конституция и законодательство закрепляют исключительно за португальскими гражданами, такими, как служба в вооруженных силах.
Sin embargo, los extranjeros están excluidos del disfrute de ciertos derechos políticos, del ejercicio de cargos públicos que no sean de carácter predominantemente técnico y de los derechos que la Constitución y la ley reservan exclusivamente a los ciudadanos portugueses, como formar parte de las Fuerzas Armadas.

В Конституции Португальской Республики закреплен принцип равенства между гражданами Португалии и иностранными гражданами, за исключением некоторых политических прав, выполнения государственных функций, не являющихся чисто техническими по своему характеру, а также прав и обязанностей, которые Конституция и закон закрепляют исключительно за гражданами Португалии( пункты 1 и 2 статьи 15 Конституции).
La Constitución de la República de Portugal consagra el principio de igualdad entre los ciudadanos de Portugal y los extranjeros, a excepción de determinados derechos políticos, del ejercicio de las funciones públicas que no son de carácter exclusivamente técnico, y de los derechos y obligaciones que la Constitución y la ley reservan exclusivamente a los ciudadanos de Portugal(párrafos 1 y 2 del artículo 15 de la Constitución).

Гн Чжо Вин( Мьянма), комментируя вступительное заявление Специального докладчика, признает, что законные политические партии пока еще лишены некоторых политических прав, в частности права на свободную публикацию политических изданий, однако утверждает, что правительство Мьянмы преисполнено твердой решимости устранить эти недостатки в ходе политического переходного периода, который только что начался.
El Sr. Kyaw Win(Myanmar), en respuesta a la declaración preliminar del Relator Especial, reconoce que los partidos políticos legales todavía están privados de determinados derechos políticos, en particular de la libertad de publicar periódicos políticos, pero afirma que el Gobierno de Myanmar está firmemente decidido a remediar la situación en la transición política, que acaba de comenzar.

На самом деле формальное гражданство является недостаточным условием для политической интеграции, но и не должно быть необходимым условием для пользования некоторыми политическими правами.
Es más, la ciudadanía oficial no es una condición suficiente para la integración política ni tiene por qué ser una condición necesaria para el disfrute de determinados derechos políticos.

Исключение составляют некоторые политические права, связанные с формированием политической воли государства, носителями которых могут быть лишь граждане страны.
La excepción se aplica a ciertos derechos políticos asociados con la creación de la voluntad política del estado, que recaen solo en los ciudadanos.

Что касается рекомендаций о предоставлении некоторых прав негражданам, то Латвия подчеркнула, что неграждане уже пользуются экономическими, социальными и культурными правами, а также некоторыми политическими правами.
Respecto de las recomendaciones sobre la concesión de determinados derechos a los no ciudadanos, Letonia hacía hincapié en que los no ciudadanos ya disfrutaban de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de algunos derechos políticos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что натурализованные граждане не имеют возможности в полной мере пользоваться некоторыми политическими правами на равных основаниях с гражданами, родившимися в Катаре. Комитет отмечает, что, хотя такие правовые ограничения на практике не применяютcя, само существование таких ограничений представляет собой угрозу для полного осуществления политических прав для всех граждан( статья 5).
Preocupa al Comité que los ciudadanos naturalizados no gocen de determinados derechos políticos plenamente y en condiciones de igualdad con los ciudadanos nacidos en Qatar, y observa que, si bien esas restricciones legales no se practican en la realidad, el simple hecho de que existan hace que peligre el pleno disfrute de los derechos políticos de todos los ciudadanos(art. 5).

Кроме того, хотя в статье 25 Пакта действительно признается, что некоторые политические права являются прерогативой граждан, иной принцип действует в отношении права на свободу выражения мнений, которая гарантируется всем без исключения.
Por otra parte, si bien el artículo 25 del Pacto reconoce en efecto que determinados derechos políticos están reservados a los nacionales, esto no se aplica a la libertad de expresión, que queda garantizada para todos sin excepción.

В настоящее время в бельгийском парламенте находятся два законодательных предложения о приостановлении действия некоторых гражданских и политических прав.
En el Parlamento belga está pendiente la aprobación de dos proyectos de ley relativos a la suspensión de determinados derechos civiles y políticos.

В принципе, МППЧ продолжает применяться в ходе вооруженного конфликта наряду с МГП при условии возможных отступлений от некоторых гражданских и политических прав в случаях чрезвычайного положения.
En principio, aquellas normas siguen aplicándose, junto con el derecho internacional humanitario, durante el conflicto armado, a reserva de la posible suspensión de determinados derechos civiles y políticos cuando se haya declarado el estado de emergencia.

Делегация сообщила о некоторых достижениях Либерии в области гражданских и политических прав.
La delegación expuso algunos de los logros alcanzados por Liberia en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Кроме того, в принятом в июле 2003 года заявлении правительства также предусматривается, что любой обвинительный приговор за расизм или отрицание геноцида будет автоматически влечь за собой утрату некоторых гражданских и политических прав на определенный срок.
Además, según la Declaración gubernamental de julio de 2003, toda condena por racismo o negacionismo implicará la pérdida automática de determinados derechos civiles y políticos por un plazo determinado..

В некоторых обстоятельствах ограниченного и исключительного характера, например в условиях чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров в области прав человека могут ограничивать осуществление некоторых гражданских и политических прав.
En circunstancias muy limitadas y excepcionales, por ejemplo, en caso de emergencia pública, los Estados Partes en algunos de los tratados de derechos humanos pueden dejar sin efecto determinados derechos civiles y políticos.

Миссия внимательно следит за процессом реформы Закона о выборах и политических партиях, поскольку это способствует преодолению некоторых доказанных ситуаций и более широкому применению политических прав.
La Misión sigue con atención el proceso de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, en cuanto ésta podría ayudar a superar algunas de las situaciones verificadas y ampliar el ejercicio de los derechos políticos.

Отмечается, что осуществление некоторых гражданских и политических прав, перечисленных в пункте d статьи 5 Конвенции, таких как права на свободу мысли, совести и религии и права на свободу убеждений и их свободное выражение, подвергается определенным ограничениям.
Se toma nota de que varios de los derechos civiles y políticos enumerados en el párrafo d del artículo 5 de la Convención, como el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y el derecho a la libertad de opinión y de expresión, se ejercen con sujeción a ciertas restricciones.

Защита политических прав.
Protección de los derechos políticos.

Iii Осуществление политических прав.
Iii Ejercicio de los derechos políticos.

Лишение/ приостановление действия некоторых гражданских и политических прав, включая, в частности, право быть избранным.
Privación/suspensión de ciertos derechos civiles y políticos, en especial el derecho a ser elegido.