НЕЛЬЗЯ БЫЛО СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudimos hacer
• podía hacerse

Примеры использования Нельзя было сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего нельзя было сделать.
No pudimos hacer nada.

По другому никак нельзя было сделать?
¿Hay algo más que pueda hacer?

Ничего нельзя было сделать.
No se pudo hacer nada.

Я же сказал, ничего нельзя было сделать.
Te he dicho que no se ha podido evitar.

И ничего нельзя было сделать.
No pudimos hacer nada.

Несчастный случай" подразумевает, что ничего нельзя было сделать.
La palabra accidente implica que no pudo hacerse nada.

Ничего нельзя было сделать.
No había nada que hacer.

И это нельзя было сделать на твоем дорогущем компьютере?
¿Y esto no podía hacerse en nuestro ordenador que costó millones? No?

А сложнее нельзя было сделать?
¿Puedes hacerlo más complicado?

Почему нельзя было сделать это, используя небольшую часть, короткую?
¿Por qué no podía demostrarlas usando una pequeña parte, un extracto?

Тут ничего нельзя было сделать. Ничего.
No pudieron hacer nada.

Ладно, предлагаю закончить это заседание раньше, чтобы ничего нельзя было сделать.
Bueno, moción para terminar esta sesión temprano para que nada pueda hacerse.

И ничего нельзя было сделать?
Y no había nada que se pudiese hacer?

Вы сказали, что у вас не было власти, и ничего нельзя было сделать.
Dijiste que no teníamos poder, que no habría nada que pudiéramos hacer.

А вчера этого нельзя было сделать?
¿Por qué no lo conseguiste ayer?

Многого мы этим не добились, там уже просто ничего нельзя было сделать.
No pudieron hacer mucho en la montaña de escombros, todo estaba muy-- no había nada que hacer.

Ничего и нельзя было сделать.
No hay nada que hubieras podido hacer.

Это потрясающе, но до настоящего времени этого нельзя было сделать без вырубки лесов.
Eso es notable. Pero hasta el momento, no había manera de hacerlo sin talar árboles.

Черт побери, Мо, неужели нельзя было сделать офис на первом этаже?
Por Dios bendito, Moe,¿por qué no tienes tu despacho en el primer piso?

При приготовлении пищи. Это потрясающе, но до настоящего времени этого нельзя было сделать без вырубки лесов.
Como combustible para la cocina. Eso es notable. Pero hasta el momento, no había manera de hacerlo sin talar árboles.

К сожалению, доклад Комитета нельзя было сделать более информативным.
Es lamentable que el informe del Comité no haya podido ser más detallado.

Но ни того, ни другого, ни третьего нельзя было сделать: уже впереди слышались объявляющие о ее приезде звонки, и лакей княгини Тверской уже стал в полуоборот у отворенной двери, ожидая ее прохода во внутренние комнаты.
Pero nada de lo que pensaba podía hacerse, porque ya sonaba la campanilla anunciando su llegada y ya el criado de la Princesa se colocaba, de pie, junto a la puerta abierta, esperando que Ana entrase en las habitaciones interiores.

Prima facie почему бы то же самое нельзя было сделать с помощью оговорки.
A primera vista, no hay razón para pensar que no se pueda hacer lo mismo por medio de una reserva.

Тем не менее, права человека по-прежнему нарушались в соответствующих странах, и практически нельзя было сделать вывод о том, что в них была восстановлена демократия.
Sin embargo, se seguían violando los derechos humanos en los países en cuestión y no podía considerarse que se hubiera restablecido la democracia.

Однако во многих обстоятельствах неясно, почему нельзя было сделать еще один звонок, если ранее уже было возможным позвонить обитателям того или иного дома.
Sin embargo, en muchas circunstancias no queda claro por qué no se pudo hacer otra llamada cuando había sido posible llamar previamente a los residentes de una vivienda.

Но есть то, что Вы можете сделать то, что нельзя было сделать 30 лет назад.
Pero hay algo que puedes hacer que no podría haber sido hecho incluso hace 30 años.

Казалось странным, что Грегор, из всех разные виды звуков есть, что всегда был их звуковым жевательные зубы, как будто, что Грегор должен Можно показать, что люди, которые нужны свои зубы есть и, что ничего нельзя было сделать даже с самым красивым беззубой челюсти.
Me pareció extraño a Gregorio que, de todos los muchos tipos diferentes de sonidos de comer, lo que siempre fue audible se sus dientes masticando, como si por ello debe Gregor demostrar que la gente necesita que sus dientes comer y que nada se podía hacer incluso con el hueso de la mandíbula sin dientes más guapo.

Радиолокатор способен проникать через облака и покрытую снегом ледовую поверхность, чего нельзя было сделать с помощью фотоаппаратуры, которая использовалась ранее со спутников и с авиатехники.
El radar puede penetrar las nubes y la superficie de hielo cubierta de nieve, lo que no era posible con el equipo fotográfico que anteriormente llevaban los satélites y las aeronaves.

И ничего нельзя было уже сделать.
No podía hacer nada ya.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Комиссию иметь в виду, что если проект конвенции будет передан на рассмотрение очередной сессии Комиссии в 2001 году, то в течение целого года ничего нельзя будет сделать.
El PRESIDENTE pide a la Comisión que tenga presente que, si incluye el proyecto de convención en el programa de su próximo período de sesiones en 2001, no se harán progresos durante todo un año.