НЕОБХОДИМОСТЬ В МЕЖДУНАРОДНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de cooperación internacional
• se necesita la cooperación internacional

Примеры использования Необходимость в международном сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимость в международном сотрудничестве вряд ли когдалибо была более насущной.
Así pues, la necesidad de cooperación internacional pocas veces había sido mayor.

В силу этого неоднократно подчеркивалась необходимость в международном сотрудничестве.
Por ello se hizo hincapié repetidas veces en la necesidad de la cooperación internacional.

Неотложная необходимость в международном сотрудничестве в борьбе со СПИДом стала для этого всемирного органа задачей первостепенной важности.
La urgente necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el SIDA ha pasado a ser una prioridad para este órgano mundial.

Глобализация и взаимозависимость усиливают необходимость в международном сотрудничестве и открывают для него более широкие возможности.
La mundialización y la interdependencia están acentuando la necesidad de cooperar a nivel internacional y ofreciendo más oportunidades para hacerlo.

Необходимость в международном сотрудничестве в этой области, особенно в тех случаях, когда деятельность картелей носит международный характер;
La necesidad de cooperación internacional en esta esfera, especialmente cuando la actividad de los cárteles es de carácter internacional;.

Это оказалось весьма ценным инструментом в условиях потрясений, вызванных финансовым кризисом, которые еще больше усилили необходимость в международном сотрудничестве и координации экономической политики.
Esto había resultado muy útil a la luz de la conmoción causada por la crisis financiera, que había reforzado la necesidad de cooperación y coordinación económica internacional.

Мы также признаем необходимость в международном сотрудничестве, среди прочего в том, что касается удовлетворения потребностей в ресурсах и технологии.
También reconocemos la necesidad de la cooperación internacional, entre otras cosas, en lo que se refiere a atender las necesidades de recursos y tecnología.

В Повестке дня для развития отмечается, что глобализация и взаимозависимость усиливают необходимость в международном сотрудничестве и открывают для него более широкие возможности.
En el Programa de Desarrollo se señala que la mundialización y la interdependencia están acentuando la necesidad de cooperar a nivel internacional y ofreciendo más oportunidades para hacerlo.

Налицо необходимость в международном сотрудничестве или партнерстве, ориентированном непосредственно на вопросы и проблемы сырьевого сектора.
Se requieren alianzas internacionales centradas expresamente en las cuestiones y los problemas suscitados por los productos básicos, o, en su caso, una cooperación también internacional que actúe en este sentido.

Подобно конкуренции и ограничительной деловой практике, другой областью, где, возможно, существует необходимость в международном сотрудничестве, являются положения о стимулах.
Las disciplinas en materia de incentivos eran otra esfera en la que tal vez fuera necesaria la cooperación internacional, como en el caso de la competencia y de las prácticas comerciales restrictivas.

Они указывают на особую необходимость в международном сотрудничестве в поддержку конкретных мероприятий по уменьшению уязвимости от стихийных бедствий как неотъемлемого компонента устойчивого развития.
Apuntan a la necesidad concreta de cooperación internacional en apoyo a la reducción concreta de la vulnerabilidad a los riesgos naturales como un componente indispensable del desarrollo sostenible.

Сохранение целостности Конвенции, в свою очередь, обеспечивает ее исключительно важное равновесие и подчеркивает необходимость в международном сотрудничестве и применение подхода на основе слаженности к ее осуществлению.
La protección de la integridad de la Convención, a su vez, preserva los equilibrios esenciales alcanzados y subraya la necesidad de la cooperación internacional y un enfoque cooperativo en su aplicación.

Эти наводнения, извержение вулкана в Исландии и эпидемия гриппа H1N1 являются примерами недавних явлений, которые подтверждают взаимозависимость государств мира и необходимость в международном сотрудничестве.
Esas inundaciones, la erupción volcánica en Islandia y la epidemia del H1N1, por ejemplo, son fenómenos recientes que han puesto de manifiesto el grado de interconexión de los Estados del mundo y la necesidad de cooperación internacional.

В ходе прений по пункту, посвященному торговле и окружающей среде, была подчеркнута необходимость в международном сотрудничестве для координации политики, с тем чтобы обеспечить ее транспарентность и взаимную непротиворечивость.
En las deliberaciones sobre el tema del comercio y el medio ambiente se puso de relieve la necesidad de la cooperación internacional para coordinar las políticas, a fin de asegurar su transparencia y su coherencia.

В докладе Генерального секретаря по международной миграции и развитию рассматриваются коренные проблемы, связанные с этими вопросами, и необходимость в международном сотрудничестве в отношении наращивания потенциала развития.
El informe del Secretario General sobre las migraciones internacionales y el desarrollo ha abordado los aspectos esenciales de las cuestiones involucradas, y la necesidad de cooperación internacional para realzar el desarrollo potencial.

Сохраняется необходимость в международном сотрудничестве, особенно в сфере научных исследований и анализа последующей обстановки для того, чтобы справляться с последствиями этой катастрофы для здоровья людей и для экономики в долгосрочном плане.
Sigue vigente la necesidad de cooperación internacional, sobre todo en el ámbito de la investigación y del seguimiento, a fin de hacer frente a las consecuencias de la catástrofe para la salud y sus efectos a largo plazo en el medio ambiente.

Растущие затраты на космическую технику и участие в космической деятельности обусловливают абсолютную необходимость в международном сотрудничестве для многих стран, стремящихся получить выгоды от использования этой техники.
El costo cada vez mayor de las tecnologías espaciales y de la participación en actividades espaciales hacía que la cooperación internacional fuera absolutamente necesaria para muchos países que deseaban beneficiarse de esa tecnología.

Налицо насущная необходимость в международном сотрудничестве в области международной миграции, цель которого состоит в том, чтобы не допустить провала национальных стратегий в области занятости в связи с движением рабочей силы в общемировом глобальном масштабе;
Es urgentemente necesaria la cooperación internacional en la esfera de la migración internacional a fin de que las estrategias nacionales de empleo no fracasen debido a las corrientes migratorias mundiales de la mano de obra;

Кроме того, в уставе Трибунала указывается, что преследования<< будут содействовать процессу национального примирения>gt; и что существует<< необходимость в международном сотрудничестве в целях укрепления судов и судебной системы Руандыgt;gt;.
Además, su estatuto señala que los enjuiciamientos contribuirán" al proceso de reconciliación nacional" y que" se necesita la cooperación internacional para fortalecer los Tribunales y el sistema judicial de Rwanda".

Приветствуя прибывших в Китай участников, г-н Хуа отметил необходимость в международном сотрудничестве для защиты морской среды, особенно с учетом ущерба, вызываемого экономическим ростом и выбросом загрязняющих веществ из наземных источников.
Tras dar la bienvenida a los participantes a China, el Sr. Hua señaló la necesidad de la cooperación internacional para proteger el medio marino, sobre todo debido al daño causado por el crecimiento económico y los vertimientos de contaminantes procedentes de actividades realizadas en tierra.

Отсюда необходимость в международном сотрудничестве и необходимость в активизации усилий государств по созданию обстановки доверия и координации, которая позволит Организации Объединенных Наций достичь ее конечной цели: поддержания международного мира и безопасности.
De ahí la necesidad de una cooperación internacional y la necesidad de intensificar los esfuerzos entre los Estados para crear un clima de confianza y de cooperación gracias al cual las Naciones Unidas podrán conseguir su objetivo definitivo, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Поскольку космический мусор оказывает все более заметное влияние на работу космических систем, возрастает необходимость в международном сотрудничестве с целью разработки адекватных и доступных стратегий предотвращения образования космического мусора в ходе будущих полетов.
A medida que aumenta la importancia de los efectos del entorno de los desechos espaciales en el funcionamiento de los sistemas espaciales, se necesita la cooperación internacional para elaborar estrategias apropiadas y a un precio adecuado que permitan minimizar las posibilidades de que los desechos espaciales afecten a futuras misiones.

Особо подчеркивается необходимость в международном сотрудничестве и в использовании согласованного подхода на национальном уровне к решению проблем недостаточности пресноводных ресурсов и загрязнения прибрежных районов и морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.
Se hace hincapié en la necesidad de cooperación internacional y de un criterio coordinado a nivel nacional para hacer frente a los problemas de la contaminación de las aguas dulces, así como de la costera y marina procedente de actividades realizadas en tierra.

В заключение заместитель министра указал, что транснациональный характер организованной преступности обостряет необходимость в международном сотрудничестве, которое может осуществляться на основе координации деятельности международных организации и унификации международных юридических норм.
Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

Хотя основная ответственность за улучшение положения женщин лежит на правительствах, тот факт, что глобализация создает серьезные проблемы для развивающихся стран, вызывает необходимость в международном сотрудничестве по таким вопросам, как передача технологий, обмен информацией и данными, техническое содействие, мобилизация средств и увеличение официальной помощи на цели развития.
Aunque la responsabilidad primordial por el adelanto de las mujeres recae en los gobiernos, el hecho de que la mundialización plantea serios desafíos a los países en desarrollo impone la necesidad de una cooperación internacional en lo referente a la transferencia de tecnología, el intercambio de información y datos, la asistencia técnica, la movilización de recursos y un mayor volumen de asistencia oficial para el desarrollo.

Он подчеркнул необходимость в развитии надлежащей законодательной и институциональной базы для борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также необходимость в международном сотрудничестве в целях содействия согласованию законодательства, что позволит государствам принимать скоординированные и решительные ответные меры по противодействию транснациональной организованной преступности и добиться единообразного развития ситуации в этой связи.
Recalcó la necesidad de que se adoptara una legislación adecuada y de que se desarrollaran las instituciones para luchar contra la delincuencia organizada transnacional, así como la necesidad de cooperación internacional con objeto de facilitar la armonización de la legislación, posibilitando de esa manera que los Estados reaccionaran de forma coordinada y firme frente a la delincuencia organizada transnacional y lograran un desarrollo homogéneo en esa esfera.

Существует необходимость в подлинном международном сотрудничестве в целях борьбы с нищетой.
Es necesaria una colaboración internacional genuina para luchar contra la pobreza.

В отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, основная трудность состоит в нахождении надлежащего баланса между необходимостью в международном сотрудничестве и необходимостью в охране государственного суверенитета.
Por lo que respecta al tema de la protección de las personas en casos de desastre, existe una dificultad fundamental para encontrar el equilibrio adecuado entre la necesidad de cooperación internacional y la necesidad de salvaguardar la soberanía de los Estados.

Еще одной важной особенностью Конвенции является признание необходимости в международном сотрудничестве для разделения бремени и ответственности за прием беженцев и поиск решений их проблем.
Otro hecho significativo que se reconoce en la Convención es el de la necesidad de la cooperación internacional para compartir la carga y las responsabilidades de acoger a los refugiados y encontrar soluciones para los problemas.

Я хотел бы упомянуть еще одно дело, а именно, дело, касающееся ситуации в Дарфуре, где попрежнему существует необходимость в укреплении международного сотрудничество, несмотря на принятую Советом Безопасности резолюцию 1593( 2005) и правовые обязательства, вытекающие из Римского статута.
Deseo citar otra causa relacionado con la situación en Darfur, dónde a pesar de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad y de las obligaciones jurídicas que establece el Estatuto de Roma, aún es necesaria la cooperación internacional.