НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para evaluar
• necesarios para la evaluación
• necesarios para medir

Примеры использования Необходимые для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве государств отсутствуют ресурсы, необходимые для оценки и мониторинга такой угрозы.
La mayoría de los Estados carecen de los recursos necesarios para evaluar y vigilar esa amenaza.

Многие данные, необходимые для оценки достигнутого прогресса, можно легко получить у международных организаций.
Muchos de los datos necesarios para evaluar el progreso pueden obtenerse fácilmente de las organizaciones internacionales.

Инфраструктура и информация об атмосфере, необходимые для оценки системы перемещения загрязнителей.
Infraestructura e información atmosféricas necesarias para evaluar el transporte Ninguno/ Aire.

Предполагается, что данные, необходимые для оценки каждого показателя, могут быть легко получены всеми заинтересованными субъектами.
Se supone que todos los interesados directos tienen fácil acceso a los datos necesarios para evaluar cada indicador.

Международный уголовный суд не предоставил данные о представленности за 2012 и 2013 годы, необходимые для оценки динамики назначений.
El CICE no presentó la información sobre la representación correspondiente a 2012 y 2013, necesaria para calcular los nombramientos.

Еще одна страна-- Мьянма-- не предоставила данные, необходимые для оценки объема ее задолженности и соответствия критериям БСКЗ.
Myanmar no facilitó los datos necesarios para evaluar su grado de endeudamiento y sí cumplía los criterios para acogerse a la Iniciativa.

В рамках этих программ будет обеспечен более четкий ситуационный анализ и получены исходные данные, необходимые для оценки результативности технической помощи.
Los programas proporcionarán un mejor análisis de la situación, así como los datos básicos necesarios para evaluar el impacto de la asistencia técnica.

В этой связи будут также рассматриваться данные, необходимые для оценки неравенства, что открывает путь к дальнейшему сотрудничеству в этой области.
En ese contexto, también se examinarían los datos necesarios para medir la desigualdad, preparando así el camino para seguir cooperando en ese ámbito.

Заслушивает любое лицо, собирает любую информацию и все документы, необходимые для оценки ситуаций, относящихся к его компетенции;
Recibe declaración de cualquier persona y recoge la información y los documentos necesarios para apreciar las situaciones de su competencia;

Она также обладает полномочиями заслушивать любое лицо и получать любую информацию, доказательства и документацию, необходимые для оценки ситуаций и ведения дел.
También está facultada para oír a cualquier persona y obtener cualquier información, prueba o documentación necesaria para evaluar situaciones y casos.

Заслушивает любое лицо и получает любую информацию и любые документы, необходимые для оценки ситуаций, относящихся к его компетенции;
Recibir todos los testimonios y obtener todas las informaciones y documentos necesarios para el examen de las situaciones comprendidas en el ámbito de su competencia;

Обычные объяснения сводятся к тому, что программы слишком непродолжительны, чтобы оказать ощутимое воздействие, а необходимые для оценки данные отсутствуют.
Se suele aducir que los programas son demasiado breves para generar resultados tangibles y que simplemente no se dispone de los datos necesarios para evaluar el impacto.

Подробные данные, необходимые для оценки причин и последствий миграции, можно собрать только при помощи выборочных обследований, а к настоящему времени проведено лишь несколько качественных обследований, посвященных внутренней миграции.
Sólo mediante encuestas por muestreo se pueden reunir los datos detallados necesarios para evaluar los factores determinantes o las consecuencias de la migración, y existen pocas encuestas adecuadas dedicadas a la migración interna.

Резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предусматривает для Совета по правам человека средства, необходимые для оценки вопросов прав человека и принятия решений.
La resolución 60/251 de la Asamblea General otorga al Consejo de Derechos Humanos los medios necesarios para la evaluación de las cuestiones de derechos humanos y la adopción de decisiones.

Использовать современные административные методологии, основанные на переговорах, координации и последующей деятельности в департаментах, и установить стандарты и показатели, необходимые для оценки результативности и выполнения.
Seguir modelos administrativos modernos basados en la negociación, la coordinación y el seguimiento en los departamentos y establecer los indicadores y normas necesarios para evaluar la productividad y la consecución de objetivos.

Результаты таких исследований можно было бы учесть в случае необходимости при составлении перечня наименее развитых стран, если данные, необходимые для оценки таких взаимосвязей, будут иметься по всем или почти всем развивающимся странам.
Los resultados de esas investigaciones podrían tenerse en cuenta, si procede, en la determinación de la lista de países menos adelantados si se dispusiera de los datos necesarios para evaluar esas relaciones respecto de todos, o casi todos, los países en desarrollo.

Факты и сведения, относящиеся к тому или иному конкретному делу, должны собираться квалифицированными специалистами, с тем чтобы были получены все элементы, необходимые для оценки наилучших интересов.
Los hechos y la información pertinentes para un determinado caso deben obtenerse mediante profesionales perfectamente capacitados que reúnan todos los elementos necesarios para la evaluación del interés superior del niño.

Он отметил, что в отдельных разделах бюджета не представлены базовые данные и цели, необходимые для оценки результатов, в связи с чем государства- члены и руководители программ не смогут точно определить воздействие мероприятий.
El Presidente del CPC constata que en algunas secciones del presupuesto no figuran los datos básicos y los objetivos necesarios para medir los resultados, de modo que los Estados Miembros y los directores de programas no podrán apreciar correctamente los efectos de las actividades.

Во второй периодический доклад этого государства- участника следует включить статистическую информацию и другие показатели, необходимые для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.
En el segundo informe periódico del Estado Parte deberían incluirse información estadística y otros indicadores necesarios para la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

В тех случаях, когда в проектной документации не определены количественные и качественные показатели осуществления и не приведены базовые данные, необходимые для оценки достигнутых результатов, ЮНФПА не в состоянии должным образом оценить реальный прогресс и успехи, достигнутые в рамках осуществления проектов.
Si en los proyectos no se definen la calidad y la cantidad de los productos o no se proporcionan los datos básicos necesarios para medir los productos, el FNUAP no podrá evaluar debidamente la marcha ni los logros efectivos de los proyectos.

Для содействия доступу к различным видам имеющихся данных для оценки показателей смертности Отдел разрабатывает базу данных, содержащую как базовые данные, необходимые для оценки показателей смертности, так и соответствующие метаданные.
A fin de facilitar el acceso a los distintos tipos de datos disponibles para la estimación de la mortalidad, la División ha venido elaborando una base de datos que contiene tanto los datos básicos requeridos para estimar la mortalidad como los correspondientes metadatos.

С этой целью Генеральному секретарю следует предоставить ресурсы и поддержку, необходимые для оценки степени готовности стран, способных предоставить войска, до развертывания и для подтверждения того, что положения меморандумов о взаимопонимании будут выполнены.
Así pues, el Secretario General debe recibir los recursos y el apoyo que necesita para determinar el grado de preparación de los posibles aportadores de contingentes antes de que estos se desplieguen y para cerciorarse de que se cumplirán las disposiciones del memorando.

Лишь сегодня стало возможно проверить, удалось ли добиться целевых показателей, предусмотренных в Плане действий на 1985 год, поскольку ранее данные, необходимые для оценки уровней смертности в 80- х годах по значительному числу развивающихся стран, отсутствовали.
Sólo actualmente es posible verificar si se ha alcanzado el objetivo que figura en el Plan de Acción para 1985 ya que hasta ahora no se ha dispuesto de los datos necesarios para estimar las tasas de mortalidad en el decenio de 1980 de gran número de países en desarrollo.

Профессор Жан- Эмиль Дени, представляя свой доклад об оценке программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, сказал, что, хотя исследование должно было быть подготовлено в довольно сжатые сроки, в докладе, по его мнению, сведены воедино все необходимые для оценки элементы.
El Profesor Jean-Émile Denis, dijo, al presentar su informe sobre la evaluación del programa FOCOEX, que pese al tiempo relativamente breve permitido para el estudio, consideraba que se habían reunido todos los elementos necesarios para la evaluación.

Кроме того, в Редакцию 2008 года включены демографические данные и показатели, необходимые для оценки тенденций, наблюдающихся на общемировом, региональном и национальном уровнях, и расчета многих других ключевых показателей, которые обычно используются в системе Организации Объединенных Наций.
La Revisiуn de 2008 tambiйn proporciona los datos e indicadores demogrбficos necesarios para evaluar las tendencias a escala mundial, regional y nacional y para calcular muchos otros indicadores fundamentales que se utilizan comъnmente en el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи следует также самым внимательным образом контролировать последствия десятилетнего плана действий в интересах боливийских детей и включить во второй периодический доклад этого государства- участника статистические и иные показатели, необходимые для оценки достигнутых успехов.
A este respecto, deberían vigilarse activamente los efectos del Plan Decenal de Acción para la Niñez, y en el segundo informe periódico del Estado Parte deberían incluirse datos estadísticos y otros indicadores necesarios para evaluar los progresos realizados.

Другим примером является разработка управленческих информационных систем( УИС), которые могут предоставлять количественные данные, необходимые для оценки эффективности политических и практических мер, а также для разработки новых или перепрофилирования уже предлагаемых продуктов.
Ejemplo de ello es la expansión de plataformas entre empresas(B2B) para productores de turismo locales y regionales o el desarrollo de sistemas de información de gestión que pueden ofrecer la información cuantitativa necesaria para evaluar políticas y prácticas y desarrollar nuevos productos o modificar la oferta existente.

Важность осуществления в целом признается в Протоколе, а статья 11 подробно предписывает процедуры соблюдения, согласно которым не позднее чем через два года после вступления Протокола в силу Совещание договаривающихся сторон устанавливает процедуры и механизмы, необходимые для оценки и поощрения соблюдения.
En el Protocolo se reconoce en términos generales la importancia de su aplicación y el artículo 11 establece procedimientos detallados para el cumplimiento con arreglo a los cuales la Reunión de las Partes Contratantes deberá establecer, dos años después de la entrada en vigor del Protocolo a más tardar, los procedimientos y mecanismos necesarios para evaluar y fomentar el cumplimiento del Protocolo.

Стратегия УЗ должна быть направлена на их устранение; на установление того, какие инструменты следует использовать для сбора, хранения, обновления и распространения информации; на определение потребностей в ресурсах и их мобилизацию; и наконец, стратегия должна предусматривать процессы и инструменты, необходимые для оценки и измерения деятельности в области УЗ и, тем самым, для обоснования различных конечных результатов.
La existencia de una estrategia de gestión de los conocimientos permitiría resolver estos problemas; determinar los instrumentos que deberían usarse para reunir, almacenar, actualizar y difundir información; fijar las necesidades de recursos y su costo; finalmente, la estrategia abarcaría los procesos e instrumentos necesarios para evaluar y medir las actividades de gestión de los conocimientos, a fin de justificar los distintos productos que se obtuvieran.

Информация, необходимая для оценки токсичных взаимодействий.
Información necesaria para evaluar las interacciones tóxicas.