НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para mejorar
• necesarios para aumentar
• necesarios para mejorar

Примеры использования Необходимые для повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет мог бы рассмотреть и эти процессы, а также меры, необходимые для повышения их эффективности.
El Comité también podría examinar esos procesos y las medidas necesarias para mejorar su eficacia.

Технологии устойчивого развития, необходимые для повышения производительности мелких фермерских хозяйств, в целом уже существуют.
La mayoría de las tecnologías necesarias para mejorar la productividad agrícola local de los pequeños agricultores ya existen.

Третий национальный план развития содержит меры в области политики, а также нормы и правила, необходимые для повышения уровня жизни населения.
El Tercer Plan Nacional de Desarrollo contiene las políticas, normas y reglamentos necesarios para mejorar las condiciones de vida de la población.

Технологии, необходимые для повышения качества воды и ее эффективного использования, такие как применение методов химической обработки и использование очистных сооружений, уже давно существуют.
Las tecnologías que se necesitan para mejorar la calidad del agua y la eficiencia de su uso, como el tratamiento y el alcantarillado, han existido desde hace muchos años.

Законодательная система страны, особенно уголовный кодекс, была пересмотрена, и в нее были внесены поправки, необходимые для повышения эффективности контроля над наркотиками.
Se ha revisado el sistema jurídico del país, en particular el código penal, y se han introducido las enmiendas necesarias para consolidar los efectos de la fiscalización de drogas.

Кроме того, Управление по военным вопросам определяет конкретные шаги, необходимые для повышения оперативной готовности воинских подразделений, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Además, la Oficina de Asuntos Militares está definiendo las medidas concretas necesarias para mejorar la disponibilidad operacional de las unidades militares que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель заключается в том, чтобы претворить в жизнь приоритетные рекомендации, вынесенные по итогам этого среднесрочного обзора, определив процедуры, системы и ресурсы, необходимые для повышения отдачи от деятельности в области развития и эффективности работы.
El objetivo es aplicar las recomendaciones prioritarias del examen de mitad de período identificando los procesos, sistemas y recursos necesarios para mejorar los resultados de las actividades de desarrollo y la eficacia operacional.

( 2) в зависимости от наличия ресурсов правительство предоставляет механизмы и возможности, необходимые для повышения благосостояния женщин, позволяя им в полной мере реализовать их потенциал и продвигаться вперед;
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, el Gobierno deberá ofrecer las facilidades y oportunidades necesarias para mejorar el bienestar de las mujeres a fin de que puedan desarrollar todo su potencial y progresar.

В течение этого периода можно будет сделать дальнейшие шаги по осуществлению Балийского плана, в том числе создать необходимые партнерские отношения и изыскать ресурсы, необходимые для повышения эффективности работы ЮНЕП на местах.
Durante ese período, se podrán adoptar nuevas medidas para llevar a la práctica el Plan de Bali, entre ellas el establecimiento de las alianzas necesarias y la localización de los recursos necesarios para aumentar la importancia del PNUMA sobre el terreno.

Однако, несмотря на все усилия Группы имеются и другие важнейшие элементы реформы, необходимые для повышения результативности деятельности Группы, которая требует решений и поддержки со стороны государств- членов.
Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos empeñados por la Dependencia, hay otros elementos de reforma fundamentales que son imprescindibles para realzar las repercusiones de la labor de la Dependencia y que requieren la decisión y el apoyo de los Estados Miembros.

Просит далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;
Pide además al Secretario General que adopte las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en todos los idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Государство постоянно совершенствует национальную систему образования, в развитие которой вкладывались материальные и людские ресурсы, необходимые для повышения ее эффективности и качества и позволяющие этой системе наилучшим образом решать возложенные на нее задачи.
El desarrollo del sistema educativo, al que se dotó de los medios materiales y humanos necesarios para mejorar la eficiencia y la calidad y permitirle que desempeñase del mejor modo posible las funciones que le habían sido asignadas, ha sido constante.

В пункте 18 Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 18, pidió además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en los seis idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que la informase al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Конституция предусматривает далее, что в зависимости от наличия средств правительство предоставляет инфраструктуру и возможности, необходимые для повышения благосостояния женщин и позволяющие им в полной мере раскрыть свой потенциал и продвинуться в своем развитии( раздел 28( 2)).
La Constitución establece además que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, el Gobierno deberá ofrecer las facilidades y oportunidades necesarias para mejorar el bienestar de las mujeres a fin de que puedan desarrollar todo su potencial y progresar(art. 28, párr. 2).

В пункте 12 раздела V Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 12 de la sección V, la Asamblea General pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en todos los idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que le informara al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Выразив признательность партнерам по развитию за их поддержку, он предложил им активизировать свою поддержку в целях удовлетворения растущего спроса на работу ЮНКТАД и выделить дополнительные ресурсы, необходимые для повышения потенциала ЮНКТАД в тех областях, в которых спрос продолжает расти.
El orador expresó reconocimiento a los asociados para el desarrollo por su asistencia, los invitó a aumentar aún más ese apoyo a fin de satisfacer la creciente demanda de ayuda a la UNCTAD y a poner a disposición de la UNCTAD los recursos necesarios para aumentar su capacidad de absorción en sectores en que la demanda seguía creciendo.

В пункте 9 того же раздела Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 9 de la misma sección solicitó además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en los seis idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que la informase al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В связи со среднесрочным обзором ЮНФПА составил план действий по подготовке бюджета на оставшийся период, охватываемый стратегическим планом, в целях осуществления приоритетных рекомендаций, вынесенных по итогам этого среднесрочного обзора, определив процедуры, организационную структуру, системы и ресурсы, необходимые для повышения отдачи от деятельности в области развития и эффективности работы.
En combinación con el examen de mitad de período, el UNFPA preparó una hoja de ruta para el resto del período abarcado por el plan estratégico con el objeto de llevar a la práctica las recomendaciones prioritarias del examen de mitad de período determinando los procesos, la estructura orgánica, los sistemas y los recursos necesarios para aumentar los efectos en el desarrollo y la eficacia operacional.

Африканские страны должны в первую очередь а пересмотреть, переработать и реализовать на практике стратегии, политику и другие меры, необходимые для повышения их темпов экономического роста; b стимулировать рост производительности труда, диверсификацию и качественное повышение экспорта; с создавать возможности для продуктивной занятости; и d повышать уровень благосостояния людей параллельно с достижением ЦРДТ.
Las responsabilidades primordiales de los países africanos son: a reexaminar, reformular y aplicar estrategias, políticas y otras medidas necesarias para aumentar sus tasas de crecimiento; b promover el crecimiento de la productividad, la diversificación y la modernización de las exportaciones; c crear oportunidades de empleo productivo; y d mejorar el bienestar humano, en armonía con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций Япония, не отрицая важности данного вопроса, вновь отмечает при этом, что Генеральный секретарь пытается осуществлять административные и бюджетные реформы Организации Объединенных Наций, необходимые для повышения эффективности ее работы, и что, по мнению Японии, публикация Справочника не вполне соответствует этим целям.
Por lo que respecta al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, el Japón reitera que, si bien no niega su importancia, cabe señalar que el Secretario General está tratando de introducir reformas administrativas y presupuestarias en las Naciones Unidas que son necesarias para aumentar la eficacia y eficiencia y que, a su juicio, la publicación del Repertorio no se ajusta necesariamente a esos objetivos.

Разница, необходимая для повышения баланса до 15 процентов.
Diferencia requerida para aumentar el saldo al 15%.

Расширение членского состава Совета необходимо для повышения его легитимности.
La ampliación del número de miembros del Consejo es esencial para reforzar su legitimidad.

Некоторые западноевропейские правительства, представляющие большую группу потенциальных жертв любой аварии, финансировали деятельность, необходимую для повышения стандартов безопасности.
Algunos gobiernos de Europa occidental, que representan un amplio grupo de víctimas potenciales de accidentes, han financiado las obras necesarias para mejorar las normas de seguridad.

Выражение соболезнований в связи с гибелью наших коллег мало что значит, когда не поступает ресурсов, необходимых для повышения безопасности.
Las expresiones de solidaridad por las muertes de nuestros colegas significan poco cuando no se dispone de los recursos necesarios para mejorar la seguridad.

Эти усилия направлены на определение мер по исправлению положения, которые необходимы для повышения безопасности полетов и предотвращения аварий.
Esas iniciativas tienen por objeto identificar las medidas necesarias para mejorar la seguridad de la aviación y la prevención de accidentes.

На основе полученных ответов можно выделить несколько мер, необходимых для повышения уровня защиты от незаконного оборота культурных ценностей и его предупреждения.
Sobre la base de las respuestas recibidas, se pueden identificar varias medidas necesarias para aumentar la protección de los bienes culturales y prevenir su tráfico.

Государства- члены и Секретариат должны обеспечить ФМС ресурсами и оперативной гибкостью, которые необходимы для повышения уровня эффективности.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben proporcionar al Fondo los recursos y la flexibilidad operacional necesarios para mejorar su eficacia.