НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta de conducta
• mala conducta

Примеры использования Неправильное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправильное поведение.
Falta de conducta.

Неадекватное управление и неправильное поведение.
Mala administración y falta de conducta.

Неправильное поведение( многочисленные сообщения).
Falta de conducta(informes múltiples).

Злоупотребление полномочиями и неправильное поведение.
Abuso de autoridad y falta de conducta.

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций об отмене дисциплинарного решения уволить ее за неправильное поведение).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas para que se deje sin efecto la decisión disciplinaria de despedirla por mala conducta).

Один из членов Комитета указал, что ТРП признала свое неправильное поведение и принесла за него извинение.
Un miembro del Comité señaló que el Partido Radical Transnacional había admitido que su conducta era errónea y se había disculpado por ello.

В тех случаях, когда неправильное поведение сказывается на качестве работы, данный вопрос решается в контексте руководства работой.
Cuando la conducta indebida incide en el desempeño, la cuestión se aborda en el contexto de la gestión del desempeño.

( Заявление бывшей сотрудницы ЭКА с требованием об отмене решения об увольнении ее со службы за неправильное поведение).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de la CEPA, en que pide que se deje sin efecto la decisión de separarla del servicio por falta de conducta).

Моя делегация хочет также заявить, что ТРП извинилась за неправильное поведение одного из своих делегатов в письменном и устном виде.
Mi delegación también quiere decir que el Partido Radical Transnacional presentó sus disculpas sobre la actuación indebida de uno de sus representantes, tanto por escrito como oralmente.

( Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием о пересмотре решения об увольнении его со службы за неправильное поведение).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de separarlo del servicio por falta de conducta).

Генеральный секретарь проявляет большую осмотрительность при определении того, что представляет собой неправильное поведение того или иного сотрудника, и применении дисциплинарных мер в этих случаях.
El Secretario General tiene amplias facultades para determinar lo que constituye una conducta impropia de un funcionario y para imponer medidas disciplinarias.

Тем не менее неправильное поведение нельзя оправдать наличием прецедентов, а готовность согласиться с практикой прошлого лишь на этом основании не является характерной чертой динамичного и нацеленного на перспективу персонала.
Sin embargo, la reiteración no justifica las incorrecciones y la inclinación a aceptar una práctica establecida únicamente porque se haya repetido no es propia de un funcionariado dinámico y con visión de futuro.

Как свидетельствуют серьезные дорожно-транспортные происшествия, имевшие место в некоторых автодорожных туннелях Европы в 1999 и 2001 годах, неправильное поведение водителей внутри туннеля, в том числе при возникновении дорожно-транспортного происшествия, может привести к трагическим последствиям.
Como lo demostraron los graves accidentes ocurridos en varios túneles europeos de transporte en 1999 y 2001, el comportamiento inadecuado de los conductores en un túnel, y también cuando ocurre un incidente en él puede tener consecuencias dramáticas.

В заключение г-н Чой отметил, что" неправильное поведение секретариата Агентства" свидетельствует о том факте, что он используется" в качестве политического инструмента для удушения других стран и вмешательства в их внутренние дела".
Para concluir, el Sr. Choi dijo que" la mala conducta por parte de la Secretaría del Organismo" confirma el hecho de que se le utiliza" como una herramienta política para estrangular a otros países e interferir en sus asuntos internos".

Но несмотря на это, Соединенные Штаты, будучи стороной двусторонних переговоров, так и не попытались помочь скорректировать неправильное поведение секретариата МАГАТЭ, но зато полностью переиначили двустороннюю договоренность относительно инспекции, призванной обеспечить исключительно непрерывность гарантий, и призвали КНДР принять требование Секретариата МАГАТЭ относительно полномасштабных инспекций.
Ello no obstante, los Estados Unidos, parte en las conversaciones bilaterales, no sólo no han tratado de subsanar el comportamiento indebido de la secretaría del OIEA, sino que, invirtiendo completamente el acuerdo bilateral sobre la inspección destinada exclusivamente a garantizar la continuidad de las salvaguardias, ha exhortado oficialmente a la República Popular Democrática de Corea a que acepte la demanda de la secretaría del OIEA para llevar a cabo inspecciones sin restricción alguna.

Vi частые случаи неправильного поведения, за которое мужу приходится платить штрафы;
Vi Mala conducta frecuente que obligue al marido a pagar multas; y.

Давайте не будем растрачивать попусту свои научные достижения политически неправильным поведением.
No desperdiciemos nuestros adelantos científicos con una errónea conducta política.

Совет министров может создавать следственную комиссию в целях расследования и представления доклада о серьезных обвинениях в неправильном поведении, включая нарушение прав человека;
El Consejo de Ministros podrá establecer una comisión de investigación para investigar e informar sobre las denuncias graves de mala conducta, en particular las violaciones de los derechos humanos.

Были приняты более строгие дисциплинарные правила и процедуры, гарантирующие более тщательное расследование по обвинениям в неправильном поведении полиции.
Se han promulgado leyes y procedimientos disciplinarios más estrictos que garantizan una investigación más exhaustiva de las denuncias de mala conducta policial.

Малави беспокоят инциденты, обусловленные недисциплинированностью и неправильным поведением некоторой части миротворческого персонала. Она приветствует предложения Генерального секретаря об укреплении дисциплины и проведении консультаций с соответствующими государствами- членами.
Malawi ve con preocupación los incidentes de indisciplina y mala conducta protagonizados por algunos miembros del personal de mantenimiento de la paz, y acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General Adjunto de que se establezca una disciplina más estricta y se hagan las consultas convenientes con los Estados Miembros interesados.

В обоих случаях выявлены свидетельства неправильного поведения командующего контингентом, в который входили эти военнослужащие,-- он на протяжении более семи месяцев оказывал финансовую помощь и помощь натурой семьям этих двух девочек.
Ambos casos revelaron indicios de conducta incorrecta por parte del Comandante del contingente en relación con los respectivos miembros del contingente militar, en el sentido de que había proporcionado apoyo financiero y de subsistencia a las familias de las dos niñas durante más de siete meses.

СМПС осуществляют наблюдение за деятельностью местной полиции и судебных властей и вмешиваются, при необходимости, в целях решения вопросов, связанных с неправильным поведением должностных лиц правоохранительных органов.
La Fuerza Internacional de Policía vigila las actividades de la policía y las autoridades judiciales locales e interviene cuando corresponde en casos de conducta indebida de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, ПКЖН уполномочен расследовать заявления о должностных злоупотреблениях, коррупции и неэтичном поведении, нарушении права на личную неприкосновенность, недобросовестном администрировании, нарушении сроков, несправедливости, неуважительном отношении, отсутствии внимания, некомпетентности, неправильном поведении, неэффективности или непригодности при обслуживании граждан.
Además, el Comité está encargado de investigar las denuncias de abuso de autoridad, corrupción y conducta inmoral, vulneración de la integridad, mala administración, demoras, injusticia, descortesía, falta de atención, incompetencia, mala conducta, ineficiencia o ineptitud en el servicio a los ciudadanos.

В статью 9 следует включить положение, согласно которому, помимо того что судьи должны быть независимыми, они также должны быть беспристрастными и могут быть освобождены от занимаемой должности не только в связи с неправильным поведением, но и в связи с совершением любого серьезного и явного нарушения статута трибунала.
Es preciso añadir en el artículo 9 que, además de independientes, los magistrados deberán ser imparciales, y que podrán ser separados de su cargo no sólo por mala conducta sino también por cualquier infracción grave y demostrada del estatuto del tribunal.

Отдел расследований изыскивает возможности справиться с растущим объемом расследования обвинений в неправильном поведении, служебных упущениях, злоупотреблениях и расточительном расходовании ресурсов, 20 процентов из которых в 2002 году были отнесены к категории важных для Организации, в частности через новые механизмы партнерства с национальными правоохранительными органами.
La División de Investigaciones está explorando posibles medios de absorber el aumento de el número de denuncias de mala conducta, mala administración, abuso de autoridad y despilfarro de recursos, el 20% de las cuales se consideraron relevantes para la Organización en 2002, en parte mediante la adopción de nuevas iniciativas de colaboración con las autoridades nacionales encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.

Несчастные случаи на производстве классифицируются, в частности, в соответствии с происшествиями, которые привели к их возникновению, а также по их причинам( все недостатки и нарушения, связанные с материально-техническими факторами, организацией труда, неправильным поведением работника).
Los accidentes de trabajo se clasifican, en particular, según los hechos que les dan lugar, así como según sus causas(todas las deficiencias o irregularidades relacionadas con factores físicos, la organización del trabajo o el comportamiento incorrecto del trabajador).

В них подчеркивается тот факт, что подотчетность и независимость совместно укрепляют доверие общественности к судебной системе и что для обеспечения того, чтобы подотчетность судебной системы не наносила ущерба ее независимости, должны справедливо и объективно применяться надлежащие процедуры смещения судей по причине их неспособности выполнять свои функции или неправильного поведения, а также любые дисциплинарные процедуры.
En ellos, se destaca que la rendición de cuentas y la independencia conjuntamente aumentan la confianza de los ciudadanos en el poder judicial, y que se deben administrar de forma justa y objetiva procedimientos adecuados para destituir a los jueces por motivo de incapacidad o conducta indebida, así como procedimientos disciplinarios, para velar por que la rendición de cuentas judicial no menoscabe la independencia judicial.

В разделе 3( 4) этого закона говорится, что если омбудсмен считает, что существует доказательство любого нарушения обязанностей, неправильного поведения или уголовного правонарушения со стороны любого должностного лица или служащего, любого департамента или органа власти, то он может передать данное дело на рассмотрение органа власти, компетентного принимать дисциплинарные или другие судебные меры против соответствующего лица.
En virtud del párrafo 4 del artículo 3 de la ley, cuando el Defensor del Pueblo considera que un funcionario o empleado de un departamento u órgano público ha faltado a sus deberes, ha incurrido en conducta indebida o ha cometido un delito punible, puede remitir el asunto a la autoridad competente para que adopte medidas disciplinarias o entable otros procedimientos.

Одна из предложенных рекомендаций касалась расширения круга санкций за пределы временного приостановления деятельности и постоянного исключения, дабы предусмотреть условное неотстранение, отстранение, оговоренное условиями, финансовую компенсацию за любые финансовые потери, понесенные Организацией в результате неправильного поведения поставщика, и способность Организации формулировать санкции, учитывающие прекрасное сотрудничество поставщика с проводимым внутренним расследованием.
Una recomendación formulada fue la ampliación de la gama de sanciones más allá de la suspensión temporal y la exclusión permanente, a fin de incluir lo siguiente: la no inhabilitación condicional, la inhabilitación con condiciones, la compensación monetaria por las pérdidas financieras en que haya incurrido la Organización como consecuencia de la conducta indebida de el proveedor, y la posibilidad de que la Organización adapte las sanciones para tener en cuenta la cooperación extraordinaria de un proveedor con una investigación interna.

Признавая, что Внешний ревизор не выя- вил каких-либо конкретных недостатков или нару- шений в системе внутреннего контроля и неправо- мерного или неправильного поведения на местах, тем не менее принял к сведению выраженную Ревизором обеспокоенность в отношении того, что Группа внутреннего надзора не в состоянии про- водить как интенсивный, так и экстенсивный сис- тематический обзор, как это требуется( пункты 96, 97 и 129 доклада);
Si bien reconoció que el Auditor Externo no había detectado ninguna deficiencia concreta o violación de los controles internos, ni indicios de mala conducta o de comportamiento indebido sobre el terreno, tomó nota de la preocupación expresada por el Auditor en el sentido de que el Grupo de Supervisión Interna no estaba en condiciones de realizar exámenes sistemáticos intensivos y amplios(párrs. 96, 97 y 129 del informe);