НЕ МОЖЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede determinar
• no pudo determinar

Примеры использования Не может определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто пойдет замуж за врача, который не может определить смерть человека?
Nadie se casa con un médico que no sabe distinguir a un muerto?

Миссия не может определить точное число перемещенных лиц внутри страны.
La Misión no puede determinar el número exacto de personas desplazadas en el interior del país.

В пробе на токсины нашли еще что-то, что медэксперт не может определить.
Y sigue habiendo algo en el análisis toxicológico que el forense no ha podido identificar.

Шазия идентифицирует свидетелей инцидента, но не может определить, кто виноват в аварии.
Shazia identifica a los testigos del accidente pero no puede establecer la responsabilidad.

Соответственно, Комитет все еще не может определить, проводятся ли какие-либо расследования в отношении этих инцидентов.
En consecuencia, el Comité sigue sin poder determinar si se ha realizado alguna investigación en relación con esos incidentes.

С другой стороны, необходимо конкретизировать роль Суда в тех случаях, когда Совет Безопасности не может определить наличия акта агрессии.
Por otra parte, se ha de concretar el papel de la Corte en el supuesto de que el Consejo de Seguridad no pueda determinar la existencia de un acto de agresión.

Подобным образом Специальный докладчик не может определить, относится ли данный инцидент к его мандату, сначала не изучив факты.
Del mismo modo, el Relator Especial no puede determinar sin examinar antes los hechos si un incidente concreto se enmarca en su mandato.

Однако Группа не может определить, уменьшились или увеличились за отчетный период масштабы запрещенной деятельности, так как:.
Sin embargo, el Grupo no puede determinar si el nivel de actividades prohibidas aumentó o disminuyó durante el período que abarca el informe debido a que:.

Озабоченность вызывает то, что в отношении докладов, предназначающихся для ряда учреждений, ОИГ не может определить точные показатели осуществления ее рекомендаций.
Una cuestión preocupante es que en el caso de los informes referidos a varios organismos, la DCI no puede determinar el nivel exacto de aceptación de sus recomendaciones.

Когда соответствующее лицо не может определить, что претендент на установление деловых отношений действует от имени третьего лица.
Cuando una persona competente no pueda determinar que quien solicita el establecimiento de una relación comercial actúa en nombre de un tercero:.

На основе информации, представленной компанией" Абу Аль- Энайн", Группа не может определить характер расходов, понесенных с целью предоставления ее работникам средств к существованию.
Partiendo de la información facilitada por Abu Al-Enain, el Grupo no puede determinar la naturaleza de los gastos efectuados para el mantenimiento de sus empleados.

Без центральной базы данных ЮНЕП не может определить результативность работы каждого из партнеров- исполнителей в количественном и качественном отношении.
Sin una base de datos central, el PNUMA no puede determinar el desempeño de cada asociado en la ejecución a nivel cuantitativo ni cualitativo.

Поскольку вылеты и прибытия вертолета зарегистрированы только как местные полеты, Группа не может определить точные маршруты полетов вертолета в Демократическую Республику Конго и Руанду.
Puesto que las partidas y llegadas del Mi-8 constan como vuelos locales, el Grupo no puede determinar su recorrido exacto en la República Democrática del Congo y Rwanda.

Вместе с тем УВКБ не может определить число исключений или число необоснованных исключений в отсутствие надлежащих статистических данных.
Sin embargo, el ACNUR no puede determinar cuántas excepciones se han hecho o cuántas no estaban justificadas, ya que carece de datos estadísticos adecuados.

Строго говоря, поскольку отказ от военной службы по соображениям совести никогда не был разрешен, государство- участник не может определить фактическое наличие или отсутствие такой опасности.
En sentido estricto, dado que nunca se autorizó la objeción de conciencia, el Estado Parte no puede determinar si efectivamente existe o no ese riesgo.

В узких рамках настоящего доклада Группа не может определить период вынужденных инвестиций по каждой статье требований или какой-либо средний период, который имел бы смысл.
Dadas las limitaciones de este informe, el Grupo no puede indicar el período de inversión forzosa con respecto a cada rubro, ni tampoco tiene sentido determinar un período medio.

Подробные данные по согласуемым позициям в отношении должников по межфондовым операциям или ПРООН и ЮНФПА представлены не были, и Комиссия не может определить, являются ли эти данные действительными, полными и точными.
No se proporcionaron detalles de las partidas compensatorias para los deudores entre fondos o el PNUD y el UNFPA, y la Junta no pudo determinar si las partidas compensatorias eran válidas, completas y exactas.

Следует отметить, что секретариат не может определить в денежном выражении связанные с этим выгоды, которые будут вытекать из вклада, вносимого любыми дополнительными членами Комитета.
Cabe destacar que la secretaría no pudo cuantificar en términos monetarios los beneficios asociados que se obtendrían de las aportaciones realizadas por los miembros adicionales.

В отсутствие дополнительных сведений и доказательств в обоснование претензии Группа не может определить, явились ли потери, за которые испрашивается компенсация, прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.
A falta de más información y pruebas en apoyo de la reclamación, el Grupo no puede determinar si la pérdida por la que se pide indemnización fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В связи с этим УСВН не может определить, предпринимаются ли в Центральных учреждениях активные усилия по устранению риска, связанного с ненадлежащей ликвидацией активов и урегулированием обязательств ликвидируемых миссий.
En consecuencia, la OSSI no pudo determinar si la Sede estaba gestionando activamente el riesgo de disponer de los bienes y liquidar las obligaciones de las misiones en liquidación de manera inadecuada.

Группа считает, что в отсутствие контракта о работе по найму она не может определить, носили ли заявленные платежи чрезвычайный характер или обязана ли была" Франклин Ходж" производить выплаты, невзирая на то, что этот сотрудник содержался в качестве заложника.
El Grupo considera que, en ausencia del contrato de trabajo, no puede determinar si los supuestos pagos fueron de carácter extraordinario o si la Franklin Hodge estaba obligada a efectuarlos de todos modos, independientemente de la toma de rehenes.

Knode; не может определить, есть ли ответ, когда все условия выполнены. Вы должны найти для этого собственные значения. Некоторые телеконференции используют дни между ответами, другие только часы. Используйте ваши собственные предпочтения.
Knode; no puede predecir si existirá una respuesta después de que se cumplan las condiciones establecidas. Debe encontrar la configuración que más se ajuste a sus preferencias. Algunos grupos de noticias establecen días entre cada respuesta, otros sólo horas. Use su propio criterio.

ЮНИСЕФ, как и другие участвующие организации, не может определить свою долю в текущих и будущих обязательствах по финансированию плана с точностью, достаточной для целей бухгалтерского учета.
El UNICEF, así como otras organizaciones afiliadas, no puede determinar la parte que le corresponde en la situación financiera subyacente ni en los rendimientos del plan con una fiabilidad suficiente a efectos de su contabilización.

Обеспечительное право будет иметь незначительную ценность или вообще не будет иметь ценности для кредитора, если кредитор не может определить в момент заключения сделки приоритет своих прав в имуществе по отношению к другим кредиторам( включая управляющего в деле о несостоятельности).
De poco o nada serviría la garantía real si en el momento de efectuarse la operación el acreedor no puede determinar qué grado de prelación tendrá su derecho sobre el bien constituido en garantía frente a los demás acreedores(incluido el representante de la insolvencia).

Из-за отсутствия такой информации Группа не может определить, были ли эти противогазы поставлены лицам, находившимся на территории Ирака, Кувейта, Саудовской Аравии или Израиля, и, следовательно, не может вынести рекомендацию о выплате компенсации.
En ausencia de tal información, el Grupo no puede determinar si las máscaras de gas se proporcionaron a personal que se encontraba en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita o Israel y, por consiguiente, no puede recomendar una indemnización.

Учитывая тот факт, что полный текст предложений по всем специальным политическим миссиям еще не получен и что сокращение сметных ассигнований для этих миссий является основным фактором, обусловливающим сокращение объема предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет не может определить, в какой степени это предполагаемое сокращение ассигнований может быть практически реализовано.
Teniendo en cuenta que aún no se han recibido las propuestas completas para todas las misiones políticas especiales, y que la reducción de las estimaciones para esas misiones es el factor principal para disminuir el nivel del presupuesto por programas, la Comisión Consultiva no puede determinar si las reducciones estimadas se materializarán en los hechos.

По этой причине Группа не может определить, обладают ли« Новые силы» какими-либо вооружениями или боеприпасами, которые были изготовлены( и, соответственно, импортированы) после введения эмбарго на поставки оружия в ноябре 2004 года и которые не были зафиксированы Группой.
Por esta razón, el Grupo no pudo determinar si estaban en posesión de armas o municiones que hubieran sido fabricadas(y, por tanto, importadas) después de que se impusiera el embargo de armas en noviembre de 2004 y que no fueran observadas por el Grupo.

Он возникает в силу того, что суд или арбитражный суд, осуществляющий судебные полномочия, не может определить правовую ответственность государства, не являющуюся стороной разбирательства, и в силу того, что суд не имеет полномочий для вынесения постановления о необходимости привлечения к участию в разбирательстве третьей стороны.
Dicho principio surge porque una corte o un tribunal que ejerce potestades jurisdiccionales no puede determinar la responsabilidad jurídica de un Estado que no sea parte en los procedimientos, y carece de la potestad de ordenar que comparezca un tercero necesario.

Рабочая группа не может определить ни продолжительности их задержания, ни срока его прекращения, поскольку с началом военной службы в вооруженных силах этих лиц нельзя считать задержанными, хотя и очевидно, что они были призваны в вооруженные силы путем совершения акта в виде их насильственного лишения свободы.
Aunque el Grupo de Trabajo no puede determinar la duración de su detención ni cuándo esta habría cesado, ya que una vez iniciado su servicio militar en el ejército no puede considerarse que estas personas estén detenidas, sí queda claro que fueron incorporados a las fuerzas armadas por medio de un acto violento de privación de su libertad.

Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив' Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки.
Se ha desactivado HotSync porque KPilot no pudo determinar el estado del protector de pantalla. Puede desactivar esta característica de seguridad desmarcando la casilla« No sincronizar cuando esté activo el salvapantallas» en la página de HotSync del cuadro de diálogo de configuración.