НЕ ПРЕДСТАВИЛ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• no proporcionó información
• no había presentado información
• no ha facilitado información

Примеры использования Не представил информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таджикистан пока не представил информации с соответствующей разбивкой.
Tayikistán todavía no había presentado información desglosada.

Что касается предполагаемых нарушений статей 2 и 26, то автор не представил информации для пояснения своих претензий в этом отношении.
En cuanto a la presunta violación de los artículos 2 y 26, el autor no proporciona información que confirme sus alegaciones al respecto.

Заявитель не представил информации о том, получил ли он 15- процентный аванс при подписании контракта.
El reclamante no proporcionó información sobre si había recibido el pago adelantado del 15% al firmar el contrato.

Он препроводил регистрационной номер одной автомашины и номера двигателя и кузова второй автомашины." Химокомплекс" не представил информации о годах выпуска или покупной цене автомобилей.
Declaró el número de matrícula de un automóvil y el número de motor y chasis del segundo automóvil. Chemokomplex no facilitó información sobre la edad o costo de adquisición de los vehículos.

Маврикий не представил информации о применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mauricio no ha facilitado información sobre la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información)..

Южный Судан, ратификация которым Монреальской поправки вступила в силу в январе 2013 года, еще не представил информации о положении дел с созданием и осуществлением им системы лицензирования.
Sudán del Sur, cuya ratificación de la Enmienda de Montreal entró en vigor en enero de 2013, aún no había informado sobre el estado del establecimiento y la puesta en práctica de su sistema de concesión de licencias.

Бруней- Даруссалам не представил информации по статье 23, т. е. не выполнил обязательного условия об отчетности.
Brunei Darussalam no presentó información sobre el artículo 23, incumpliendo así un elemento de notificación opcional de informar.

Что касается утверждений о том, что обвиняемые и их адвокаты были лишены доступа к свидетельствам и вещественным доказательствам, собранным следствием, источник не представил информации, касающейся конкретных нарушений при рассмотрении дел г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али.
Con respecto a las alegaciones de que los acusados y sus abogados no tuvieron acceso a las pruebas reunidas por la investigación, la fuente no ha proporcionado información relacionada con violaciones específicas en los casos particulares de los señores Islam, Azam y Ali.

Следует отметить, что контрактор не представил информации о местонахождении пробоотборных станций, использовавшихся для сбора проб.
Cabe señalar que el contratista no ha proporcionado un mapa de las estaciones de muestreo en que se recogieron las muestras.

Маврикий не представил информации о применимом законодательстве, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Mauricio no facilitó información sobre la legislación aplicable, y por consiguiente, no cumplió un elemento obligatorio de información..

Эквадор сообщил о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, но не представил информации о соответствующих законодательных или иных мерах( факультативное условие об отчетности), а Гватемала сообщила о невыполнении мер, предусмотренных в статье 5.
El Ecuador señaló su aplicación parcial del artículo, pero no suministró información sobre las medidas pertinentes legislativa o de otra índole(elemento de notificación obligatorio), mientras que Guatemala informó de que no había aplicado las medidas estipuladas en el artículo 5.

Йемен не представил информации о необязательных положениях пунктов 4 и 5, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
El Yemen no proporcionó información sobre las disposiciones no obligatorias de los párrafos 4 y 5, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

Что касается утверждения автора по статьям 2, 7 и 9 Пакта, то Комитет считает, что автор не представил информации, достаточной для подтверждения своих утверждений и, соответственно, признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En cuanto a las denuncias del autor a tenor de lo dispuesto en los artículos 2, 7 y 9 del Pacto, el Comité considera que el autor no ha presentado información suficiente que confirme sus afirmaciones, por lo que las declara inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Бруней- Даруссалам не представил информации об осуществлении статьи 25, т. е. не выполнил обязательного условия об отчетности.
Brunei Darussalam no informó sobre la aplicación del artículo 25, incumpliendo así un elemento de notificación opcional.

В то время как Бруней- Даруссалам сообщил о неосуществлении мер, позволяющих его компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( пункт 1( a)), он не представил информации об осуществлении пунктов 1( b)- 2( c), тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Por su parte, Brunei Darussalam informó de que no aplicaba medidas para facultar a sus autoridades competentes a dar efecto a las órdenes de decomiso expedidas por un tribunal de otro Estado parte(párr. 1 a), el país no proporcionó información sobre la aplicación de los apartados b y c del párrafo 1, incumpliendo así un requisito obligatorio de información..

Кроме того, заявитель не представил информации или доводов в подтверждение того, что ему лично будет угрожать применение пыток, если он будет заключен в тюрьму по возвращении в Бангладеш.
Además, el autor no ha presentado información o argumentaciones que justifiquen que correría un riesgo personal de sufrir torturas si fuera encarcelado al volver a Bangladesh.

Комитет также отметил, что в ходе судебного разбирательства по делу заявителя его самообличающие показания имели значительный вес, однако посчитал, что заявитель не представил информации, позволяющей ему сделать вывод о том, что эти самообличающие показания были скорее всего сделаны в результате применения пыток, и поэтому пришел к выводу о том, что имеющаяся в его распоряжении информация не свидетельствует о нарушении статей 14 и 15 Конвенции.
El Comité también observó que la declaración autoinculpatoria del autor había tenido un peso importante en el proceso seguido contra él, pero consideró que el autor no había presentado información que le permitiera concluir que la declaración autoinculpatoria había sido, con mucha probabilidad, realizada como resultado de torturas, por lo que concluyó que la información que tenía ante sí no ponía de manifiesto ninguna violación de los artículos 14 o 15 de la Convención.

Иран не представил информации, необходимой для проведения различий между воздействием загрязнения, вызванного нефтяными пожарами, и воздействием других факторов, которые, как правило, влияют на поголовье домашнего скота и птицы, например, таких, как болезни.
El Irán tampoco ha proporcionado la información necesaria para distinguir los efectos de la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo de los efectos de otros factores que normalmente afectan a las poblaciones ganaderas y avícolas, como las enfermedades.

Йемен также сообщил о полном осуществлении рассматриваемых положений, а Афганистан указал на то, что его законодательство частично соответствует им. Афганистан, Китай, Республика Корея и Таджикистан указали на то, что они не представили Генеральному секретарю тексты своих законов, обеспечивающих осуществление статьи 23, как это предусмотрено в пункте 2( d), а Йемен не представил информации по этому положению, т. е. не выполнил обязательного условия об отчетности.
El Yemen comunicó también que cumplía plenamente las disposiciones consideradas y el Afganistán indicó que su legislación las cumplía parcialmente. El Afganistán, China, la República de Corea y Tayikistán indicaron que no habían proporcionado al Secretario General copia de sus leyes destinadas a dar aplicación al artículo 23 según lo previsto en el apartado d del párrafo 2 y el Yemen no presentó información sobre esta disposición, incumpliendo así el elemento de notificación opcional de informar.

Автор не представил информации о том, как отсутствие у него адвоката в этот период, до вступления в силу Факультативного протокола в отношении государства- участника, сказалось на третьем суде в апреле 1992 года таким образом, что в случае признания его доказанным оно представляло собой нарушение положений подпункта b пункта 3 статьи 14.
El autor no ha facilitado información sobre la manera en que la falta de asistencia letrada en esas fechas, antes de que entrara en vigor para el Estado Parte el Protocolo Facultativo, influyó sobre el tercer juicio en abril de 1992 de un modo que, si fuera demostrado, constituiría una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

Отмечает, что Генеральный секретарь не представил информации, запрошенной Генеральной Ассамблеей в пункте 13 раздела IV ее резолюции 65/ 268, и подчеркивает важность предоставления достоверных, полных и всеобъемлющих данных как основы для разумного управления и эффективного надзора за всеми расходами, связанными с поездками воздушным транспортом;
Observa que el Secretario General no ha proporcionado la información que le solicitó en la sección IV, párrafo 13, de su resolución 65/268, y destaca la importancia de que se presenten datos precisos, completos y comprensibles como base de una gestión racional y una supervisión eficaz de todos los gastos relacionados con los viajes por vía aérea;

Однако Стороны в своем большинстве не представили информации о таких методах.
Sin embargo, la mayoría de las Partes no ha proporcionado información sobre esas prácticas.

Государство- участник не представило информации, опровергающей это утверждение.
El Estado parte no ha proporcionado información que desmienta esta aseveración.

НАТО не представила информации о том, кто обратился с соответствующей просьбой.
La OTAN no proporcionó información sobre quién había solicitado la autorización.

Государство- участник не представило информации об осуществлении пункта 5.
El Estado parte no ha proporcionado información sobre la aplicación del párrafo 5.

Того не представила информацию об осуществлении пункта 3 статьи 9.
El Togo no informó acerca de la aplicación del párrafo 3 del artículo 9.

Правительство Гвинеи, несмотря на неоднократные просьбы, не представило информацию.
El Gobierno de Guinea, a pesar de los reiterados pedidos de documentos, no proporcionó información.

Однако автор не представила информации для обоснования своих сделанных в этой связи утверждений.
Sin embargo, la autora no proporciona información que corrobore sus alegaciones al respecto.

До настоящего времени правительство не представило информации о результатах этого расследования.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha proporcionado información sobre los resultados de esta investigación.

Остальные 11 государств не представили информации по этим вопросам.
Los 11 Estados restantes no han informado sobre estos aspectos.