НОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva oficina
• nueva dirección
• nuevo departamento

Примеры использования Новое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое управление.
Nueva gobernanza.

Слышали? Новое управление.
Hay una administración nueva.

Ii. новое управление организации.
II. UNA NUEVA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS DE.

Впоследствии, это обрело новое управление.
Posteriormente, pasó a una nueva dirección.

Новые люди, новое управление".
Nueva gente, nuevo departamento".

Созданное после ликвидации апартеида Министерство труда учредило новое Управление минимальных стандартов.
El Departamento de Trabajo de la época posterior al apartheid estableció una nueva Dirección de Normas Mínimas.

Мы поздравляем г-на Дуарти с назначением и заверяем новое Управление по вопросам разоружения в нашей полной поддержке и сотрудничестве.
Felicitamos al Sr. Duarte por su nombramiento y le prometemos nuestro pleno apoyo y cooperación en la labor de la nueva Oficina de Asuntos de Desarme.

Для надзора над этим историческим усилием мы создаем в государственном департаменте новое Управление по глобальной молодежной проблематике.
Para supervisar ese esfuerzo histórico, estamos poniendo en marcha una nueva Oficina del Departamento de Estado para Cuestiones Mundiales de Juventud.

С учетом постоянных бюджетных и финансовых ограничений Генеральный секретарь не считает целесообразным создавать в Секретариате какое-то новое управление.
Habida cuenta de las persistentes limitaciones presupuestarias y financieras, el Secretario General no considera que sea apropiado crear una nueva oficina en la Secretaría.

В январе 2001 года в общей структуре полиции было создано новое Управление по профессиональной подготовке.
En enero de 2001 se creó la nueva Dirección de Formación en el seno de la policía integrada.

Нельзя было ожидать того, что новое Управление с новым мандатом сможет с самого начала четко сказать, какие ресурсы ему понадобятся в конечном счете.
No era posible esperar que una nueva oficina con un mandato nuevo pudiera predecir de manera fiable desde un principio los recursos que necesitaría más adelante.

В 1992/ 93 году в целях профилактики травматизма детей и молодежи в возрасте до 24 лет создано новое управление по профилактике травматизма.
En 1992/93 se estableció una nueva Oficina de Prevención de Traumatismos encargada de la prevención de los traumatismos en niños y jóvenes de 0 a 24 años de edad.

Поэтому Группа предлагает создать в Нью-Йорке новое управление, подотчетное высшему руководству и возглавляемое заместителем Генерального секретаря.
En consecuencia, el Grupo propone que se establezca una nueva oficina en Nueva York, que dependa de los funcionarios de mayor jerarquía y que esté encabezada por un Secretario General Adjunto.

Это новое Управление, имеющее три сектора:" Культурная интеграция"," Религия" и" Таланты", непосредственно занимается облегчением условий интеграции этнических меньшинств в Болгарии.
Esta nueva Dirección, que tiene tres departamentos(Integración Cultural, Religión y Talentos Especiales), participa directamente en la integración de las minorías étnicas de Bulgaria.

Функции, предусмотренные в проекте резолюции, предлагается возложить на новое Управление по финансированию развития в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se establecerá una nueva Oficina de Financiación para el Desarrollo que se hará cargo de las funciones enunciadas en el proyecto de resolución.

Администратор создал новое управление по оценке и стратегическому планированию( УОСП) для обеспечения учета извлеченных в прошлом уроков при составлении программ в будущем.
El Administrador ha establecido una nueva Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica para ayudar a asegurar que en la programación futura se incorporen las enseñanzas extraídas del pasado.

Новый Центр и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками вместе образуют новое Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
El nuevo Centro y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas formarían de consuno una nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

УСВН- новое управление, и в связи с этим мне хотелось бы, пока мои впечатления еще относительно свежи, предварить настоящий доклад некоторыми личными замечаниями.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna es una oficina nueva y, por consiguiente, deseo presentar el informe con algunas observaciones personales mientras mis percepciones son relativamente recientes.

В рамках учебной подготовки полицейских проводятся специальные занятия, посвященные вопросам уважительного отношения к женщинам, и в системе полицейских органов было создано новое Управление по гендерным вопросам и правам женщин.
El sistema educativo de la policía incluye clases específicas sobre conducta respetuosa con las mujeres y se ha creado un nuevo departamento de Género y Derechos de la Mujer.

Создано новое Управление по интеграции и многообразию в целях поощрения равенства в условиях жизни и многообразия через занятость, интеграцию и участие в жизни общества.
Se ha creado una nueva Dirección para la Integración y la Diversidad a fin de promover la igualdad en las condiciones de vida y alentar la diversidad mediante el empleo, la integración y la participación en la sociedad.

Департамент общественной информации( ДОИ) будет преобразован в новое Управление коммуникации и обслуживания средств массовой информации, которое будет использовать самые последние технологии и методы в области средств массовой информации.
Se transformará el Departamento de Información Pública en una nueva Oficina de Servicios de Comunicación e Información que utilice las tecnologías y técnicas de información más recientes.

Новый Центр и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами вместе образуют новое Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
El nuevo Centro y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas formarán, sumados, una nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Далее государство- участник указывает, что новое управление по защите государства было создано с учетом перспективы построения демократического общества и что именно этим объяснялось значительное сокращение числа должностей в БЗГ.
El Estado Parte señala asimismo que la nueva Oficina de Protección del Estado se creó en el contexto de una sociedad democrática, y que ello explica la reducción sustancial del número de puestos en dicha Oficina..

Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует назначить заместителя Генерального секретаря, который возглавит новое Управление по вопросам участия и партнерства субъектов.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería nombrar a un Secretario General Adjunto que se encargue de una nueva Oficina de Alianzas y Participación de los Grupos Interesados.

Новое Управление по предупреждению преступности( в составе Департамента юстиции) осуществляет различные программы( на сумму 6, 7 млн. долларов в течение четырех лет), в том числе Программу грантов для общин на цели предупреждения преступности.
Una nueva Oficina sobre la prevención del delito, del Departamento de Justicia, administra los programas(un programa de 6,7 millones de dólares para cuatro años) incluidas las Subvenciones para la prevención del delito en la comunidad.

Генеральный секретарь удовлетворен также поддержкой государств- членов его мнения о том, что новое Управление должно вернуться к выполнению функций, первоначально разработанных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и носящих преимущественно неоперативный характер.
También le complace el apoyo expresado por los Estados Miembros a su opinión de que la nueva Oficina debe volver a las funciones detalladas inicialmente en la resolución 46/182 de la Asamblea General, que son de carácter esencialmente no operacional.

Новое Управление служб внутреннего надзора, главная функция которого должна заключаться не в надзоре или расследовании, а в вынесении рекомендаций по совершенствованию управления Организации, будет играть важную роль в рамках новой системы.
La nueva Oficina de Servicios de Supervisión Interna, cuya función principal no debe ser la de un policía o un investigador, sino la de un asesor para mejorar la gestión de la Organización, tendrá un papel clave en el nuevo sistema.

Группа 77 и Китай отмечают, что новое Управление Координатора чрезвычайной помощи не будет иметь страновых отделений, в связи с чем выдвигается предложение о назначении головного учреждения для координации деятельности в многоплановых чрезвычайных ситуациях.
El Grupo de los 77 y China toman nota de que la nueva Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia no tendrá oficinas en los países. Esa es la razón de la propuesta de designar a un organismo principal para que coordine emergencias complejas.

Новое Управление будет создано для эффективного реагирования на приоритеты государств- членов в области разоружения и нераспространения и обеспечит эффективное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами.
La nueva Oficina estará preparada para responder eficazmente a las prioridades de los Estados Miembros en materia de desarme y no proliferación y garantizará una interacción efectiva con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos legislativos.

Новое Управление переориентирует свой подход к предоставлению услуг в области коммуникации и передачи сообщений государствам- членам, средствам массовой информации, неправительственным организациям и другим передаточным звеньям в распространении информации, используя последние достижения в электронных средствах связи.
La nueva Oficina reorientará sus criterios respecto de la prestación de los servicios de comunicación y difusión a los Estados Miembros, los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y otros difusores de información, aprovechando los adelantos de los medios electrónicos de comunicación.