НОВОЙ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva operación

Примеры использования Новой операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм должен предусматривать консультации до определения мандата новой операции.
Ese mecanismo debe prever consultas antes de que se establezca el mandato de una nueva operación.

Изменение метки для нового раздела: Никакой новой операции не требуется.@ info/ plain.
Cambiando la etiqueta para una partición nueva: No se requiere una operación nueva. @info/ plain.

Планирование миссии, включая разработку замысла операций и выработку мандата новой операции;
Planificación de la misión, incluida la elaboración del concepto de las operaciones y del mandato de una nueva operación;

Таким образом, Япония поддержала решение об учреждении новой операции по поддержанию мира в Гаити.
Por consiguiente, el Japón apoyó el establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz en Haití.

Смета расходов в связи с проведением новой операции будет опубликована в ближайшее время в качестве добавления к настоящему докладу.
Las estimaciones de los gastos para la nueva operación se publicarán en breve plazo como adición al presente informe.

Изменение файловой системы для нового раздела: Никакой новой операции не требуется.@ info/ plain.
Cambiando el sistema de archivos para una partición nueva. No se requiere una operación nueva. @info/ plain.

При рассмотрении мандата новой операции все ее потенциальные участники должны иметь возможность представить свои точки зрения.
Cuando se estudie el mandato de una nueva operación, hay que dar a los posibles contribuyentes la oportunidad de exponer sus opiniones.

Действенность и эффективность любой новой операции зависят от темпов ее развертывания.
La credibilidad y eficacia de las nuevas operaciones son afectadas por la rapidez con que se despliegan.

С учетом всего этого работа по планированию, организации и развертыванию каждой новой операции занимает в среднем от 6 до 12 месяцев.
Por estos motivos, planificar, organizar y desplegar una operación nueva puede tomar un promedio de entre 6 y 12 meses.

В процессе ликвидации ВСООНК в полной мере будет использована ее вспомогательная структура для создания новой операции.
Mientras se procede a la liquidación de la UNFICYP, se utilizará cabalmente su estructura de apoyo para establecer la nueva operación.

Осуществление банковских операций не позднее, чем через 3 месяца после учреждения новой операции по поддержанию мира.
Inicio de las operaciones bancarias en los tres meses siguientes al establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

В условиях нынешнего весьма напряженного графика учреждение новой операции Организации Объединенных Наций будет чрезвычайно сложной задачей.
El establecimiento de la nueva operación de las Naciones Unidas será una tarea muy difícil en vista de los plazos muy cortos fijados actualmente.

Для международного сообщества возникает определенный риск, связанный с финансированием новой операции по поддержанию мира в Анголе.
Para la comunidad internacional obviamente existen riesgos evidentes en volcar recursos en una nueva operación de mantenimiento de la paz en Angola.

Секретариат должен предоставлять всем заинтересованным сторонам заблаговременную оценку потребностей в потенциале и ресурсах до начала новой операции.
La Secretaría debe proporcionar a todas las partes interesadas una evaluación previa de las capacidades y los recursos necesarios antes de iniciar una nueva operación.

В результате развертывания новой операции по поддержанию мира в Дарфуре общая численность войск Организации Объединенных Наций составит более 100 000 военнослужащих.
La nueva operación de mantenimiento de la paz en Darfur aumentará el número total de efectivos de las Naciones Unidas a más de 100.000.

Аналогичным образом Совет должен представлять специальные доклады в тех случаях, когда он санкционирует учреждение новой операции по поддержанию мира или изменение мандата уже проводимой операции..
Asimismo, el Consejo debe presentar informes especiales cuando establece una nueva operación de mantenimiento de la paz o modifica el mandato de una operación ya en curso.

Кроме того, применение этой модели будет и далее способствовать более тщательному правовому анализу путем нормализации процедур поиска источников финансирования в течение первого года функционирования новой операции.
Además, el modelo seguirá mejorando el análisis legislativo mediante la normalización de un proceso destinado a obtener financiación para el primer año de una nueva operación.

Задача постоянного полицейского компонента заключается в том, чтобы повысить эффективность деятельности полицейского компонента новой операции с точки зрения скорейшего выполнения ее мандата.
El propósito de la Capacidad Permanente de Policía es lograr que el componente policial de una nueva operación sea más eficaz y rápido en la aplicación de su mandato.

Очевидно, что процесс учреждения новой операции должен сопровождаться решительными усилиями по выполнению обязательств, изложенных в письме президента Патассе от 8 января 1998 года.
Evidentemente, el establecimiento de una nueva operación debe estar acompañado por un esfuerzo decidido de cumplir los compromisos contenidos en la carta del Presidente Patassé de 8 de enero de 1998.

Последовательное проведение консультаций со странами, которые могут предоставить войска, на ранней стадии развертывания новой операции и регулярное проведение предметных заседаний в период проведения уже начатых операций..
Celebrar consultas sistemáticas con los países que podrían aportar contingentes en los comienzos de una nueva operación, y reuniones periódicas sustantivas en el curso de las operaciones..

Следует предпринять усилия к тому, чтобы консультации с потенциальными странами, предоставляющими воинские контингенты, проводились до принятия Советом Безопасности решения о развертывании новой операции по поддержанию мира.
Habrá que esforzarse por que participen en las consultas los países que puedan aportar contingentes antes de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión acerca de la iniciación de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

Сирийская Арабская Республика прилагает согласованные усилия для подготовки к новой операции, направленной на оперативную транспортировку большого количества химических веществ и их систематический вывоз с ее территории.
La República Árabe Siria está realizando acciones concertadas para preparar una nueva operación destinada a transportar rápidamente una gran cantidad de sustancias químicas y eliminarlas de su territorio de forma sistemática.

Название новой операции должно содержать слово" Хорватия", что со всей определенностью подтверждало бы то обстоятельство, что новая операция будет всецело осуществляться на суверенной территории Республики Хорватии;
Que el nombre de la nueva operación contenga la palabra Croacia, confirmando así explícitamente que la nueva operación se llevará a cabo en su totalidad en territorio soberano de la República de Croacia;

В период 1995- 1998 годов не было развернуто ни одной новой операции этого типа, поэтому особое удовлетворение вызывает тот факт, что в текущем году Совет Безопасности приступил к осуществлению двух новых операций по поддержанию мира.
Entre 1995 y 1998 no se ha creado ninguna nueva operación de este tipo, por lo que es especialmente alentador el hecho de que el Consejo de Seguridad haya iniciado este año dos nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Республика Болгария поддерживает сделанное недавно Советом Безопасности заявление об операциях по поддержанию мира, призванное повысить политическую приемлемость каждой новой операции и обеспечить более качественное управление ею.
La República de Bulgaria apoya la reciente declaración del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, que tiene por objeto que las nuevas operaciones cuenten con mayor respaldo político y estén mejor organizadas.

Я приветствую решение Африканского союза об учреждении новой операции по поддержанию мира-- Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике, которая располагает энергичным мандатом и опирается на существующие контингенты ЭСЦАГ.
Me complace la decisión de la Unión Africana de establecer una nueva operación de apoyo de la paz, la Misión Internacional de Apoyo Liderada por Africanos en la República Centroafricana, con un firme mandato y basada en los contingentes actuales de la CEEAC.

При возникновении необходимости Генеральный секретарь направляет запрос в отношении предоставления таких ресурсов, и, с согласия государства- члена, обеспечивается их оперативное развертывание в целях формирования новой операции по поддержанию мира или укрепления одной из действующих операций..
En caso de necesidad, el Secretario General las solicitará y, siempre que el Estado Miembro esté de acuerdo, se desplegarán rápidamente para formar una nueva operación de mantenimiento de la paz o para reforzar una de las existentes.

Эти мероприятия начинаются с этапов планирования и первоначального развертывания новой операции, проходят через этап обеспечения деятельности уже развернутых операций и заканчиваются ликвидационным этапом, когда мандат операции завершился.
Tales actividades se inician en las etapas de planificación y puesta en marcha de una operación nueva, consisten luego en sostener las operaciones en curso y, por último, ingresan a la etapa de liquidación cuando termina el mandato de la operación..

Во второй половине отчетного периода ВСООНК проводили активные действия по планированию и подготовке к возможному переходу к новой операции Организации Объединенных Наций на Кипре в случае достижения урегулирования, продолжая одновременно выполнять свой текущий мандат.
En la segunda mitad del período del último informe, mientras seguía cumpliendo con su mandato, la UNFICYP trabajó intensamente en la planificación y el entrenamiento para una posible transición hacia una nueva operación de las Naciones Unidas en Chipre, en el caso de que se concertara un acuerdo.

Хотя МООНЮС и воспользовалась персоналом и другими ресурсами бывшей МООНС, она сталкивается с проблемами, связанными с началом новой операции, когда новому старшему руководству приходится решать ближайшие задачи в части осуществления стратегического и оперативного планирования.
Si bien se benefició del personal y los recursos procedentes de la antigua UNMIS, la UNMISS tuvo que encarar los problemas de iniciar una nueva operación con nuevo personal directivo superior y atender a las necesidades inmediatas para hacer avanzar la planificación estratégica y operacional.