ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar

Примеры использования Обеспечению благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы).
Programa nacional de acción para garantizar el bienestar del niño(2007-2011);

Координация деятельности организаций, содействующих обеспечению благополучия детей;
Coordinar las actividades de las organizaciones que trabajan en pro del bienestar de los niños.

Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы).
Programa nacional de acción para asegurar el bienestar de los niños(2007-2011);

Содействие обеспечению благополучия народов Южной Азии и повышению качества их жизни;
Promover el bienestar de los pueblos del Asia meridional y mejorar su calidad de vida;

В Национальной программе действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы);
Programa de acción nacional para garantizar el bienestar de la infancia(2007-2011);

Однако сохраняется немало серьезных проблем, препятствующих обеспечению благополучия детей.
Sin embargo, aún persisten algunos problemas fundamentales que impiden garantizar el bienestar de los niños.

Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 г. г.).
Programa nacional para asegurar el bienestar de la infancia en Uzbekistán(20072011);

Просьба также представить информацию о новом Плане действий по обеспечению благополучия детей( 2011- 2012 годы).
Facilítese asimismo información sobre el nuevo Plan de acción para el bienestar del niño(2011-2012).

Национальный план действий по обеспечению благополучия, прав и интересов детей на 2006- 2012 годы.
Plan nacional de actividades en pro del bienestar, los derechos y los intereses del niño 2006-2012.

Казахстан по-прежнему привержен участию в международных усилиях по обеспечению благополучия детей.
Kazajstán mantiene su compromiso de seguir cooperando en el plano internacional para asegurar el bienestar de la infancia.

Усилия Сингапура по обеспечению благополучия детей страны опираются на положения обширного законодательства в этой сфере.
Los esfuerzos de Singapur por salvaguardar el bienestar de sus niños están respaldados por una amplia legislación.

Страны, где не менее 30 процентов государственных бюджетных расходов выделяются на услуги по обеспечению благополучия детей и семей.
Países con un gasto presupuestario nacional en servicios de bienestar de niños y familias superior al 30%.

И мы привержены обеспечению благополучия молодежи в интересах благополучия всего нашего общества.
De ahí que estemos comprometidos con el bienestar de los jóvenes a fin de garantizar el bienestar de nuestra sociedad.

Предлагается передать должность класса С4 в штат только что созданной Группы по обеспечению благополучия персонала.
Se propone redistribuir 1 plaza de categoría P-4 a la Dependencia de Bienestar del Personal, de reciente creación.

Израиль приветствует усилия ЮНИСЕФ по обеспечению благополучия детей и поощрению их прав во всем мире.
Israel acoge con beneplácito los esfuerzos del UNICEF por salvaguardar el bienestar de la infancia y promover sus derechos en todo el mundo.

Результатом такого внимания со стороны государства стали непрерывные усилия по обеспечению благополучия женщин.
Esa atención ha dado como resultado la realización de importantes esfuerzos encaminados a promover el bienestar de la mujer.

Мне хотелось бы еще раз заявить о поддержке Султанатом Оман усилий по обеспечению благополучия всех наций и грядущих поколений.
Deseo reafirmar el apoyo de la Sultanía de Omán a los esfuerzos por garantizar el bienestar de todas las naciones y de las generaciones futuras.

Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.
El día de hoy, en el marco de la Asamblea General, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno con el bienestar de la niñez.

Деятельность организации посвящена обеспечению благополучия женщин. Для достижения своих целей она применяет пропагандистские, институциональные и образовательные стратегии.
La organización se centra en el bienestar de la mujer y, para lograr sus objetivos, utiliza estrategias de activistas, institucionalizadas y académicas.

Бразилия внимательно отнеслась к содержащемуся в резолюции и обращенному ко всем государствам призыву содействовать переговорам и обеспечению благополучия палестинцев.
El Brasil atendió cuidadosamente el llamamiento que se hizo en la resolución en el sentido de que todos los Estados contribuyan a las negociaciones y al bienestar de los palestinos.

Одним из самых важных выводов, к которому мы пришли в ходе пятилетних усилий по обеспечению благополучия детей, был вывод о важности партнерства.
Una de las lecciones más claras que aprendimos a lo largo de estos últimos cinco años de esfuerzos para lograr el bienestar de la infancia ha sido la importancia de las alianzas.

ЮНИСЕФ предоставил ценные технические и консультативные услуги по вопросам достижения глобальных целей по обеспечению благополучия детей.
El UNICEF nos ha brindado servicios técnicos y de asesoramiento, que mucho apreciamos, para que contribuyamos al logro de los objetivos mundiales relacionados con el bienestar de la infancia.

Мы будем сообща стремиться к достижению нашей общей высшей цели-- обеспечению благополучия всех детей во всех странах, исходя из коллективного понимания неотложности этой задачи.
Procuraremos alcanzar de forma solidaria y con un sentimiento colectivo de urgencia, nuestro ideal común de garantizar el bienestar de todos los niños en todas las sociedades.

Приоритетного внимания заслуживают также поощрение соблюдения международных норм и восстановление местных норм, способствующих защите и обеспечению благополучия детей.
También merece una atención prioritaria promover el cumplimiento de las normas internacionales y el restablecimiento de las disposiciones nacionales que promuevan la protección y el bienestar del niño.

Бутан присоединился к Конвенции о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии, принятой Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Bhután es signatario de la Convención de la Asociación del Asia Meridional sobre la Cooperación Regional sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia Meridional.

Эта деятельность может способствовать не только обеспечению благополучия населения, пострадавшего в результате последствий войны, но и созданию обстановки, благоприятствующей мирному урегулированию.
Estas actividades pueden contribuir no sólo al bienestar de la población abatida por los efectos de la guerra, sino también al mantenimiento de un clima favorable al arreglo pacífico.

Все эти меры подтверждают серьезность отношения правительства Ямайки к своему обязательству по обеспечению благополучия детей в стране и применению международно-правовых норм.
Todas esas medidas confirman la seriedad con que el Gobierno de Jamaica ha asumido su obligación de promover el bienestar de los niños de la nación y ajustarse a las normas internacionales.

В стране была разработана Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей на 2001- 2010 годы, в которой отражены некоторые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El país ha formulado un programa de acción nacional para el bienestar de los niños 2001-2010, que refleja algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее страна планирует интенсифицировать усилия по обеспечению благополучия детей, в частности ввиду сохранения разрыва между городскими и сельскими условиями их проживания.
Sin embargo, Túnez seguirá ampliando sus medidas para promover el bienestar de los niños, especialmente a la luz de las persistentes diferencias existentes entre los entornos rural y urbano.

Он отметил также важное значение уделения внимания обеспечению благополучия детей, которые живут в районах, пострадавших от аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
El orador observó que también revestía importancia la atención prestada para asegurar el bienestar de los niños que vivían en zonas que habían sufrido el accidente de la planta nuclear de Chernóbil.