ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción sostenibles
• producción sostenible

Примеры использования Обеспечения устойчивого производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Коморских островах действия в области обеспечения устойчивого производства и потребления сосредоточены на снижении зависимости от импорта нефти и на повышении доступа к энергоресурсам.
En Comoras, las medidas de consumo y producción sostenibles se han concentrado en reducir la dependencia de las importaciones de petróleo y acrecentar el acceso a la energía.

Конференция позволила ученым и специалистам сельского хозяйства поделиться с представителями директивных органов своими мнениями относительно обеспечения устойчивого производства риса.
La Conferencia permitió a científicos y agrónomos intercambiar opiniones con los encargados de la formulación de políticas sobre modalidades sostenibles de producción del arroz;

В 2009 году Индонезия приняла закон о защите сельскохозяйственных угодий для обеспечения устойчивого производства продуктов питания, который служит хорошим примером законодательного акта, учитывающего особые потребности пожилых людей.
En 2009, Indonesia aprobó una Ley de protección de los terrenos agrícolas para la producción sostenible de alimentos, que constituye un buen ejemplo de legislación en que se han incorporado las necesidades especiales de las personas de edad.

Принятие политики и предоставление финансовой поддержки с целью ускоренного освоения биотоплив второго поколения, наряду с установлением новых стандартов для обеспечения устойчивого производства всех видов биотоплива.
Promulgar políticas y prestar apoyo financiero para acelerar el desarrollo de los biocombustibles de segunda generación y establecer, al mismo tiempo, nuevas normas que aseguren la sostenibilidad de la producción de todo tipo de biocombustibles.

Поэтому Монголия уделяет особое внимание сотрудничеству с Агентством в области обеспечения устойчивого производства и поставок вакцин и диагностических комплектов для борьбы с трансграничными болезнями животных.
En consecuencia, Mongolia presta especial atención a su cooperación con el Organismo en materia de producción sostenible y suministro de vacunas y equipos para diagnóstico con el propósito de combatir las enfermedades animales transfronterizas.

Осуществлять государственные капиталовложения и создавать основу для привлечения частных инвестиций в целях укрепления инфраструктуры в интересах обеспечения устойчивого производства и сбыта продукции, особенно в рамках мероприятий по ликвидации нищеты и крайней нищеты;
Conducir la inversión pública y generar un marco que estimule la inversión privada hacia el mejoramiento de la infraestructura para la producción sostenible y comercialización, especialmente en áreas de pobreza y pobreza extrema;

На местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях принят ряд мер для увеличения и обеспечения устойчивого производства сельскохозяйственной продукции, включая все большее число инициатив по обеспечению производства и потребления органических продуктов питания.
Se han adoptado varias medidas en los ámbitos local, nacional, subregional y regional para promover una producción agrícola aumentada y sostenible, incluido un número creciente de iniciativas en materia de producción y consumo de alimentos orgánicos.

Некоторые делегации заявили, что для обеспечения устойчивого производства и потребления необходимо, чтобы технический прогресс сопровождался изменениями в образе жизни и формированием новых представлений о благосостоянии, в частности среди состоятельных потребителей во всех странах.
Algunas delegaciones señalaron que para lograr el consumo y la producción sostenibles era necesario que los adelantos tecnológicos se complementaran con cambios en los estilos de vida y nuevas maneras de entender el bienestar, especialmente entre los consumidores más prósperos de todos los países.

Хотя в малых островных развивающихся государствах и было осуществлено много хороших проектов и инициатив в области обеспечения устойчивого производства и потребления, общий прогресс был гораздо хуже, чем хотели бы того руководители многих директивных органов в этих странах.
Aunque en los pequeños Estados insulares en desarrollo se han emprendido muchos proyectos e iniciativas satisfactorios en la esfera del consumo y la producción sostenibles, el progreso general ha sido mucho más lento de lo que hubieran deseado la mayor parte de los encargados de la formulación de políticas en esos países.

Многолетний план развития на 2001- 2005 годы включает стратегию обеспечения устойчивого производства и стратегию сокращения масштабов нищеты, а также предусматривает создание возможностей, в первую очередь в интересах женщин, молодежи и пожилых людей, активизацию участия в жизни общества и улучшение социального обеспечения..
Su Plan Multianual de Desarrollo correspondiente a 2001-2005 incluye una estrategia para lograr una producción sostenible y una estrategia para reducir la pobreza, además de prever la creación de oportunidades-- en particular para la mujer, los jóvenes y las personas de edad--, la promoción de la participación y la mejora de la asistencia social.

Так же, как национальные центры по экологически более чистому производству задействуют специалистов, технологии и ресурсы для обеспечения устойчивого производства, так же аналогичные ресурсы требуются для того, чтобы привлечь внимание деловых и промышленных кругов к сфере потребления17.
De la misma manera que los centros nacionales de producción de energía menos contaminantes cuentan con conocimientos, tecnología y recursos especializados para integrar la producción sostenible, es preciso invertir recursos similares para fomentar la concienciación del sector empresarial e industrial respecto del consumo17.

Участники регионального совещания отметили комплексный характер вопросов обеспечения устойчивого производства и потребления, а также управления химическими веществами и отходами, которые влияют не только друг на друга, но также и на устойчивость горнодобывающей и транспортной отраслей.
En la reunión regional de aplicación, los participantes destacaron el carácter intersectorial del consumo y la producción sostenibles, así como de la gestión de los productos químicos y los residuos, cuestiones que tenían repercusiones recíprocas y que repercutían también en la sostenibilidad de la minería y el transporte.

ВМО совместно с ФАО, а в последнее время и совместно с ЮНЕП, организовала непосредственно на местах практическую подготовку специалистов с использованием мини-ЭВМ или портативных компьютеров по вопросам применения агрометеорологических данных и информации в целях эффективного планирования и управления водными ресурсами для обеспечения устойчивого производства сельскохозяйственных культур на орошаемых землях.
La OMM, en conjunto con la FAO y, recientemente, con el PNUMA, organizó capacitación práctica in situ utilizando minicomputadoras o computadoras de bolsillo sobre la aplicación de datos e información agrometeorológicos para la planificación y la ordenación eficaces de los recursos hídricos para la producción sostenible de cultivos de riego.

В связи с этим обнадеживают рекомендации, вынесенные в ходе последнего, состоявшегося в Коста-Рике, совещания экспертов по вопросам обеспечения устойчивого производства и потребления относительно использования действующих сетей, подобных национальным центрам по экологически более чистому производству, в качестве движущей силы, которая позволит обеспечить переход к устойчивым моделям производства и потребления.
En consecuencia, las recomendaciones formuladas en la última reunión de expertos sobre consumo y producción sostenibles, celebrada en Costa Rica, en cuanto a utilizar las redes existentes, como los centros nacionales de producción de energía menos contaminantes, como vehículos para integrar el consumo y la producción sostenibles son alentadoras.

Помимо процесса подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии, Отдел по устойчивому развитию предложил организациям коренных народов внести свой вклад в Марракешский процесс, приняв участие в международных совещаниях экспертов, таких, как третье Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого производства и потребления, которое проходило 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме.
Además del proceso que conduce al 16º período de sesiones de la Comisión, la División de Desarrollo Sostenible ha invitado a las organizaciones de los pueblos indígenas a contribuir al Proceso de Marrakech con su participación en reuniones internacionales de expertos, como la Tercera Reunión Internacional de Expertos sobre un Marco Decenal de Programas para el Consumo y la Producción Sostenibles, celebrada en Estocolmo del 26 al 29 de junio de 2007.

Опираясь на утвержденные ранее рамочные программы работ, такие, как Повестка дня на XXI век и Десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого производства и потребления, принятые в соответствии с рекомендациями, содержавшимися в Йоханнесбургском плане выполнения решений, можно определить, какие средства и стратегии помогут нам справиться с серьезными проблемами в плане обеспечения устойчивого развития.
La respuesta a la pregunta de cómo hacer frente a los retos que plantea el desarrollo sostenible con instrumentos y políticas utilizables puede hallarse en marcos anteriores, como el Programa 21 y el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles, establecido por el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Но, как это подробно объяснялось в первом докладе Специального докладчика, представленном Генеральной Ассамблее, режимы, препятствующие фермерам повторно использовать семена и обмениваться ими, могут иметь серьезные последствия для способности фермеров продолжать заниматься фермерской деятельностью и для биологического разнообразия в сельском хозяйстве, а тем самым и для глобальных возможностей обеспечения устойчивого производства продовольствия в долгосрочной перспективе.
Pero como se explicó en detalle en el primer informe sometido por el Relator Especial a la Asamblea General, los regímenes que impiden que los agricultores reutilicen e intercambien semillas pueden tener graves consecuencias en la capacidad de los agricultores de mantener sus actividades y en la biodiversidad agrícola, y por tanto en la capacidad mundial para asegurar una producción sostenible de alimentos a largo plazo.

Эти меры позволят получить надежные и доступные данные в реальном масштабе времени, которые могут помочь в решении сложных задач, касающихся обеспечения устойчивого производства продовольствия в Африке, а также могут использоваться для борьбы со стихийными бедствиями, в том числе наводнениями, и для оценки масштабов и уровня опустынивания, обезлесения и их последствий для производства продовольствия и животноводства.
Esos satélites proporcionarán información en tiempo real, asequible y de alta resolución para enfrentar los problemas relativos al fomento de una producción alimentaria sostenible en el continente. Asimismo, se utilizarán para la gestión de los desastres provocados por las inundaciones y para evaluar el grado y el ritmo de la desertificación y la deforestación, así como sus efectos en la producción alimentaria y ganadera.

В ходе второго Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства( Коста-Рика, сентябрь 2005 года) было подчеркнуто, что важное значение имеет обеспечение увязки деятельности по вопросам устойчивого производства и потребления с деятельностью в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что стратегии обеспечения устойчивого производства и потребления должны быть интегрированы в национальные стратегии устойчивого развития, в том числе, когда это необходимо, в стратегии сокращения масштабов нищеты.
En la segunda reunión internacional de expertos relativa a el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles( Costa Rica, septiembre de 2005), se destacó la importancia de vincular la labor en materia de consumo y desarrollo sostenibles a la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, y se subrayó que las políticas en pro de el consumo y la producción sostenibles debían incorporarse a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, en particular las estrategias de reducción de la pobreza, según procediera.

Чрезмерный акцент на обеспечение устойчивого производства.
Atención desigual a la producción sostenible.

Разработка национальных программных мер и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого производства широкого ассортимента продукции и услуг лесного хозяйства.
Formulación de políticas y estrategias nacionales para la producción sostenible de una amplia gama de productos y servicios forestales.

В промышленности значительно больший акцент делается на обеспечении устойчивого производства, при этом аспектам, касающимся спроса/ потребления, уделяется недостаточное внимание.
La industria ha prestado mayor atención a la producción sostenible, sin hacer suficiente hincapié en el lado de la ecuación correspondiente a la demanda y el consumo.

В том что касается важности оценки влияния ответственной деловой практики, один докладчик отметил, что сближение надлежащим образом интересов государственного и частного секторов может действительно привести к обеспечению устойчивого производства сырьевых товаров и превратить ГЧП в бизнес-проекты.
En cuanto a la importancia de evaluar el impacto de las prácticas empresariales responsables, un orador señaló que compaginar adecuadamente los intereses privados y públicos podría realmente conducir a la producción sostenible de productos básicos y hacer de algunas APP casos de éxitos convincentes.

Вопрос об обеспечении устойчивого производства и потребления в целом самым непосредственным образом связан с другими тематическими вопросами восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию.
El amplio tema del consumo y la producción sostenibles guarda una interrelación estrecha y evidente con el resto de las esferas temáticas que examinará la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus períodos de sesiones 18º y 19º.

В Комплексных рамках действий в области продовольственной безопасности подчеркивается двуплановый подход, а именно: снижение непосредственного стресса, а также содействие в осуществлении более долгосрочных мер, направленных на обеспечение устойчивого производства продуктов питания.
El Marco Amplio para la Acción sobre Seguridad Alimentaria hizo hincapié en el doble enfoque, a saber, el alivio de la presión inmediata y la promoción de medidas a más largo plazo destinadas a la producción sostenible de alimentos.

Все большее внимание следует уделять подходам к поддержанию и восстановлению плодородия почвы и обеспечению устойчивого производства на основе применения различных практических методов, таких как малозатратные, ресурсосберегающие технологии.
Es preciso prestar más atención a la utilización de métodos que permitan mantener y restablecer la fertilidad de los suelos y lograr una producción sostenible mediante prácticas que supongan la utilización de tecnologías de bajos insumos y que ahorren recursos.

Частные владельцы лесов и частный сектор в целом будут играть все более важную роль в ведении сельского хозяйства и обеспечении устойчивого производства древесных и недревесных лесопродуктов.
La propiedad privada de los bosques y el sector privado en general desempeñarán una función cada vez más importante en la ordenación de los bosques y el sostenimiento de la producción de productos forestales derivados o no de la madera.

С учетом сохраняющейся угрозы, связанной с высоким уровнем и нестабильностью цен на продовольствие, созданная Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности рекомендовала конкретные меры для урегулирования чрезвычайной ситуации в краткосрочной перспективе и рассчитанные на долгосрочную перспективу мероприятия по обеспечению устойчивого производства продовольствия и продуктов питания.
En respuesta a la amenaza constante de los precios altos e inestables de los alimentos, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria ha recomendado medidas concretas para hacer frente a las emergencias a corto plazo y preparar intervenciones a largo plazo para la producción sostenible de alimentos y la nutrición.

Эти базовые принципы и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, обеспечение руководящих указаний по налоговой и торговой политике, рыночные и законодательные инструменты и национальные планы действий по обеспечению устойчивого производства и потребления, а также экспериментальные проекты, целью которых является демонстрация преимуществ ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
Esos marcos e instrumentos serán las evaluaciones económicas nacionales, la orientación sobre políticas fiscales y comerciales, los instrumentos legislativos y basados en el mercado y los planes de acción nacionales sobre consumo y producción sostenibles, así como los proyectos piloto que se proponen demostrar los beneficios de acelerar la transición hacia sociedades que aprovechen mejor los recursos.

Более активное участие частного сектора в содействии и обеспечении устойчивого производства и потребления.
Mayor participación del sector privado en la promoción y puesta en práctica de pautas sostenibles de producción y consumo.