ОБЕСПЕЧИТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la paz
• lograr la paz
• asegurar la paz
• establecer la paz
• alcanzar la paz
• velar por la paz
• garantizarse la paz
• promover la paz
• mantener la paz
• instaurar la paz
• conseguir la paz
• de garantizar un mundo

Примеры использования Обеспечить мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить мир.
Debemos asegurar la paz.

Я думал, что у всех наций должна быть такая. Это могло бы обеспечить мир.
Decía que todas las naciones lo tenían, podría lograrse la paz.

Настало время обеспечить мир.
Ha llegado el momento de hacer la paz.

С одной стороны, рост необходим для будущих поколений, с другой- обеспечить мир и устойчивость.
Es necesario crear crecimiento para la posteridad, por una parte, y, por otra, asegurar la paz y la sostenibilidad.

Только так можно обеспечить мир в регионе.
Sólo así podrá garantizarse la paz en la región.

Мы подчеркиваем необходимость изыскания политического решения, с тем чтобы обеспечить мир и безопасность в Афганистане.
Destacamos la necesidad de una solución política para alcanzar la paz y la seguridad en el Afganistán.

Будучи едиными в своем стремлении обеспечить мир и стабильность в регионе.
Unidos en sus deseos de lograr la paz y la estabilidad en la región;

Когда государства- члены обращаются к нам- когда они просят нас облегчить страдания и обеспечить мир- мы должны быть готовы к этому.
Cuando los Estados Miembros recurren a nosotros- cuando nos piden que aliviemos su sufrimiento y garanticemos la paz- debemos estar listos.

Только договоренность между ними может обеспечить мир и экономическое развитие в этом регионе.
Sólo con un acuerdo entre ellas podremos asegurar la paz y el desarrollo económico de la región.

Провал в прошлом попыток обеспечить мир в Анголе подчеркивает необходимость активного международного участия и стимулирования.
El fracaso de intentos anteriores por establecer la paz en Angola pone de manifiesto la necesidad de una activa participación y un activo estímulo internacional.

Израиль надеется, что эти усилия помогут обеспечить мир со всеми его соседями.
Israel espera que la medida ayudará a asegurar la paz con todos sus vecinos.

Чтобы обеспечить мир, мы должны вести диалог друг с другом в духе терпимости и совместными усилиями решать различные проблемы.
A fin de lograr la paz, debemos emprender el diálogo con los demás en un espíritu de tolerancia y unirnos para enfrentar los diferentes desafíos.

Поэтому Организация Объединенных Наций призвана обеспечить мир в Демократической Республике Конго.
Por tanto, les incumbe garantizar que la paz prevalezca en la República Democrática del Congo.

Эта предпринятая в последний момент попытка обеспечить мир не смогла удержать<< Селеку>gt; от наступления на Банги и захвата власти 24 марта 2013 года.
Ese intento de última hora para lograr la paz no impidió que la Séléka avanzara sobre Bangui y tomara el poder el 24 de marzo de 2013.

Наивысшая ответственность правящих в том, чтобы обеспечить мир и сохранить жизни своих граждан.
La responsabilidad suprema de los gobernantes estraba en asegurar la paz y preservar la vida de sus ciudadanos.

Палестинско- израильское и иордано- израильское соглашения продемонстрировали сохраняющуюся приверженность сторон обеспечить мир на Ближнем Востоке.
Los acuerdos palestino-israelí y jordano-israelí demuestran el compromiso continuo de las partes por promover la paz en el Oriente Medio.

Для обеспечения полного соблюдения данного Закона необходимо обеспечить мир и восстановить правовой порядок на всей территории Хорватии.
Para su plena aplicación sería necesario que se lograra la paz y se restaurara el orden jurídico en todo el territorio de Croacia.

Они согласились, что, только руководствуясь нормами права, международное сообщество может обеспечить мир и безопасность всем своим членам.
Se declararon de acuerdo en que sólo una sociedad internacional que se rija por el derecho podrá asegurar la paz y la seguridad para todos sus miembros.

Поступая таким образом, мы руководствуемся стремлением обеспечить мир с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo, nos guía el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos, todos los cuales son miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Моя делегация считает, что обе стороны в конфликте правы: правы в своем стремлении обеспечить мир и безопасность своим народам.
La delegación de Nauru considera que ambas partes en el conflicto tienen razón: tienen razón en su deseo de lograr la paz y la seguridad para sus pueblos.

Пришло время обеспечить мир на Ближнем Востоке, и международному сообществу следует поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.
Ha llegado el momento de establecer la paz en el Oriente Medio y la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos destinados a lograr ese objetivo.

Организация Объединенных Наций в своей приверженности обеспечить мир для всех жителей Земли должна считать развитие одной из самых первоочередных задач.
Las Naciones Unidas, en su compromiso por asegurar la paz para todos los habitantes de la Tierra, deben colocar al desarrollo entre sus máximas prioridades.

Его Королевское Величество король Абдалла, его достойный преемник, получил в наследство огромный потенциал для того, чтобы обеспечить мир и развитие на Ближнем Востоке.
A Su Majestad el Rey Abdullah, su ilustre sucesor, le ha legado un potencial incalculable para promover la paz y el desarrollo en el Oriente Medio.

Режим безопасности времен" холодной войны", который характеризовался военными союзами и гонкой вооружений, был, как было доказано, неспособен обеспечить мир.
El régimen de seguridad de la guerra fría, caracterizado por las alianzas militares y la carrera de armamentos, es, como se ha demostrado, incapaz de establecer la paz.

Инвестировать сегодня в детей означает обеспечить мир, стабильность, безопасность, демократию и устойчивое развитие для нынешнего и будущих поколений.
Invertir hoy en los niños equivale a garantizar la paz, la estabilidad, la seguridad, la democracia y el desarrollo sostenible para las generaciones presente y futura.

Лишь на основе предоставления Тайваню возможности стать полноправным участником специализированных учреждений можно реализовать принцип универсальности и обеспечить мир и процветание в регионе.
Sólo permitiendo que Taiwán participe significativamente en los organismos especializados se podrá realizar el principio de universalidad y asegurar la paz y la prosperidad regionales.

Его поразительное и всеохватывающее понимание своего региона помогало ему обеспечить мир для своего народа и нести надежды для той части мира, которую многие называют Ближним Востоком.
Su comprensión prodigiosa y completa de su región ayudó a garantizar la paz para su pueblo e hizo abrigar esperanzas para la región que muchos aún llaman el Oriente Medio.

В ходе нынешней сессии Первому комитету предстоит принять важные решения, призванные укрепить режим нераспространения и обеспечить мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях.
En el presente período de sesiones la Primera Comisión adoptará importantes decisiones con miras a fortalecer el régimen de no proliferación y velar por la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Это возмутительное заявление идет вразрез с попытками международного сообщества обеспечить мир и безопасность на Ближнем Востоке и усвоить тяжелые уроки войны.
Las desvergonzadas declaraciones del Presidente del Irán contradicen los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para promover la paz y la seguridad en el Oriente Medio y aprender las horribles lecciones de la guerra.

Организация Объединенных Наций должна создать на основе Устава четкие и транспарентные партнерства с региональными организациями, с тем чтобы обеспечить мир и безопасность на региональном и международном уровнях.
Las Naciones Unidas deben establecer, de conformidad con la Carta, una asociación clara y transparente con organizaciones regionales para lograr la paz y la seguridad internacionales y regionales.