ОБЛАСТЯХ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del país
• regiones del país

Примеры использования Областях страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти комитеты были созданы во всех областях страны.
Se han creado en todos los distritos del país.

Правительство планирует создание специализированных судов по делам несовершеннолетних во всех областях страны.
El Gobierno tiene previsto crear tribunales especializados de menores en todas las regiones.

Его нормы осуществляются в двух областях страны.
Sus normas se encuentran en aplicación en dos regiones del país.

Создать специальные суды по делам несовершеннолетних в различных областях страны и продолжать назначать специальных судей по делам несовершеннолетних;
Cree tribunales de menores especializados en varias regiones del país y nombre a más jueces de menores;

Продолжить усилия по повышению качества образования и обеспечить доступ к образованию во всех областях страны( Йемен);
Seguir trabajando para mejorar la calidad de la educación y garantizar el acceso a esta en todas las zonas del país(Yemen);

Планируемое создание ГТП в остальных шести областях страны позволит дополнительно улучшить доступ к службам по борьбе с ВИЧ-инфекцией.
Con los planes de extender estas dependencias a las seis regiones restantes de Ghana se dará un acceso aún mayor a los servicios de VIH.

В случае получения удовлетворительных результатов эта система будет установлена в комнатах для допросов в других областях страны.
Si el sistema da buenos resultados, se instalarán circuitos cerrados en las salas de interrogatorios de otras regiones del país.

В некоторых областях страны, в основном западных и северных, наблюдались случаи изъятия карточек избирателей сторонниками г-на Гбагбо.
En algunas zonas del país, principalmente en las regiones occidental y septentrional, se señaló la confiscación de tarjetas de votante por los partidarios del Sr. Gbagbo.

В период с июня 2002 года по апрель 2003 года До Аунг Сан Су Чжи посетила 95 населенных пунктов в различных административных и национальных областях страны.
Entre junio de 2002 y abril de 2003, Daw Aung San Suu Kyi visitó 95 municipios de varias jurisdicciones y divisiones del país.

BIA сформировала временное правительство в некоторых областях страны весной 1942 года, однако у нее были разногласия с японским руководством по поводу будущего Бирмы.
El EIB formó un gobierno provisional en algunas áreas del país durante la primavera de 1942, pero había diferencias dentro del liderazgo japonés sobre el futuro de Birmania.

Даже если принудительная стерилизация сегодня запрещена законом, эта практика, повидимому, может попрежнему существовать в некоторых областях страны.
Si bien actualmente la legislación prohíbe la esterilización forzada, es posible que esa práctica continúe existiendo en algunas regiones del país.

В СД 1 отмечено, что в некоторых областях страны по-прежнему имеют место случаи рабовладельческой практики, ущемляющей неотъемлемые права и свободы человеческой личности.
En el RC 1 se señaló que en algunas regiones del país aún se mantenían las prácticas esclavistas, lo que suponía un grave atentado contra los derechos y libertades inalienables de la persona.

Она указала, что во взаимодействии с областными звеньями эта комиссия занимается осуществлением национального плана действий во всех шести областях страны.
Indicó que, en coordinación con las filiales regionales, esa Comisión se encargaba de la ejecución del plan de acción nacional en las seis regiones del país.

Во всех областях страны действуют региональные центры социального обеспечения, которые предоставляют населению полный объем социальных услуг либо бесплатно, либо за частичную плату.
En todas las regiones administrativas del país, había centros regionales de la seguridad social que proporcionaban a la población amplios servicios sociales gratuitos o cobrando sólo una parte.

Мероприятия, которые поддерживает Фонд, включают выпуск упомянутого ранее учебного пособия и особенно профессиональную подготовку во всех областях страны.
Entre las actividades respaldadas por el Fondo figuran el manual de capacitación citado anteriormente y, particularmente, la capacitación en todas las regiones del país.

В результате этого девочки, особенно брошенные родителями, которые в качестве рабочих- мигрантов работают в других областях страны, часто остаются без внимания или, хуже того, без присмотра.
La consecuencia es que a menudo la situación de las niñas, especialmente las que han dejado atrás los padres que emigran para trabajar en otros lugares del país, se pasa por alto o, lo que es peor, que esas niñas quedan desatendidas.

Совместные усилия УНП ООН и ЮНИОГБИС содействовали обеспечению функционирования Группы по транснациональной преступности и наращиванию потенциала во всех областях страны.
Los esfuerzos conjuntos de la UNODC y la UNIOGBIS contribuyeron a asegurar el funcionamiento de la oficina de la Dependencia y a un mayor fomento de la capacidad en todas las regiones del país.

В настоящее время осуществляется приобретение коротковолнового передатчика, который позволит населению в провинциях и других отдаленных областях страны слушать программы Радио МООНЦАР.
En la actualidad se está negociando la compra de un transmisor de onda corta para que la población de las provincias y de otras regiones remotas del país pueda escuchar los programas de Radio MINURCA.

В 1992 году Республика Молдова столкнулась с гуманитарной проблемой, вызванной противопехотными наземными минами, используемыми сепаратистским режимом в восточных областях страны.
En 1992, la República de Moldova enfrentó un problema humanitario causado por las minas terrestres antipersonal empleadas por el régimen separatista en los distritos orientales del país.

В шести областях страны действуют единые кризисные центры, в которых женщины, пострадавшие от насилия, получают лечение, помощь со стороны полиции и юридическую поддержку и проходят реабилитацию.
En seis divisiones del país se pusieron en funcionamiento centros de atención integral para casos de crisis, que brindan servicios médicos, asistencia policial, apoyo jurídico y servicios de rehabilitación a las mujeres víctimas de violencia.

УВКПЧ/ МООНСА зарегистрировали сообщения о противодействии общин выдвижению женщин в качестве кандидатов, вдобавок к угрозам, преследованию и нападениям в некоторых областях страны.
El ACNUDH/UNAMA documentó denuncias de la resistencia ofrecida por algunas comunidades a que las mujeres presentaran su candidatura, además de amenazas, actos de acoso y agresiones en algunas zonas del país.

В 2004 году в трех областях страны( V, IV, VII) в рамках программы" Стратегическое планирование и права человека" жандармерия реализует планы по обеспечению более строгого соблюдения международных стандартов в области прав человека.
En el año 2004, en tres regiones del país(V, IV, VII), dentro del programa" Planificación Estratégica y Derechos Humanos", Gendarmería desarrollará planes para dar mejor cumplimiento a los estándares internacionales de derechos humanos.

Эта деятельность способствовала появлению более глубокого чувства социальной сплоченности и укрепила доверие между населением и местными властями во всех южных областях страны, затронутых конфликтом.
Esas actividades contribuyeron a un sentido más profundo de cohesión social y aumentaron la confianza entre la población y las autoridades locales en los distritos meridionales del país afectadas por el conflicto.

Результатом низких темпов осуществления аграрной реформы и сохраняющегося нежелания элиты землевладельцев в некоторых областях страны идти ей навстречу стало возникновение одного из наиболее значимых крестьянских движений за последнее время-- Движения безземельных работников.
El ritmo de aplicación de la reforma agraria y la resistencia persistente de las elites latifundistas de algunas regiones del país dieron origen a uno de los movimientos campesinos más importantes de la historia reciente, el Movimiento de trabajadores rurales sin tierra.

Просветительская деятельность по проблеме рака шейки матки в целом ведется эффективно, хотя в отдаленных районах тесты Pap smear проходят меньше женщин, чем в других областях страны.
Las actividades de educación sobre el cáncer del cuello del útero generalmente alcanzan a una proporción elevada de la población, aunque las mujeres del interior se someten a menos citologías cérvicouterinas que las de otras partes del país.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se practican exámenes médicos a las mujeres en edad de procrear en centros de atención médico-sanitaria y se suministran medios anticonceptivos a las mujeres necesitadas a fin de prevenir los embarazos no deseados y espaciar más los nacimientos.

Комитет принимает к сведению создание в 2008 году Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми и учреждение местных межведомственных комиссий по борьбе с торговлей людьми во всех областях страны.
El Comité toma nota de la creación en 2008 de la Comisión Interinstitucional de lucha contra la trata de personas y del establecimiento de comisiones interinstitucionales locales para combatir la trata de personas en todas las regiones del país.

Она остановилась на вкладе, вносимом неправительственными организациями в различных сферах, в частности в том, что касается насилия в отношении женщин, и признала их важную роль в создании кризисных центров во всех областях страны.
La representante señaló a la atención la contribución de las organizaciones no gubernamentales en diversos contextos, especialmente respecto de la violencia contra la mujer, y reconoció su importante función en el establecimiento de centros de crisis en todas las regiones del país.

С 1995 года с учетом высокого спроса на помещения, позволяющие всесторонне удовлетворять потребности пожилых лиц, было начато строительство общинных комплексов, предназначенных для размещения лиц пожилого возраста в отдаленных областях страны;
A partir de 1995, y considerando la fuerte demanda de espacios para satisfacer las necesidades de desarrollo integral del adulto mayor, se comenzó con la construcción de equipamientos xomunitarios, destinados a acoger a los adultos mayores en las distintas regiones del país.

Программа восстановления, реконструкции и развития способствовала благому управлению и транспарентности путем создания и укрепления общинных организаций, занимающихся вопросами развития, в целях решения первоочередных задач и проблем общин в трех областях страны.
El Programa de Rehabilitación, Reconstrucción y Desarrollo ha fomentado el buen gobierno y la transparencia mediante la creación y el fortalecimiento de organizaciones de desarrollo comunitarias para hacer frente a las prioridades y las necesidades de las comunidades en tres regiones del país.