ОБСУЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• debates
• deliberaciones
• conversaciones
• discusiones
• examen
• debate
• debatir

Примеры использования Обсуждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец обсуждениям.
Fin de la discusión.

Один день- обсуждениям социального измерения процесса глобализации;
Un día al examen de la dimensión social del proceso de globalización;

Затем круглый стол перешел к групповым обсуждениям с упором на трех темах:.
The round table then moved into a panel discussion focusing on three topics:.

Что очень скоро США примкнут к этим международным обсуждениям.
Es probable que en el corto plazo los EU se reintegren a estas discusiones internacionales.

Затем круглый стол перешел к групповым обсуждениям с упором на трех темах:.
Posteriormente, la mesa redonda pasó a un debate de grupo que se centró en tres temas:.

Была выражена поддержка обсуждениям этого вопроса, проводимым МВФ и Всемирным банком.
Se manifestó apoyo al examen en curso de esas cuestiones por el FMI y el Banco Mundial.

В настоящее время важно, чтобы стороны приступили к серьезным предметным обсуждениям.
Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.

Они готовы к конструктивным обсуждениям, которые будут содействовать достижению этих целей.
Están prontos para celebrar debates constructivos que fomenten el logro de esos objetivos.

Такое изменение позволит Подкомиссии посвящать больше времени обсуждениям на пленарных заседаниях.
Este cambio dejaría a la Subcomisión más tiempo para los debates en sesión plenaria.

Затем она перешла к обсуждениям в ходе четвертой сессии Комитета, проходившей в Женеве 1013 марта 2008 года.
La Presidenta del Comité pasó a analizar la cuarta reunión del Comité, celebrada en Ginebra del 10 al 13 de marzo 2008.

Он предложил приступить к непрерывным, непосредственным обсуждениям на высоком уровне 28 сентября 1993 года.
El Sr. Vance propuso que las negociaciones continuas, directas y de alto nivel, se iniciaran el 28 de septiembre de 1993.

Успехи ее страны частично объясняются ее готовностью учиться у других и ее открытостью к обсуждениям международных норм.
Singapur ha progresado en parte gracias a su disposición para aprender de otros y su voluntad para debatir normas internacionales.

Это признание должно положить конец обсуждениям о месте и роли ЮНКТАД после создания ВТО.
Este reconocimiento debe poner fin al debate sobre el lugar que ocupa la UNCTAD y el papel que desempeña desde el establecimiento de la OMC.

Встреча также содействовала обсуждениям между представителями движения<< Талибан>gt;, Объединенного фронта, Исламской Республики Иран и Пакистана.
La reunión también promovió el diálogo entre los talibanes, el Frente Unido, la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Важно не порождать ложных надежд, которые приводят к обсуждениям, не способствующим взаимопониманию в самой Организации.
Lo importante es no crear falsas expectativas que nos lleven a discusiones que no ayudan al entendimiento dentro de la Organización.

Государства должны приступить к обсуждениям, с тем чтобы выполнить свое обязательство построить мир, свободный от ядерного оружия.
Los Estados deben iniciar las conversaciones para asumir su compromiso de lograr un mundo sin armas nucleares.

Настоящее Соглашение ни в коей мере не наносит ущерба никаким политическим обсуждениям или соглашениям, которые могут иметь место или быть заключены в будущем.
El presente Acuerdo en modo alguno prejuzga las discusiones o acuerdos políticos que puedan celebrarse o concertarse en el futuro.

Поэтому следует содействовать обсуждениям, направленным на создание более крепких и более всеохватных рамок глобального экономического управления( см. A/ 66/ 506).
Debería por tanto promoverse el debate acerca de un marco de gobernanza económica mundial más sólido y más inclusivo(véase A/66/506).

По запросу Управление также выступало в качестве посредника или содействовало обсуждениям или переговорам между сторонами в целях разрешения споров.
La Oficina también actuó como mediadora o facilitó las discusiones o negociaciones entre las partes interesadas que lo solicitaran para resolver las controversias.

Для этого оказывается поддержка межправительственным обсуждениям, исследуются проблемы политического характера и осуществляется техническое сотрудничество.
Esto se ha hecho mediante la prestación de apoyo a deliberaciones intergubernamentales, la realización de investigaciones sobre políticas científicas y tecnológicas y la cooperación técnica.

Доклады группы Генеральной Ассамблее должны обеспечить ценный импульс широким обсуждениям, проходящим в настоящее время в Организации Объединенных Наций.
Los informes que presente el grupo a la Asamblea General deberían proporcionar una aportación valiosa a las discusiones más amplias que se realizan en las Naciones Unidas.

Стороны согласились с предложением Сопредседателя о том, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения вопросов в рамках пункта 5 повестки дня, приступила к обсуждениям.
Las Partes aceptaron la propuesta del copresidente respecto de que el grupo de contacto establecido para examinar asuntos relativos al tema 5 del programa iniciara su deliberación.

Выводы, сделанные Институтом, могут иметь отношение к продолжающимся обсуждениям по вопросу о вкладе практических мер в области разоружения в упрочение мира.
Las conclusiones del Instituto pueden ser pertinentes para el examen permanente de la contribución de las medidas concretas de desarme a la consolidación de la paz.

Первый день консультаций был посвящен общим обсуждениям в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, после которых во второй день состоялся семинар экспертов.
Comenzó con un día de debate general en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, seguido de un seminario de expertos el segundo día.

Однако основная часть времени в рамках совещания была посвящена групповым обсуждениям, в том числе возможностям финансирования, структуре и использованию пособия.
No obstante, la mayor parte de la reunión se dedicó a debates en grupo sobre, entre otras cosas, las posibilidades de financiación y el diseño y la utilización del manual.

Глобальный финансовый кризис придал новый импульс обсуждениям относительно роли и эффективности рейтинговых агентств и относительно их воздействия на общемировую финансовую систему.
La crisis financiera mundial ha impartido un nuevo impulso al debate sobre el papel y la eficacia de las agencias de calificación crediticia y sobre sus efectos en la estabilidad del sistema financiero mundial.

Нельзя подрывать принцип ответственности государств за защиту прав человека, хотя обсуждениям по проблеме терроризма явно присущ правозащитный аспект.
No se debe socavar el principio de que los Estados son los responsables de la protección de los derechos humanos, aunque es claro que los debates sobre el terrorismo tienen una dimensión de derechos humanos.

Канада будет активно способствовать структурированным обсуждениям по основным вопросам, включая проверку, космос, нераспространение ядерного оружия и контроль за обычными вооружениями.
El Canadá contribuirá activamente al debate estructurado sobre temas fundamentales, tales como la verificación, el espacio ultraterrestre, la no proliferación de las armas nucleares y el control de armas convencionales.

В целом она считает, что руководители программ должны уделять больше внимания обсуждениям в Пятом комитете, который зачастую не находит оснований для выдвигаемых предложений.
En general, opina que los directores de programas deberían prestar más atención a los debates de la Quinta Comisión, que a menudo no encuentra justificación para las propuestas.

Специальный докладчик отмечает, что соответствующие секретариаты уже приступили к обсуждениям путей и методов укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и межамериканскими системами защиты прав человека.
El Relator Especial observa que las respectivas secretarías ya habían iniciado conversaciones sobre los medios para fortalecer la colaboración entre el sistema interamericano de derechos humanos y el de las Naciones Unidas.