ОБЩЕГО ОБЪЕМА ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades totales
• el total de recursos necesarios

Примеры использования Общего объема потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На долю кадровых потребностей приходится 45, 2 процента от общего объема потребностей.
Las necesidades de personal suponen el 45,2% del total de recursos necesarios.

В отношении общего объема потребностей на 2011 год применялся коэффициент учета вакансий в размере 15 процентов.
Al calcular las necesidades totales para 2011 se aplicó un factor de vacantes del 15%.

По состоянию на настоящее время предоставленные транспортные средства покрывают 30 процентов от общего объема потребностей.
El equipo de transporte distribuido hasta el momento cubre el 30% del total de necesidades.

Эта сумма обеспечила 67 процентов из общего объема потребностей, несколько больше, чем показатель 64 процента в 2004 году.
Esta suma equivalía al 67% de las necesidades totales, algo mejor que la cifra del 64% en 2004.

По состоянию на 1 сентября сумма полученных взносов составляла 384 млн. долл. США, покрыв 70 процентов общего объема потребностей.
Al 1º de septiembre, las contribuciones recibidas ascendían a 384 millones, que cubrían el 70% de las necesidades totales.

Сокращение общего объема потребностей во внебюджетных ресурсах объясняется ожидающимся поступлением добровольных взносов в течение двухгодичного периода.
La reducción de las necesidades totales de recursos extrapresupuestarios refleja el nivel de contribuciones voluntarias previstas durante el bienio.

По состоянию на 8 ноября 2004 года было получено 10, 6 млн. долл. США наличными и натурой, или только 27 процентов от общего объема потребностей.
Al 8 de noviembre, se habían recibido 10,6 millones de dólares de contribuciones en efectivo y en especie, que equivalían solamente al 27% de las necesidades totales.

МПП стремится обеспечить покрытие 40 процентов от общего объема потребностей в зерновых и части потребностей в дополнительном продовольствии на 2003 год.
El PMA se propone cubrir el 40% de las necesidades totales de cereales y parte de las necesidades de alimentos suplementarios de 2003.

Этот показатель ниже аналогичного показателя за тот же период 2003 года, когда предоставленные финансовые ресурсы обеспечивали удовлетворение 45 процентов от общего объема потребностей.
Esta suma es inferior a la obtenida para el mismo período en 2003, cuando se había financiado alrededor del 45% de las necesidades totales.

Компонент III( проекты в области реинтеграции): ожидается, что потребности останутся стабильными на уровне 4, 6% и 4, 3% от общего объема потребностей на 2014 и 2015 годы соответственно;
Pilar III(proyectos de reintegración): se estima que las necesidades de recursos permanecerán estables, en un 4,6% y un 4,3% del total de necesidades para 2014 y 2015, respectivamente.

Компонент II( программа по безгражданству): сметные потребности составляют 1, 2% и 1, 3% от общего объема потребностей в 2014 и 2015 годах соответственно, причем каких-либо серьезных изменений не ожидается;
Pilar II(programa de apátridas): las necesidades estimadas representan el 1,2% y el 1,3% del total de los recursos necesarios en 2014 y 2015, respectivamente, sin que se prevean grandes cambios.

К концу этого года общий объем подтвержденных объявленных взносов в ответ на призыв Агентства об оказании чрезвычайной помощи составил 324 млн. долл. США, или 71 процент от общего объема потребностей.
Para fines de año, las promesas de contribuciones confirmadas al llamamiento de emergencia del Organismo ascendían a un total de 324 millones de dólares, lo que cubría el 71% de las necesidades totales.

В этой связи в бюджете на указанный период предусмотрены ассигнования на покрытие только 75 процентов общего объема потребностей Миссии в приобретении автотранспортных средств и других категорий основного имущества.
En ese contexto, sólo se han incluido en este período partidas presupuestarias correspondientes al 75% de las necesidades de recursos totales de la Misión para la adquisición de vehículos y otro material pesado.

Это увеличение частично компенсировалось сокращением объема потребностей по статье<< Топливо>gt; с учетом того, поскольку правительство Кувейта в качестве добровольного взноса удовлетворяет треть от общего объема потребностей.
El aumento queda compensado en parte por una reducción de las necesidades de combustible, teniendo en cuenta que el Gobierno de Kuwait proporciona un tercio de las necesidades totales como contribución voluntaria.

Как указывается в пункте 67, ассигнование в размере 41, 6 млн. долл. США на закупку автотранспортных средств представляет собой 60 процентов от общего объема потребностей на 12- месячный период с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года.
Como se señala en el párrafo 67, la consignación de créditos por 41,6 millones de dólares para la compra de vehículos representa el 60% de la suma total necesaria para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995.

Комитет отмечает, что из общего объема потребностей сумма в размере 845 700 долл. США будет покрываться за счет неизрасходованного остатка средств утвержденных ассигнований на период, заканчивающийся 31 мая 2005 года( см. А/ 59/ 534/ Add. 4, таблица 1).
La Comisión Consultiva observa que, de las necesidades totales, la cantidad de 845.700 dólares se sufragará con el saldo no comprometido de las consignaciones previstas para el período que termina el 31 de mayo de 2005(véase A/59/534/Add.4, cuadro 1).

Ситуация усугубляется уменьшением объема поступающей от доноров помощи, которая в настоящее время составляет примерно 25 процентов общего объема потребностей в продовольствии и только 2, 5 процента потребностей в непродовольственных товарах.
La situación está empeorando debido a que ha disminuido el apoyo de los donantes, que representa actualmente el 25% de las necesidades totales de alimentos y sólo el 2,5% de los rubros no alimentarios.

Бюджет предлагаемого отделения на 2 489 700 долл. США меньше общего объема потребностей Отделения связи, Группы по поддержке, Группы планирования и Механизма поддержки и координации на период 2010/ 11 года и двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El presupuesto para la Oficina propuesta representa una disminución de 2.489.700 dólares respecto del total de las necesidades para la Oficina de Enlace, el Equipo de Apoyo, el equipo de planificación y el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación para el período 2010/2011 y el bienio 2010-2011.

Отсутствие надлежащего определения базовых административных расходов представляет собой одно из основных препятствий для правильной оценки общего объема потребностей в средствах для финансирования подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La ausencia de una definición adecuada de lo que son los gastos administrativos básicos constituye un obstáculo importante para llegar a una determinación básica de las necesidades totales de financiación de las entidades de las Naciones Unidas.

Как указывается в пунктах 11- 16, хотя в рамках мандатов соответствующих организаций предпринимались усилия по определению потребностей каждой развивающейся страны, отсутствовали попытки, направленные на определение общего объема потребностей, которые надлежало удовлетворить организациям.
Como se señala en los párrafos 11 a 16, se ha tratado dentro del mandato de cada organización definir las necesidades de cada país en desarrollo, pero no se ha tratado en cambio de hacer una estimación de las necesidades totales que las organizaciones tendrían que atender.

Отклик сообщества доноров вызвал крайнее разочарование: на сегодняшний день получено всего 3, 3 млн. долл. США( 15 процентов от общего объема потребностей), главным образом на проекты в области здравоохранения и снабжения продовольствием.
La reacción de la comunidad ha sido sumamente desalentadora, ya que hasta la fecha se han recibido únicamente 3,3 millones de dólares(el 15% de las necesidades totales), principalmente para proyectos de salud y de abastecimiento de alimentos.

Таким образом, сметные потребности ОПООНСЛ на 2006 год в размере 23 298 600 долл. США( 8, 3 процента общего объема потребностей специальных политических миссий)( см. А/ 60/ 585, таблица 1) впервые представлены в бюджетном документе по специальным политическим миссиям.
Los 23.298.600 dólares que se proponen como recursos necesarios para la UNIOSIL para 2006(el 8,3% del total de recursos necesarios para las misiones políticas especiales)(véase A/60/585, cuadro 1) se presentan, por lo tanto, por primera vez como parte de la solicitud presupuestaria relativa a las misiones políticas especiales.

В партнерстве с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии ГИСЦЕНТР подготовил приблизительно 140 карт со снимков, полученных со спутника( 50 процентов общего объема потребностей) и 32 топографические карты( 25 процентов общего объема потребностей).
En colaboración con el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Unión Europea, el Centro del Servicio de Información Geográfica produjo aproximadamente 140 mapas con imágenes satelitales(50% de las necesidades totales) y 32 mapas topográficos(25% de las necesidades totales).

Что касается общего объема потребностей на программы секретариата на двухгодичный период 2002- 2003 годов, содержащегося в настоящем предложении по программе и бюджету, то он оценивается в 12 588 700 долл. США и отражает рост в 17, 3% по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов.
Es necesario comparar dicha cantidad con las necesidades totales que figuran en el presente proyecto de programa y presupuesto, estimadas en 12.588.700 dólares de los EE.UU. para el bienio 2002-2003, correspondiente a los programas de la secretaría, lo que supone un crecimiento del 17,3% respecto al bienio 2000-2001.

К сожалению, в апреле 1996 года размер объявленных донорами взносов оказался весьма низким даже в сравнении с объемами финансирования в 1995 году и составил 50, 2 процента от общего объема потребностей, что гораздо ниже показателей за предыдущие годы.
Lamentablemente, para abril de 1996, el monto de las contribuciones prometidas por los donantes era inquietantemente bajo, incluso en comparación con el correspondiente a 1995, que, al alcanzar el 50,2% del total de las necesidades, estuvo muy por debajo del de años anteriores.

На протяжении последнего десятилетия перед БАПОР стоит дилемма: строить свой бюджет исходя из общего объема потребностей обслуживаемого населения в соответствии с мандатом Агентства или же, ввиду дефицита средств на протяжении ряда последних лет, составлять бюджет, финансирование которого можно реально обеспечить.
Durante los últimos diez años, el OOPS se ha visto ante el dilema de si basar su presupuesto en las necesidades totales de la población que sirve, de conformidad con su mandato, o, en vista de los sucesivos déficit financieros registrados durante los últimos años, presentar un presupuesto que tenga posibilidades reales de ser financiado.

После завершения подготовки окончательного варианта предлагаемого бюджета по программам на предстоящий двухгодичный период и представления соответствующей бюджетной брошюры новый Генеральный директор занял свою должность в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и провел обстоятельный обзор общего объема потребностей Канцелярии в ресурсах.
Tras la finalización del proyecto de presupuesto por programas para el siguiente bienio y la presentación del fascículo del presupuesto conexo, la nueva Directora General comenzó a cumplir funciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el nivel general de necesidades de la Oficina fue objeto de un exhaustivo examen.

Увеличение общего объема потребностей было частично компенсировано неизрасходованным остатком средств, образовавшимся в результате размещения и репатриации меньшего числа военных наблюдателей по сравнению со средним показателем, заложенным в бюджет( 243 против 258 человек), по причине продления срока командировок некоторых офицеров в течение отчетного периода.
El total de las necesidades adicionales se compensó en parte con el saldo no utilizado resultante del menor número de observadores militares emplazados y repatriados(243) frente al promedio previsto en el presupuesto(258) como consecuencia de la ampliación del período de servicio de algunos oficiales durante el período sobre el que se informa.

При применении пересмотренного показателя распределения на уровне 62, 2 процента в отношении пересмотренного общего объема потребностей в размере 16 539 800 долл. США пересмотренная доля по регулярному бюджету будет составлять 10 287 800 долл. США по сравнению с суммой в размере 9 208 800 долл. США, уже включенной в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам, что обусловливает появление дополнительных потребностей в размере 1 079 000 долл. США.
Aplicando la tasa de distribución revisada del 62,2% a las necesidades totales revisadas de 16.539.800 dólares, el monto revisado de la participación en la financiación de los gastos imputables al presupuesto ordinario sería de 10.287.800 dólares, en comparación con los 9.208.800 dólares ya incluidos en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas, por lo que se necesitaría un crédito adicional de 1.079.000 dólares.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея) говорит, что чрезвычайный рост общего объема потребностей в ресурсах для операций по поддержанию мира и неизменно низкие показатели исполнения бюджета являются признаками того, что Генеральному секретарю следует добиваться более жесткой финансовой дисциплины и выделять ресурсы более оперативно.
El Sr. Park In-kook(República de Corea) dice que el extraordinario aumento de las necesidades totales de recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz y las tasas de ejecución del presupuesto reiteradamente bajas son indicios de que el Secretario General debería aplicar una disciplina financiera más estricta y asignar recursos de forma más estratégica.