ОБЩЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación general
• enseñanza general
• formación general

Примеры использования Общее образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее образование.
Escuela general.

Право на общее образование;
El derecho a la educación general;

Общее образование;
La educación general;

Основное общее образование обязательно.
La educación general básica es obligatoria.

Общее образование.
De enseñanza general:.

В этом же Законе начальное общее образование объявляется обязательным.
La misma ley establece el carácter obligatorio de la educación general básica.

Общее образование.
Sistema de educación general.

В соответствии с указанным положением общее образование является обязательным и бесплатным.
De conformidad con esta disposición, la enseñanza común es obligatoria y gratuita.

Общее образование это пустая трата времени.
Los Estudios Generales son una pérdida de tiempo.

Завершившие третью ступень получают полное среднее общее образование.
Se considera que los niños que finalizan el tercer nivel han recibido la enseñanza general secundaria completa.

Полное общее образование является обязательным.
La enseñanza secundaria general es obligatoria.

Детские сады- школы, базовые школы, школы молодежи, средние школы, гимназии и консерватории дают общее образование.
Los jardines de infancia/escuelas, escuelas básicas, escuelas para menores, escuelas secundarias, institutos y conservatorios ofrecen enseñanza general.

Общее образование и незаконченное общее образование..
Formación general, completa e incompleta.

В сфере среднего образования существует общее образование, техническое образование и профессиональное образование..
En esta enseñanza, distinguiremos entre la enseñanza general y la enseñanza técnica y profesional.

Общее образование( от 6 до 14 лет);
Subsistema de educación general(de seis a catorce años de edad);

Однако в рекомендации МФБ МРО№ 9 указывается, что получаемое бухгалтерами общее образование должно обеспечивать:.
Sin embargo, la directiva de la IFAC contenida en la IEG Nº 9 señala que la formación general debe equipar a los contables con los siguientes conocimientos:.

Общее образование( школьное, а часто и университетское);
La enseñanza general(la escuela y a menudo la universidad);

В этой связи исключительно важное значение имеют также общее образование, здравоохранение, статус женщин и взаимоотношения полов.
En este sentido, la educación general, la salud, la condición de la mujer y la relación entre los sexos son también de importancia fundamental.

Основное общее образование является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
La educación general básica tendrá carácter obligatorio, excepto en casos previstos por la ley.

В 1995 году он снижен до 15 лет с учетом того, что к этому возрасту подросток должен получить основное общее образование.
En 1995 la edad mínima se redujo a 15 años, teniendo en cuenta que los adolescentes deben haber completado la enseñanza general básica al llegar a esa edad.

Основное общее образование в Республике Армения является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
En Armenia la enseñanza general básica es obligatoria, excepto en los casos establecidos por ley.

Среди работающих подростков подавляющее большинство( 83,%) имеет среднее( полное) общее и основное общее образование.
Entre los adolescentes empleados la gran mayoría(el 83%) habían concluido la enseñanza general secundaria(completa) y la enseñanza general básica.

Право на общее образование и соответствующую профессиональную подготовку гарантируется законом( раздел 76, подраздел 2);
Derecho a la educación general y capacitación adecuada garantizado por la ley(párrafo 2 del artículo 76);

Блок для несовершеннолетних также был отремонтирован, и были набраны специалисты- педагоги, чтобы заключенные могли продолжать свое общее образование.
También se han renovado los pabellones reservados a los menores y se han contratado educadores especializados para que los detenidos puedan seguir una enseñanza general.

Как указано в пункте 375 третьего периодического доклада общее образование некоренного меньшинства в школах в рамках основной учебной программы не производится.
Como se indicó en el párrafo 373, no se imparte enseñanza general en un idioma minoritario no autóctono dentro del marco del plan de estudios principal de las escuelas.

Согласно Конституции каждый имеет право бесплатно получить основное общее и среднее общее образование в государственных образовательных учреждениях.
De conformidad con la Constitución, toda persona tiene derecho a obtener gratuitamente la enseñanza básica y la enseñanza general secundaria en los centros docentes estatales.

Квалифицированные учителя и программы, объединяющие общее образование с профессиональной подготовкой с учетом конкретных особенностей как индивида, так и местного рынка труда;
Personal docente capacitado y programas que combinen la educación general con la formación profesional centrados tanto en el individuo como en el mercado de trabajo local.

Ввести в Афганистане общее образование можно было бы после урегулирования конфликта, поскольку для обеспечения образования требуются определенные условия и обстановка.
Al salir el Afganistán de la situación de conflicto sería posible imponer la educación general, pues la educación exige un entorno y una atmósfera especiales.

На этом начальном этапе реформирования ученикам будет предложено чрезвычайно широкое общее образование, включая преподавание не менее 23 предметов, сгруппированных в несколько комплексов.
Durante esa fase inicial, los alumnos recibirán una educación general extremadamente amplia, que abarcará no menos de 23 temas, agrupados en una serie de combinaciones.

В соответствии с Конституцией Монголии базовое общее образование предоставляется бесплатно, и каждый гражданин Монголии обязан иметь базовое образование( девять лет учебы в школе).
Con arreglo a la Constitución, la educación general básica es gratuita y todos los ciudadanos deben cursar el ciclo de educación básica(nueve años de escolaridad).