ОБЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación
• interacción
• contacto
• hablar
• comunicarse
• comunicaciones
• social
• a comunicarse

Примеры использования Общению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшему Общению.
Comunión Superior.

Я думаю, я готов к новому общению.
Creo que estoy listo para un nuevo tipo de conversación.

Готов к общению?
¿Listo para hablar?

СИДСНЕТ будет содействовать общению людей.
La SIDS/NET fomentaría la interacción humana.

Вернуться к общению номерами.
Volver a hablar en números.

Она стала лучше, благодаря общению с вами.
Es mejor persona por haberte conocido.

Он просто хочет секса, и не способен учиться общению.
Solo quiere sexo y no aprende a comunicarse.

У тебя, и вправду, талант к общению, Торрес.
La verdad es que tienes buena mano para la gente, Torres.

Судя по вашему общению, я знаю, ты любила его.
En base a sus comunicaciones, sé que estás enamorada de él.

Я предпочитаю имэйлы межличностному общению.
Prefiero el correo electrónico a la comunicación personal.

Группа препятствует общению с семьей и друзьями.
El Grupo desalienta interacciones con los familiares y amigos.

Разве у вас там нет никаких правил по общению с врагом,?
¿No hay reglas sobre… confraternizar con el enemigo o con los sospechosos?

Это препятствует общению и приводит к недоразумениям.
Esto ha dificultado las comunicaciones y ha llevado a malentendidos.

Знаешь, тебе следует поучиться общению с людьми, мой друг.
¿Sabes?, debería importarte la manera en que tratas a la gente, amigo.

Есть в ней что-то странное и она продолжает препятствовать моему общению с капитаном.
Había algo raro en ella y me impedía hablar con el Capitán.

Твое презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.
Tu desdén por las relaciones humanas no te exculpa, te inculpa.

Не препятствовать общению с родными и с неправительственными организациями;
No impedir contactos con la familia y las organizaciones no gubernamentales;

Будем уделять больше внимания общению и тактичному обращению с пациентами.
Reforzaremos nuestra atención en la comunicación y el tratamiento a los pacientes.

Попробуй понять, что он говорит. Он увидит, что ты его понимаешь и это подтолкнет его к общению.
Mira, si repites lo que dice mientras te habla, él verá que le estás entendiendo, y esto le alentará a hablar.

Особое внимание будет уделяться общению в интернете и мобильной связи.
Se prestará especial atención a la comunicación en la Internet y los teléfonos móviles.

В смысле, одной из тех вещей, которые мне нравятся больше всего в тебе, это твоя честность простота и открытось к общению.
O sea, la única cosa que más me gusta de ti es que eres sincero y honesto y capaz de comunicarse.

Это здорово, и я люблю свою дочь, но, боже, я скучала по работе и общению с людьми, кто мне отвечал бы.
Es decir, ha sido genial y quiero a mi bebé pero, Dios, echaba de menos el trabajo y hablar con gente que puede responderte.

Я думаю, что ты умная, я думаю, что ты сообразительная, я думаю, у тебя потрясающий талант к общению с людьми.
Creo que eres inteligente, creo que tienes recursos, creo que tienes la asombrosa habilidad de hablar con cualquiera.

Здесь, в нашей школе, мы учим детишек общению в позитивной, обучающей и безопасной среде, миссис Вешлер.
Aquí, en el Árbol Lluvioso, animamos a nuestros niños a socializar en una positiva, educación, y un seguro medio ambiente, Señora Weschler.

Неправительственные организации играют важную роль в содействии общению и знаниям.
Las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel importante en el fomento de la comunicación y los conocimientos.

Они влияют на умственное состояние детей, препятствуют обучению и общению, а также сужают перспективы для реализации их потенциальных возможностей.
Afectan al estado mental del niño, inhiben su participación en el aprendizaje y social y reducen sus perspectivas de realizar todo su potencial.

В общеобразовательных школах должна быть создана такая среда, которая открывала бы возможности для максимального развития способностей к обучению и общению.
Las escuelas ordinarias deben ofrecer un entorno que potencie al máximo el desarrollo académico y social.

Это новое мероприятие в программе Форума было организовано с целью содействия общению между партнерствами и укреплению новых и существующих механизмов партнерства.
Este elemento innovador del programa del Foro tenía por objeto facilitar los contactos entre las asociaciones, la creación de nuevas asociaciones y el fortalecimiento de las ya existentes.

Общинные центры, такие как специализированные центры для детей и престарелых, содействуют сближению молодых и престарелых, способствуя их повседневному общению.
Los centros comunitarios, como los que integran a personas de distintas edades, ayudan a acercar a las personas jóvenes y de edad, lo que facilita su interacción diaria.

Цель Организации: содействие общению между представителями государств- членов в межправительственных органах и членами экспертных органов Организации Объединенных Наций на разных языках.
Cuadro 1.3 Objetivo de la Organización: Facilitar las comunicaciones multilingües entre los representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y los miembros de los órganos de expertos de las Naciones Unidas.