ОБЩЕСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de relaciones públicas
• de comunicación social
• de las relaciones sociales
• comunicación pública

Примеры использования Общественных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основа их общественных связей.
Es un esfuerzo importante de las relaciones públicas.

Она провела для студентов Китайского университета конкурсы по обзору планов мероприятий в целях укрепления общественных связей в 2008 и 2010 годах.
Celebró los concursos del plan de relaciones públicas para estudiantes universitarios de China en 2008 y 2010.

Национальный центр общественных связей( СЕНКОС);
Centro Nacional de Comunicación Social A. C.(CENCOS).

Преподаватель факультета общественных связей Католического университета им. Андреса Бельо в Каракасе, международная проблематика, 1983- 1985 годы.
Profesor en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas, en Temas Internacionales, 1983-1985.

Управление международного сотрудничества и общественных связей Федеральная миграционная служба.
Departamento de Cooperación Internacional y Relaciones Públicas, Servicio Federal de Migraciones.

В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения.
El equipo también necesitará“promotores” en esos lugares, con conocimientos y experiencia de relaciones públicas, y conocimientos técnicos sobre el país y los sectores específicos.

Научно- преподавательская работа Преподаватель по международным вопросам в школе общественных связей Католического университета Андреса Бельо, Каракас, Венесуэла, 1983- 1985 годы.
Profesor de temas internacionales en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica" Andrés Bello", Caracas, entre 1983 y 1985.

Он также рекомендует, чтобы Национальный совет общественных связей обеспечивал эффективное соблюдение права детей на защиту частной жизни и охранял их наилучшие интересы в средствах массовой информации.
También recomienda que el Consejo Nacional de Comunicación Social salvaguarde eficazmente el derecho de los niños a la vida privada y proteja su interés superior en los medios de comunicación..

Другим способом передачи информации являются теле- и радиопрограммы, которые выпускает Департамент общественных связей министерства внутренних дел, а также публикации в прессе73.
También se difunde información por la televisión y la radio, en programas producidos por el Departamento de Relaciones Públicas del Ministerio del Interior y en publicaciones de prensa.

Преподаватель по международным вопросам в школе общественных связей Католического университета Андреса Бельо, Каракас, 1981- 1983 годы.
Profesor de temas internacionales en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello. Caracas. 1981-1983.

Кроме этих программ, существует также целый ряд курсов, дающих право на получение дипломов и аттестатов в области государственного управления, руководства кадрами, общественных связей и международных отношений.
Además de esos programas hay varios cursos para obtener diplomas y certificados en las especialidades de administración pública, gestión de personal, comunicación pública y relaciones internacionales.

Настоятельно предлагается принимать национальные меры в целях содействия установлению общественных связей между коренными народами и остальной частью населения, включая доступ к средствам массовой информации.
Se alienta categóricamente la adopción de medidas nacionales destinadas a facilitar la comunicación pública entre los pueblos indígenas y el resto de la población, incluido el acceso a los medios de comunicación..

Участники приняли решение о том, что раздел 7 проекта оперативных руководящих принципов, касающийся ответственности, и раздел 8, касающийся общественных связей, нет необходимости включать в рамочную основу.
Los participantes acordaron que no era necesario incluir en el marco la sección 7 relativa a la responsabilidad y la sección 8 relativa a las comunicaciones públicas, recogidas en el proyecto de directrices operacionales.

Члены Ассамблеи регулярно приглашаются на ежегодную февральскую встречу активистов Комитета общественных связей города Москвы, на которую собираются руководители более 100 неправительственных организаций Москвы.
Los miembros de la organización habitualmente son invitados en febrero a la reunión anual de adherentes del Comité de relaciones públicas de Moscú, a la que asisten los dirigentes de más de 100 organizaciones no gubernamentales de Moscú.

В своем докладе Генеральный секретарь обратил внимание на то, что такие ограничения расходятся с практикой проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и могут иметь негативные последствия для мирного процесса с точки зрения общественных связей.
El Secretario General señaló en su informe que las restricciones no condecían con las prácticas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que podrían tener repercusiones negativas sobre el proceso de paz en el ámbito de las relaciones públicas.

Ведется работа по развитию центров, занимающихся популяризацией коммуникационных прав детей и подростков в школах общественных связей при Центральном университете Венесуэлы и при Университете штата Сулия.
Desarrollo de talleres de difusión de derechos comunicacionales de los niños, niñas y adolescentes en las escuelas de comunicación social de la Universidad Central de Venezuela y la Universidad del Zulia.

В марте министр общественных связей и министр по делам СМИ обрушились с яростными публичными нападками на правозащитников, которые выступили на девятнадцатой сессии Совета по правам человека.
En marzo, el Ministro de Relaciones Públicas y el Ministro de Medios de Comunicación hicieron declaraciones públicas malintencionadas contra los defensores de los derechos humanos que se habían expresado en defensa de su causa en el 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Социальное или бытовое насилие в отношении престарелых имеет место в условиях распада общественных связей между пожилыми людьми и их семьями или разлада внутри семьи.
La violencia social o doméstica contra las personas de edad se produce en el contexto de una descomposición de las relaciones sociales entre la persona de edad y su familia o de una falta de armonía familiar.

Эффективная реинтеграция подразумевает также содействие примирению сторон конфликта или, как минимум, обеспечение их мирного сосуществования и создание безопасных условий жизни для того, чтобы люди могли направить свои усилия на восстановление общественных связей.
Una reintegración efectiva también comprende la promoción de la reconciliación entre las partes del conflicto o como mínimo garantizar su coexistencia pacífica y facilitar un entorno seguro para las personas a fin de que puedan invertir en la reconstrucción de las relaciones sociales.

Один из договорных органов( Комитет по правам человека) стал применять стратегический подход к поддержанию общественных связей с целью обеспечить, чтобы его материалы доводились до сведения международных и национальных заинтересованных сторон.
Un órgano creado en virtud de un tratado(el Comité de Derechos Humanos) adoptó un enfoque estratégico de las relaciones públicas para tener la seguridad de que sus productos se ponían en conocimiento de los agentes internacionales y nacionales.

Однако 1 апреля министр общественных связей, являющийся также пресс-секретарем правительства, заявил, что правительство Гвинеи-Бисау не обращалось с просьбой о таком развертывании, а также особо подчеркнул, что речь идет только о необходимости международной поддержки реформы системы обеспечения безопасности.
Sin embargo, el 1º de abril, el Ministro de Comunicación Social y Portavoz del Gobierno negó que el Gobierno de Guinea-Bissau hubiera solicitado un despliegue de esas características e insistió en que lo que se necesitaba era el apoyo internacional a la reforma del sector de la seguridad.

Создает ли она новые формы преодоления барьеров в местных общественно-экономических учреждениях для нахождения таких видов капитализации, управления, общественных связей и внедрения новых технологий, которые бы отвечали насущным потребностям и культурному складу каждого народа.
Si propone formas novedosas para superar las barreras existentes en las empresas de la economía social local para encontrar formas de capitalización, gestión, relación societaria, e incorporación de nuevas tecnologías, adecuadas a los requerimientos actuales y las culturas de cada pueblo.

Сообщается, что 23 марта 2012 года Министр общественных связей Шри-Ланки Мервин Силва на общественной демонстрации в Кирибатгоде неподалеку от Коломбо произнес речь по поводу резолюции Совета по правам человека, в которой назвал д-ра Сараванамутту, д-ра Фернандо, г-жу Абейсекера и.
Según se informa, el 23 de marzo de 2012, el Ministro de Relaciones Públicas de Sri Lanka, Mervyn Silva, pronunció un discurso en una manifestación pública en Kiribathgoda, a las afueras de Colombo, en que se refirió a la resolución del Consejo de Derechos Humanos, llamó" traidores" al Dr. Saravanamuttu.

В декларации по случаю образования Совета говорится, что он будет действовать в целях укрепления сотрудничества между всеми тюркоязычными государствами и развития контактов и общественных связей между народами тюркоязычных стран, откуда следует, что его деятельность охватывает государства, являющиеся его членами, но не ограничивается ими.
En su declaración fundacional se afirma que el objetivo del Consejo es mejorar la cooperación con todos los Estados de habla túrquica y fomentar los contactos y vínculos públicos entre los pueblos de los países de habla túrquica, dando a entender así que en sus actividades están incluidos, sin carácter limitativo, sus Estados miembros.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что средства массовой информации неоднократно разглашали информацию, позволяющую установить личность детей, ставших жертвами преступлений, что свидетельствует о недостаточном выполнении своих обязанностей по защите детей Национальным советом общественных связей.
Preocupan al Comité las informaciones sobre varios casos de medios de comunicación que publicaron datos que hubieran permitido rastrear la identidad de niños víctimas de delitos, lo cual indica que el Consejo Nacional de Comunicación Social no está cumpliendo debidamente su mandato de proteger a los niños.

Деятельность организации сосредоточена на проведении теоретических исследований, консультировании по вопросам налаживания общественных связей, разработке стратегий для китайских компаний, служб и организаций по связям с общественностью и обеспечении функции саморегулирования данного сектора.
La organización dirige las funciones de todos los comités y se centra en llevar a cabo investigación teórica, orientar la práctica de las relaciones públicas, diseñar estrategias de desarrollo para el sector de las relaciones públicas de China y ejercer la autorregulación del sector.

Управление общественных связей Федеральной антимонопольной службы Российской Федерации ежедневно осуществляет мониторинг СМИ на предмет упоминаний Службы, стремясь знать мнение общественности о ее работе, решениях, выносимых по конкретным делам, и ее предложениях, касающихся развития товарных рынков.
El Departamento de Relaciones Públicas del Servicio Federal Antimonopolio de la Federación de Rusia hace un seguimiento diario de los medios de difusión para buscar referencias al Servicio y cita la importancia de conocer la reacción pública a cualquier mensaje, decisión sobre un caso o propuesta del organismo regulador acerca del desarrollo de los mercados de productos.

Кроме того, Комиссия сотрудничает с ведущими заинтересованными сторонами в Эфиопии и за рубежом в деле активизации и осуществления стратегии развития общественных связей и ведения рекламной кампании на период 2012- 2013 годов, направленной на значительное повышение коэффициента использования конференционного центра Организации Объединенных Наций.
Además, la Comisión colabora con importantes agentes de Etiopía y del extranjero en intensas campañas de relaciones públicas y en una estrategia promocional para 2012-2013 destinada a aumentar de forma sustancial la tasa de utilización del centro de conferencias de las Naciones Unidas.

Так, согласно дополнительной информации, полученной Комитетом, подготовку в области коммуникации, общественных связей и отчетности в целях обеспечения условий для повышения их производительности труда и качества оказываемых услуг, а также в целях повышения профессиональной квалификации в связи с будущей деятельностью Миссии должны пройти 38 сотрудников Отдела по гражданским вопросам.
Por ejemplo, como se indica en la información complementaria proporcionada a la Comisión, 38 funcionarios de la Oficina de Asuntos Civiles recibirán formación sobre técnicas de comunicación, relaciones públicas y elaboración de informes con el fin de que mejoren su productividad, sus prestaciones y sus aptitudes profesionales con vistas a su participación en futuras misiones.

Хотя коммуникация в целях развития способствует открытости и предметному обсуждению вопросов коммуникации, которые тесно связаны с программами, в отличие от общественных связей, дефицит конкретных задач и ресурсов как с точки зрения подготовленных экспертов, так и финансовых инвестиций ограничивает долгосрочную эффективность.
Si bien facilita la apertura y da lugar a un debate centrado en las cuestiones relacionadas con la comunicación y en estrecha relación con los programas, a diferencia de las relaciones públicas, la falta de objetivos con marcos de referencia y de recursos, tanto en lo que se refiere al personal capacitado como a las aportaciones financieras, limita la eficacia a largo plazo.