ОБЩИННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades comunitarias
• intervenciones comunitarias

Примеры использования Общинных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение и поддержка общинных мероприятий в области самопомощи.
Estímulo y apoyo a las actividades comunitarias de autoayuda.

Просвещение населения путем организации общинных мероприятий.
Educación de la población a través de actividades comunitarias.

Проекты межотраслевых общинных мероприятий в области здравоохранения( МОМЗ).
Proyectos intersectoriales de acción comunitaria en pro de la salud.

Укрепление национального потенциала в целях осуществления общинных мероприятий по планированию семьи.
Se ha fortalecido la capacidad nacional para realizar intervenciones comunitarias en materia de planificación de la familia.

Цель этого новаторского проекта состоит в объединении программ в области спорта, образования, здравоохранения и общинных мероприятий.
Este proyecto innovador combina el deporte con los programas de educación, los servicios de salud y los eventos comunitarios.

Структура укрепляется для использования по линии многих общинных мероприятий, например для организации мелких сберегательных касс.
La estructura puede reforzarse para la realización de numerosas actividades comunitarias, como el ahorro de los sectores de bajos ingresos.

Создание условий для здорового питания путем проведения общинных мероприятий, основанных на использовании местных продуктов, предупреждение случаев недоедания и улучшение контроля за положением в области питания;
La recuperación nutricional, mediante acciones comunitarias fundadas en la utilización de alimentos locales, la prevención de los casos y la promoción de la vigilancia nutricional;

Вовлечение общин в деятельность по пропаганде дородового ухода осуществлялось посредством проведения таких общинных мероприятий, как проведение дней здоровья на селе и празднование Дня африканского ребенка.
Se han llevado a cabo intervenciones comunitarias para promover la atención prenatal por medio de actividades comunitarias como días de la salud en las aldeas o un Día especial del Niño Africano.

ЮНФПА изыскал дополнительные средства для активизации общинных мероприятий в деревнях, где проживают представители этнических меньшинств и население которых подкрепило эти средства своими взносами.
El UNFPA movilizó fondos adicionales para reforzar intervenciones comunitarias en aldeas de minorías étnicas, cuyos integrantes aportaron sus propias contribuciones.

Он вывел пять основных компонентов программы, касающихся охраны здоровья матери и ребенка, первичного образования, ухода за детьми в раннем возрасте, молодежных и общинных мероприятий и психологического здоровья.
El orador resumió los cinco componentes principales del programa, relativos a la salud maternoinfantil, la enseñanza primaria, el desarrollo del niño en la primera infancia, los jóvenes y las actividades comunitarias, así como la salud sicosocial.

Упор делается на проведении общинных мероприятий, с тем чтобы обеспечить реальную осуществимость процесса возвращения, т. е. чтобы возвращающееся население имело доступ к основным социальным услугам и устойчивые источники средств к существованию.
Se hace hincapié en las actividades basadas en la comunidad para asegurar que los regresos sean sostenibles, es decir que la población que regresa tenga acceso a servicios sociales básicos y a medios de vida sostenibles.

Расширение доступа к небезопасным условиям потребует углубленного понимания местных реалий, общинных мероприятий и местной ответственности в расширенных рамках управления рисками.
Para tener más acceso a entornos en que hay inseguridad será necesario conocer más a fondo las condiciones sobre el terreno, organizar intervenciones basadas en la comunidad y promover el sentido de responsabilidad a nivel local en un marco más amplio de gestión de los riesgos.

В области культуры началась разработка плана действий в интересах охраны острова Мозамбик- объекта, являющегося всемирным наследием,- что выразилось в разработке проектов реабилитации и общинных мероприятий, которые будут представлены донорам.
En la esfera de la cultura se ha puesto en marcha el plan de acción para salvaguardar la isla de Mozambique como patrimonio de la humanidad y se están preparando proyectos de rehabilitación de actividad comunitaria para presentar a los donantes.

В продолжение этой работы ПРООН подготовила целый ряд общинных мероприятий в рамках осуществляемого комплексного проекта общинного развития и проекта микрофинансирования в целях оказания первой помощи пострадавшим в результате циклона людям.
El PNUD llevó a cabo diversas intervenciones de base comunitaria con el proyecto de desarrollo comunitario integrado en curso y con el proyecto de microfinanciación a fin de apoyar la recuperación temprana de los supervivientes del ciclón.

Эти центры занимаются уходом за детьми и новорожденными и могут также предоставлять услуги по оказанию поддержки семьям и родителям в воспитании детей, по охране здоровья детей и проведению общинных мероприятий, а также услуги в области образования.
La Estrategia se centra en el suministro de servicios de cuidado del niño y de la primera infancia y podrá incluir también los servicios de apoyo a la familia, la asistencia para la crianza de los hijos, los servicios de atención médica para niños, las actividades comunitarias y los servicios educativos.

С учетом этой потребности Трибунал в мае 2004 года провел первое из запланированной серии общинных мероприятий в Боснии и Герцеговине, предназначенных для преодоления разрыва между Трибуналом и общинами, наиболее пострадавшими от преступлений, рассматриваемых в Гааге.
Para satisfacer esa necesidad, el Tribunal celebró en mayo de 2004 el primero de una serie de reuniones de comunidad en Bosnia y Herzegovina, con objeto de acercar al Tribunal a las comunidades más afectadas por los delitos que se juzgaban en La Haya.

Венесуэла проводит в этой области комплексную стратегию, в которой основной упор делается на превентивной деятельности, при этом гражданское общество активно участвует в усилиях, прилагаемых Национальной комиссией по борьбе против наркотических средств в рамках общинных мероприятий и просветительских кампаний.
En su enfoque integral, Venezuela concede especial importancia a la prevención, y la sociedad civil está asociada a los esfuerzos que realiza la Comisión Nacional contra la Droga en el marco de actividades comunitarias y de campañas de educación.

Этот центр, удобно расположенный в городе Газа, стал местом проведения различных общинных мероприятий, включая организацию совместных летних лагерей для детей, включая детей с инвалидностью, в августе 1994 года, а также недельного фестиваля палестинской культуры в апреле 1995 года.
En dicho Centro, ubicado convenientemente en la ciudad de Gaza, se realizaron diversas actividades comunitarias, incluidos los campamentos de verano mixtos para niños incapacitados y niños normales, en agosto de 1994, y un Festival del Patrimonio Palestino, de una semana de duración, en abril de 1995.

Организация по всей стране 25 семинаров с участием НПО, традиционных лидеров и других субъектов гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирных процессов, урегулирования конфликтов и примирения с помощью традиционных и других механизмов.
Organización en todo el país, con ONG líderes tradicionales y otros interesados de la sociedad civil, de 25 cursillos para determinar y organizar actividades comunitarias en apoyo de los procesos de paz, la solución de conflictos y la reconciliación, mediante mecanismos consuetudinarios y de otra índole.

Второй этап, предусматривающий проведение общинных мероприятий по уменьшению стрессового синдрома среди жителей, так и не был осуществлен. 65. В другом отделении Комиссия обнаружила, что: a партнер- исполнитель не выполнял руководящие указания УВКБ при осуществлении закупок через фонды УВКБ;
La segunda etapa, que consistía en la intervención comunitaria para mitigar el síndrome del estrés en los residentes, no se había ejecutado aún. En otra oficina auxiliar la Junta determinó que: a Una entidad de ejecución asociada no cumplía las directrices del ACNUR al realizar adquisiciones con cargo a fondos del ACNUR;

Организация на территории страны 34 семинаров с участием представителей неправительственных организаций, традиционных лидеров и других структур гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирного процесса, урегулирования конфликтов и примирения на основе традиционных и других механизмов.
Organización de 34 seminarios en todo el país con ONG, líderes tradicionales y otros agentes de la sociedad civil para idear y poner en marcha actividades comunitarias en apoyo del proceso de paz, la solución de conflictos y la reconciliación mediante mecanismos tradicionales y de otro tipo.

Было подчеркнуто, что образование, техническая профессиональная подготовка и весь жизненный процесс познания являются неотъемлемыми частями одного непрерывного цикла, и это подразумевает, что должны цениться и признаваться знания и навыки, приобретенные в области формального, а также неформального, внешкольного обучения, опыт общинных мероприятий и традиционные знания.
Se destacó que la educación, la capacitación técnica y el aprendizaje permanente eran partes integrantes de un proceso continuo, lo que significaba que deberían valorarse y reconocerse los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos mediante la enseñanza no académica, extraescolar, las actividades comunitarias, así como los conocimientos tradicionales.

Организация на территории страны 34 семинаров с участием представителей неправительственных организаций, традиционных лидеров и других субъектов гражданского общества в целях планирования и организации общинных мероприятий в поддержку мирного процесса, разрешения конфликтов и достижения примирения с помощью обычных и других механизмов.
Organización de 34 seminarios en todo el país con organizaciones no gubernamentales, líderes tradicionales y otros agentes de la sociedad civil para idear y poner en marcha actividades comunitarias en apoyo del proceso de paz, la solución de conflictos y la reconciliación mediante mecanismos tradicionales y de otro tipo.

Центры заняли творческие подходы к повышению финансовой устойчивости путем получения доходов в результате сдачи помещений в аренду для проведения общинных мероприятий, обеспечения работы производственных единиц по производству продовольствия и одежды, обеспечения работы расположенного в городе Газа цеха по производству вышитых изделий и путем взимания платы за услуги по уходу за детьми.
Los centros adoptaron enfoques creativos para fortalecer la sostenibilidad financiera y generaron ingresos mediante el alquiler de locales para actividades comunitarias, la explotación de unidades de producción de alimentos y vestimenta, así como de un taller de bordado en la ciudad de Gaza, y el cobro de derechos por los servicios de guardería.

К числу других областей деятельности относятся содействие разработке, распространению информации и пропаганде знаний о соответствующих законах, помощь в проведении общенациональных кампаний, а также проекты создания кредитного портфеля и управления им. Кроме того, предусматривается координация общинных мероприятий со стороны ОГО в целях решения практических вопросов, связанных с получением помощи от МДЖ.
Otras áreas son la promoción, difusión y enseñanza de las Leyes y el apoyo a campañas nacionales. Además, proyectos de creación y manejo de cartera de créditos. Igualmente, la coordinación por parte de las OSC de actividades comunitarias a fin de canalizar apoyo desde la SEM.

По мнению этих должностных лиц, в рамках их подготовки необходимо охватить такие вопросы, как овладение навыками руководителей, в большей степени ориентированных на проведение общинных мероприятий и работу с людьми; повышение уверенности в себе при проведении публичных выступлений, совещаний и подготовке докладов; а также анализ вопросов гражданского воспитания.
Estas funcionarias señalaron que su capacitación ahora requeriría conocimientos de dirección centrados en el inicio de actividades comunitarias y la dirección de personas; el fomento de la confianza para hablar en público, celebrar reuniones y escribir informes; así como educación cívica.

Содействовать проведению общинных мероприятий по предотвращению жестокого обращения, включая создание комитетов по защите детей, разработку программ наставничества, предоставление услуг детских учреждений для ухода за детьми работающих родителей и оказание психологической, юридической и социальной помощи семьям и осиротевшим детям.
Apoyen la organización de actividades de base comunitaria para la prevención de los abusos, en particular la formación de comités de protección del niño, programas de mentores, el establecimiento de guarderías para los hijos de trabajadores y la prestación de apoyo psicológico, jurídico y social a las familias y a los niños huérfanos.

В тот же период Бюро социальной помощи и получавшие его субсидии НПО также провели кампании общественной информации, посвященные необходимости борьбы с насилием в семье, с помощью распространения листовок, плакатов, тематических сувениров, подарочных компакт-дисков, социальной рекламы по радио и телевидению и общинных мероприятий, ориентированных на общественность.
Durante el mismo período, la Oficina de Asistencia Social y las ONG subvencionadas también llevaron a cabo campañas de sensibilización pública sobre la necesidad de combatir la violencia doméstica, que incluyeron la distribución de folletos, carteles, regalos con el tema de la campaña y DVD promocionales, la difusión de anuncios de radio y televisión y la realización de actividades comunitarias dirigidas al público en general.

Механизм отчетности о выполнении данной инициативы определяет ожидаемые результаты в пяти ключевых областях: 1 эффективная, действенная и скоординированная разработка федеральной политики и программ; 2 усиление мер профилактики и реагирования; 3 разработка соответствующих общинных мероприятий; 4 повышение осведомленности общественности; и 5 формирование нетерпимого отношения канадцев к этой проблеме.
Su marco de responsabilidades especifica los resultados previstos en cinco esferas clave: 1 un proceso de elaboración y programación efectivo, eficaz y coordinado de la política federal; 2 aumento de la prevención y de las medidas de respuesta; 3 desarrollo de actividades comunitarias conexas; 4 aumento de la sensibilización del público; y 5 reducción de la tolerancia de los canadienses frente a esta cuestión.

В рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами более 100 местных, преимущественно неправительственных, организаций в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Республике Танзания, Российской Федерации, Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке получили техническую помощь по вопросам планирования, осуществления и оценке общинных мероприятий по профилактике злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
La Iniciativa Mundial sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias prestó asistencia técnica a más de 100 organizaciones locales, en su mayoría no gubernamentales, de Belarús, la Federación de Rusia, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia. Se prestó dicha asistencia para la planificación, realización y evaluación de actividades de base comunitaria para la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.