ОБЩИННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones comunitarias
• las organizaciones de la comunidad

Примеры использования Общинных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинных организациях и обучении.
Organización y capacitación a nivel de la comunidad.

Закон о благотворительный ассоциациях и общинных организациях.
Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias.

Тем не менее, наблюдается рост интереса среди молодежи, в том числе школах, общинных организациях и молодежных группах, к вопросам окружающей среды и работе ЮНЕП.
Sin embargo, existe entre los jóvenes, las escuelas, las organizaciones comunitarias y los grupos juveniles un creciente interés en el medio ambiente y el PNUMA.

В<< Докладе о развитии человеческого потенциала Палестины>gt; говорится о том, что женщины попрежнему крайне мало представлены в министерствах, партиях и общинных организациях.
El Informe sobre el Desarrollo Humano en Palestina reveló que la representación de las mujeres en los ministerios, los partidos políticos y las organizaciones comunitarias era aún muy reducida.

Участие женщин в общинных организациях, которые распоряжаются природными ресурсами, от которых зависит сельское хозяйство, может повысить эффективность этих организаций..
La participación de la mujer en las organizaciones comunitarias que administran los recursos naturales de los que depende la agricultura puede mejorar la eficacia de estas organizaciones..

Женщины играют важную руководящую роль в неправительственных ассоциациях, общинных организациях, клубах социальных услуг и церковных организациях..
Las mujeres desempeñan un papel importante de liderazgo dentro de las asociaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, los clubes de servicio social y las organizaciones religiosas.

Требование министерства внутренних дел о предъявлении ему ежегодных административных и финансовых отчетов, также является нарушением положений Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях.
El requisito del Ministerio del Interior de que se le presenten informes administrativos y financieros anuales también constituye una violación de las disposiciones de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias.

Представитель также обратила внимание на содержащуюся в докладе информацию относительно роли женщин в общинных организациях, политических партиях и кооперативном движении.
La representante también subrayó la información dada en el informe sobre la función de la mujer en las organizaciones de la comunidad, los partidos políticos y el movimiento cooperativo.

Это является вопиющим нарушением положений Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, и это положение следует игнорировать или же внести в него поправки, чтобы привести его в соответствие с Законом об ассоциациях.
Esta disposición es una violación manifiesta de las disposiciones de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias que debe ignorarse o modificarse para hacerla compatible con la Ley de asociaciones.

Базовые положения и руководящие указания, а также идеи и предложения, которые могут способствовать повышению результативности работы координаторов по гендерным вопросам в их министерствах, неправительственных организациях, общинных организациях, школах и предприятиях.
Inspiración y orientación, así como ideas y sugerencias, que pueden ayudar a mejorar los efectos de la labor de los coordinadores de cuestiones de género en sus ministerios, organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias, escuelas y empresas.

Например, Всемирный банк поощрял участие женщин коренных народов в общинных организациях, ведающих вопросами землеустройства, в Гватемале и в учебных семинарах по вопросам землепользования и осуществления имущественных прав в Гондурасе.
Por ejemplo, el Banco Mundial ha promovido la participación de las mujeres indígenas en organizaciones comunales de ordenación de la tierra en Guatemala y en cursos prácticos de creación de capacidad en materia de gestión de tierras y derechos de propiedad en Honduras.

Комиссия установила, что нарушения свободы создания ассоциаций и посягательства на эту свободу действительно имели место и что палестинские власти нарушали положения Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях и имплементационное постановление в следующих аспектах.
La Comisión llegó a la conclusión de que efectivamente se había violado e infringido el derecho de asociación y que las autoridades palestinas habían violado las disposiciones de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias y su reglamento de aplicación según se describe a continuación.

Успех программы обучения ремеслу, которая осуществлялась в 2004 году в порядке эксперимента в двух общинных организациях в Ливане, способствовал тому, что в течение отчетного периода к реализации программы приступили и в других районах этой зоны действия Агентства и работу получили 33 человека.
En el Líbano, el programa de prácticas laborales, tras los buenos resultados del ensayo realizado en dos organizaciones comunitarias en 2004, se amplió en este período a otras partes de la zona, lo que dio lugar a la colocación de 33 personas.

Для обеспечения надлежащего осуществления палестинцами их права на создание ассоциаций министерство внутренних дел должно устранить эти нарушения, прекратив любую практику, меры или действия, выходящие за рамки его компетентности по Закону о благотворительных ассоциациях и общинных организациях и по имплементационному постановлению.
Para que los palestinos ejerzan debidamente su derecho de asociación, el Ministerio del Interior debe rectificar estas violaciones poniendo fin a todas las prácticas, medidas o actividades que excedan su competencia con arreglo a la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias y su reglamento de aplicación. VIII.

В соответствии с положениями Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях регистрация и мониторинг работы общинных ассоциаций и организаций на палестинских территориях осуществляется двумя государственными учреждениями, а именно, министерством внутренних дел и компетентным министерством.
Conforme a lo dispuesto en la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias palestinas, el registro de las asociaciones y organizaciones comunitarias y la supervisión de sus actividades en los territorios palestinos están a cargo de dos organismos gubernamentales, a saber, el Ministerio del Interior y el ministerio sectorial competente.

В 1989 году работа по популяризации женской культуры продолжилась путем организации и расширения видеотеки НСПЖ по женской проблематике, включая ежеквартальные публикации списков фильмов для показа в профсоюзных, общинных организациях, школах и т. п.
El empeño por promover la cultura femenina prosiguió en 1989, año en que se organizó y amplió la videoteca del CNDM sobre temas relacionados con la mujer, incluida la publicación trimestral de los títulos disponibles para información de los sindicatos, las escuelas y las organizaciones de la comunidad, entre otros.

Вмешательство министерства внутренних дел в проведение собраний ассоциаций является незаконным. Такое вмешательство является нарушением постановления о применении Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, однозначно запрещающего властям вмешиваться в проведение собраний, выборов или мероприятий ассоциаций или влиять на них.
La interferencia del Ministerio del Interior en la realización de las reuniones de las asociaciones era ilegal y contravenía el reglamento de aplicación de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias, que prohíbe expresamente a las autoridades interferir en la realización de reuniones, elecciones o actividades de una asociación o influir en ellas.

При поддержке ДООН и доноров программа<< Региональная интеграция на основе обмена добровольцами в целях обеспечения примирения в странах Юго-Восточной Европы>gt; позволила 65 молодым добровольцам в регионе Балкан принять участие в работе на добровольных началах в сфере развития в общинных организациях и правительственных учреждениях.
Con el apoyo de los VNU y los donantes, el programa de Integración regional mediante el intercambio de voluntarios para la reconciliación en Europa sudoriental ha permitido a 65 jóvenes de la región de los Balcanes ofrecerse como voluntarios para el desarrollo en organizaciones comunitarias e instituciones gubernamentales.

Для защиты ассоциаций и организаций от произвола со стороны правительства в Законе о благотворительных ассоциациях и общинных организациях подтверждается, что ассоциация или организация, пострадавшая в результате принятия министерством решения о ее роспуске или об отмене ее регистрации, имеет право обжаловать это решение в компетентном правовом органе, а именно в Верховном суде.
Para proteger a las asociaciones y las organizaciones del abuso de autoridad del Gobierno, la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias establece que una asociación u organización perjudicada por la decisión ministerial de disolverla o dejar sin efecto su registro tiene derecho a apelar la decisión ante el órgano jurídico competente, a saber, el Tribunal Supremo.

Местное отделение в Газе также приняло решение исключить из реестра 10 активов, зарегистрированных в существовавшей ранее группе по производству плотницких работ, которая была упразднена в 2008 году, 4 актива, все еще зарегистрированных в прежнем пляжном клубе, разрушенном в 2006 году, и 21 актив в общинных организациях, которые перешли в собственность фактических властей.
La oficina de Gaza también tomó medidas para expurgar del registro 10 bienes registrados en la antigua Dependencia de Carpintería, que había sido cerrada en 2008, 4 bienes que seguían registrados en el antiguo Club de la Playa, que había sido destruido en 2006, y 21 bienes en organizaciones comunitarias, que habían sido apropiados por las autoridades de facto.

В процессе закрытия штаб-квартир некоторых ассоциаций, службы безопасности нарушали положения Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях и, в частности, статью 41 этого закона, запрещающую арест имущества какойлибо ассоциации или организации или закрытие ее штаб-квартиры или проведение обыска в ней или в какихлибо помещениях или отделениях без постановления компетентного судебного органа.
Al clausurar la sede de algunas asociaciones, los servicios de seguridad violaron las disposiciones de la Ley de asociaciones benéficas, y organizaciones comunitarias, en particular el artículo 41, que prohíbe la confiscación de bienes de asociaciones u organizaciones y la clausura o inspección de sus sedes o de cualquiera de sus locales o sucursales sin una orden dictada por un órgano judicial competente.

Для обеспечения того, чтобы службы охраны психического здоровья принимали во внимание нужды и условия жизни женщин, Министерство здравоохранения и социального обеспечения организовало в период 1992- 1994 годов учебные курсы по вопросу о феминистском вмешательстве, которые были предложены лицам, работающим с женщинами как в общинных организациях, так и в различных типах учреждений в системе здравоохранения и социального обеспечения.
A fin de velar por que los servicios de salud mental tengan en cuenta las necesidades y las condiciones de vida de las mujeres, el Departamento de Servicios Sociales y de Salud organizó, durante el período de 1992 a 1994, sesiones de capacitación sobre intervención feminista, destinadas a personas que trabajan con mujeres en organizaciones comunitarias y diversos tipos de instituciones del sistema de servicios sociales y salud.

Это условие определяется и подчеркивается в пункте 1 статьи 4 Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, в котором указывается, что учредители должны представить письменное заявление в компетентный департамент министерства внутренних дел в соответствии со всеми надлежащими условиями; оно должно быть подписано по меньшей мере тремя учредителями, уполномоченными регистрировать и подписывать от имени ассоциации или организации..
Este requisito se estipula expresamente en el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias, según el cual los fundadores deben presentar una solicitud escrita al departamento competente del Ministerio del Interior de conformidad con todas las disposiciones pertinentes, firmada por al menos tres de los fundadores autorizados a realizar la inscripción y a firmar en nombre de la asociación u organización..

Законом о палестинских благотворительных ассоциациях и общинных организациях( Закон№ 1 2000 года) утверждается законное право палестинцев на формирование и создание ассоциаций и общинных организаций для проведения различной общинной деятельности, а статьей 1 Закона предусматривается, что палестинцы имеют право свободно заниматься социальной, культурной, профессиональной и научной деятельностью, включая право создавать ассоциации и общинные организации и руководить их деятельностью.
La Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias palestinas(Ley núm. 1 de 2000) establece el derecho de los palestinos a formar y establecer asociaciones y organizaciones comunitarias con objeto de realizar diversas actividades en las comunidades, y en el artículo 1 de la Ley se establece que los palestinos tienen derecho a participar libremente en actividades sociales, culturales, profesionales y científicas, lo que incluye el derecho a establecer y dirigir asociaciones y organizaciones comunitarias..

С учетом такой ситуации Центр по предупреждению заболеваний расширяет свои программы профилактики в общинных организациях и департаментах здравоохранения, включая организацию практикумов в больницах по вопросам применения стандартных методов, экспресс- тестирование в родильных отделениях и отделениях по оказанию неотложной помощи и в рамках мероприятий афроамериканских общин, а также демонстрационные и исследовательские проекты с участием афроамериканок в целях выявления женщин с недиагностированной инфекцией и отказа от поведения, связанного с риском.
Para hacer frente a esa situación, el Centro de Lucha contra las Enfermedades está aumentando sus programas de intervención y de prevención en las organizaciones comunitarias y los departamentos de salud, con inclusión de talleres en hospitales, sobre la realización de prácticas rutinarias y pruebas rápidas en los departamentos de maternidad y de urgencia y en las manifestaciones de las comunidades afroamericanas, así como proyectos de demostración y de investigación con mujeres afroamericanas, a fin de identificar a las no diagnosticadas y reducir el comportamiento de riesgo.

Местные органы власти, НПО и общинные организации.
Autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad.

Xi. общинные организации 215- 222 62.
XI. ORGANIZACIONES COMUNITARIAS 215- 222 55.

Гжа Миллер, Общинная организация Аляски по борьбе с токсичными веществами.
Sra. Miller, Alaska Community Action on Toxics.

АКЮК является неправительственной общинной организацией, главным направлением деятельности которой является консультирование.
ACLC es una organización comunitaria no gubernamental con un enfoque asesor en sus actividades.

Южноафриканские общинные организации<< Исизиба>gt;.
Isiziba Community-Based Organisations of South Africa.