ОБЯЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• obligó
• debía
• exigió
• tenía la obligación
• obliga
• obligaba
• debían

Примеры использования Обязал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон обязал меня задержать мистера Рейса.
La ley me ordenaba que detuviera al Sr. Reyes.

Суд, соответственно, обязал продавца возместить убытки покупателя.
En consecuencia, se sentenció al vendedor a reembolsar al comprador.

Суд обязал компанию" Айвар Ойл" выписать первый чек.
El tribunal ha ordenado a Ivar Oil que emita su primer cheque.

Июля 1998 года Высокий представитель обязал кантон Герцеговина- Неретва выполнять Закон о судах.
El 31 de julio de 1998, el Alto Representante impuso una Ley de los Tribunales en el cantón de Herzegovina-Neretva.

Суд обязал ответчика доказать наличие дефектов в товаре.
El tribunal impone al demandado la carga de la prueba de los defectos del artículo vendido.

В связи с этим Центральный банк обязал банки и обменные учреждения соблюдать следующие процедурные нормы:.
En consecuencia, el Banco Central obliga a los bancos e instituciones de cambio a cumplir la normativa que se describe a continuación:.

Суд обязал правительство произвести оценку уровня радиации указанной партии товара.
El Tribunal ordenó al Gobierno que determinara el nivel de radiación de la remesa.

Исходя из этого, суд отказал покупателю в иске о возмещении убытков и обязал его уплатить оговоренную цену.
Por los motivos expuestos, se desestimó la demanda del comprador por daños y perjuicios, y se le exigió que pagara el precio convenido.

Он также обязал Верховный суд привести Уголовный кодекс в соответствие с его постановлением.
Esta decisión también obligaba al Tribunal Supremo a armonizar con ella el Código Penal.

Вместе с тем Совет Безопасности обязал заинтересованные стороны принимать меры для достижения решения мирным путем.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad impuso a las partes interesadas la obligación de preparar una solución de manera pacífica.

Судья обязал меня тратить по 400 долларов в час на терапию,… которая мне не нужна, а вы говорите, что мне повезло?
¿Un juez me ordena gastar $400 por hora en una terapia… que no preciso, y tengo suerte?

В деле Холомьев против Республики Молдова Суд обязал выплатить 25000 евро за моральный вред и 800 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Holomiov c. la República de Moldova, el Tribunal impuso al Estado el pago de 25.000 euros por daños morales y 800 euros por gastos y costas.

Окружной суд обязал их выплатить компенсацию за нанесенный материальный и моральный ущерб.
El Tribunal de Distrito también les obligó a pagar una indemnización por daños y perjuicios.

В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.
En 1961, los Estados Unidos respondió con la creación de la Bolsa de Oro de Londres, que obligaba a otros países a pagar a los Estados Unidos la mitad de sus pérdidas de oro.

Кроме того, Суд обязал компанию выплатить всем авторам сумму в 100 000 франков КФП.
El tribunal condenó además a la sociedad a pagar al conjunto de los demandantes la suma de 100.000 francos CPF.

Позже Трибунал удовлетворил ходатайство обвинения и обязал обвинителя доложить о ходе расследования к 12 августа 2012 года.
A continuación, el Tribunal emitió una orden por la que hizo lugar a la petición de la Fiscalía y ordena al Fiscal que informe sobre los progresos de la investigación antes del 12 de agosto de 2012.

Суд также обязал продавца возместить покупателю расходы на хранение товара.
Además, dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador los gastos en que había incurrido por almacenar las mercaderías.

В деле Чорап против Республики Молдова Суд обязал выплатить 20000 евро за моральный вред и 1150 евро в качестве судебных издержек и расходов.
En el caso de Ciorap c. la República de Moldova, el Tribunal impuso el pago de 20.000 euros por daños morales y 1.150 euros por gastos y costas judiciales.

Тем самым суд обязал покупателя заплатить продавцу оставшуюся часть покупной цены с процентами и пенями.
Por consiguiente, el Tribunal obligó al comprador a pagar al vendedor el saldo del precio de compra con intereses y sanciones.

Кроме того, Совет революционного командования обязал все структуры правительства исполнять решения региональных руководящих органов партии Баас.
Por otra parte, el Consejo Supremo de la Revolución ha establecido que todos los servicios públicos deben cumplir obligatoriamente las decisiones adoptadas por la dirección regional del Partido Baas.

Суд также обязал продавца возместить стоимость 69 неисправных проигрывателей и заплатить проценты.
Asimismo, el tribunal dictaminó que el vendedor debía devolver el dinero pagado por los 69 reproductores de DVD defectuosos, con los intereses correspondientes.

В качестве меры контроля Департамент обязал ЮНАМИД указывать, что временные назначения предоставляются на срок, не превышающий 12 месяцев.
Como medida de control, el Departamento había pedido a la UNAMID que especificara la duración de las contrataciones provisionales, sin que pudieran exceder de 12 meses.

Суд обязал продавца возместить покупателю стоимость товара и доставки и выплатить определенную компенсацию за упущенную выгоду.
El tribunal dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador el dinero pagado por las mercaderías y los gastos de envío e indemnizarle en cierta medida por el lucro cesante.

Центральный банк Суринама обязал все финансовые учреждения сообщать обо всех подозрительных операциях на сумму 10 000 долл. США и более.
El Banco Central de Suriname ha obligado a todas las instituciones financieras a que informen de todas las operaciones irregulares a partir de los 10.000 dólares de los Estados Unidos.

Суд обязал также работодателя предоставить работу одному взрослому члену семьи работавшего ребенка или же, вместо этого, перечислить в фонд дополнительные средства.
El Tribunal también ha ordenado al empleador que proporcione empleo a un miembro adulto de la familia del niño trabajador o que en lugar de ello deposite un importe adicional en el Fondo.

Закон 2009 года о сохранении данных обязал поставщиков услуг хранить данные о своих клиентах, позволив тем самым идентифицировать пользователей услуг.
Una ley de 2009 sobre la conservación de datos obligaba a los proveedores de servicios a conservar los datos de sus clientes, permitiendo así la identificación de los usuarios de los servicios.

Исходя из положений договора об ответственности за просрочку поставки, суд обязал продавцов заплатить покупателям штраф за нарушение договора.
Teniendo en cuenta las disposiciones contractuales relativas a la responsabilidad por demora en la entrega, el tribunal llegó a la conclusión de que los vendedores debían pagar una multa a los compradores por haber incumplido el contrato.

Покупатель же требовал, чтобы суд обязал продавца заменить товар, оказавшийся ненадлежащего качества, и возместить понесенные убытки.
Por otra parte, el comprador pidió al tribunal que ordenara al vendedor sustituir las mercaderías que no cumplieran la norma de calidad requerida e indemnizar al comprador por los daños causados.

Так, например, Конституционный суд Колумбии обязал правительство применять и использовать показатели для претворения в жизнь его решения о правах внутренне перемещенных лиц.
Por ejemplo, la Corte Constitucional de Colombia exigió al Gobierno que adoptara y utilizara indicadores para dar cumplimiento a su sentencia sobre los derechos de los desplazados internos.

Суд признал это проявлением дискриминации и обязал компанию, виновную в дискриминации, принести истцу извинения и выплатить ей 10 000 чешских крон в порядке компенсации за нематериальный ущерб.
El tribunal reconoció que ello era discriminatorio y exigió que la empresa responsable presentase excusas a la demandante y le pagara 10.000 coronas de indemnización por daños intangibles.