ОНИ ПЕРЕШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cruzaron
• pasado
• cambiaron

Примеры использования Они перешли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они перешли реку.
Han cruzado el río.

Затем они перешли Алексу.
Luego fueron a Alex.

И они перешли черту.
Y eso cruzaron una línea.

Теперь они перешли на 9500.
Ahora están usando el 9500.

Они перешли на другие цели.
Han pasado a otras persecuciones.

Оттуда они перешли в Германию.
De allí pasó a Alemania.

Они перешли черту много лет назад.
Cruzaron la línea hace años.

Господи, они перешли черту.
Dios mío, cruzaron la línea.

Они перешли к домам работников.
Irán a las casas de los empleados.

Поэтому они перешли к плану Б.
Por eso optaron por el plan B.

Почему они перешли от припрятывания трупов к их демонстрации?
¿Por qué pasaron de abandonar a sus víctimas a exhibirlas?

Это ранний римский бетон, они перешли на него после мрамора.
Esta es temprano hormigón romano, justo después de que cambiaron de mármol.

И они перешли… к работе по контракту в качестве консультантов.
Y ellos seguían… Contratando trabajos y consultas temporales.

Знаю, но потом они перешли на Acrobat, а я- то изучала Quark.
Lo era. Y entonces cambiaron a Acrobat justo cuando estaba aprendiendo Quark.

Они перешли из духовного мира в мир смертных очень близко к началу.
Cruzaron del mundo espiritual al mortal casi al principio.

То есть от торговли травкой они перешли к похищениям детей из богатых семей?
Por lo tanto han pasado de la venta de drogas al rapto de niños ricos?

Как- будто они перешли из моего офиса в другой, где продают счастье.
Es como si dejaran mi oficina y se fueran a otra oficina. Eso vende felicidad.

Группа ополчения из Висконсина заметила ваш лагерь, когда они перешли Черные Холмы в Кентукки.
Un grupo de la milicia de Wisconsin divisó vuestro campamento cuando cruzaban las Black Hills de Kentucky.

Они перешли на открытую краниотомию… вероятно которую я уже никогда не сделаю.
Han tenido que convertirla en una craneotomía abierta. Algo que nunca tendré la oportunidad de hacer.

Я перенес их на мое тело до того как они перешли на Джипа, но они всегда предназначались избранному.
Los llevé en mi cuerpo antes que fuesen transferidos al de Jeep, pero siempre estuvieron destinados al elegido.

Они перешли на оседлый образ жизни и лиц, не принадлежащих к данному меньшинству, не отождествляют с рома.
Han pasado a llevar una vida sedentaria y no se identifican como romaníes ante las personas ajenas a su núcleo.

Главная задача Верховного комиссара заключается в заблаговременном рассмотрении проблем до того, как они перешли в стадию открытого конфликта.
Su tarea principal es abordar los problemas a la brevedad posible, antes de que se conviertan en conflicto declarado.

Они перешли улицу, их было пятеро, пара из них шла с кирками наперевес, они поднялись на крыльцо, где стояла моя мать.
Vinieron cruzando la calle… cinco de ellos… una pareja llevando picos, y subieron al porche donde mi madre se puso en pie.

Несмотря на то, что в тайско- камбоджийских стычках применялись танки и тяжелая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну.
Aunque las batallas fronterizas entre Tailandia y Camboya han involucrado a tanques y artillería pesada, es poco probable que degenere en una guerra abierta y a gran escala.

А потом, когда они перешли за пределы границ парка, двух взрослых волков убили, включая мать, которую мы порой называем альфа- самкой.
Y entonces, cuando vagaban fuera de la frontera, dos de sus adultos fueron asesinados, incluyendo la madre, que a veces llamamos la hembra alfa.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
Y sucedió que cuando habían pasado, Elías dijo a Eliseo:--Pide lo que quieras que haga por ti, antes que yo sea arrebatado de tu lado. Eliseo dijo:--Te ruego que pase a mí una doble porción de tu espíritu.

Их не наказывают за то, что они перешли границу, не имея виз, но временно поселяют в Монголии с учетом соображений гуманитарного характера, до того, как они будут переселены в другую страну.
No se las sanciona por cruzar la frontera sin visado, sino que se las acoge temporalmente en Mongolia por razones humanitarias, a la espera de su reasentamiento en otro país.

Они перешли наши границы, якобы для обеспечения безопасности своих собственных границ и якобы потому, что в моей стране сейчас находятся люди, которые совершали геноцид и которые периодически возвращаются в свои страны для того, чтобы сеять там хаос.
Han cruzado nuestras fronteras, supuestamente para asegurar las suyas y supuestamente porque los ģenocidaires están en mi país, regresando ocasionalmente al de ellos para sembrar el desorden.

В результате они перешли границу в контексте угроз для безопасности многих стран внутри и за пределами Африки, включая членов настоящего Совета, что обнаруживает их уязвимость.
Como consecuencia de ello, se han sobrepasado los límites de las amenazas a la seguridad en muchos países dentro y fuera de África, incluyendo a miembros de este Consejo, exponiendo sus puntos vulnerables.

Все было просто превосходно, пока дорожная камера не показала правду, и тогда они просто перешли к запасному плану.
Todo fue perfecto, y cuando la cámara de tráfico reveló la verdad, simplemente cambiaron a su plan B.