ОНИ ПОСЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• visitaron
• visitó
• visitados
• viajaron
• se desplazaron
• asistieron

Примеры использования Они посетили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они посетили все назначенные встречи.
Acudieron a todas las citas.

Flux: В поддержку этого альбома они посетили разные страны Европы, в том числе Россию.
Robert Flux En apoyo de este álbum, visitaron varios países europeos, incluido Rusia.

В Эфиопии они посетили Годе и Ферфер, расположенный на границе с Сомали.
En Etiopía, se visitó Gode y la frontera somalí de Ferfer.

В одной из больниц Приштины они посетили ряд детей, больных менингитом и туберкулезом.
En un hospital de Pristina se visitó brevemente a varios niños que tenían meningitis y tuberculosis.

Кроме того, они посетили Гану, которая является председателем ЭКОВАС, а также Нигерию.
También visitó Ghana, como país que presidía la CEDEAO, y Nigeria.

С 19 по 26 мая члены Совета совершили поездку в Африку, в ходе которой они посетили Аддис-Абебу, Хартум, Джубу и Найроби.
Del 19 al 26 de mayo, el Consejo realizó una misión en África, que visitó Addis Abeba, Jartum, Juba y Nairobi.

Он мне нравится. Санта: Они посетили детей по всему миру и оставили подарки для всех и каждого.
Me encanta. Santa: Visitaron a todos los niños del mundo y dejaron regalos para cada uno.

Они посетили также тюрьму в Хомсе для оценки ситуации, сложившейся в ней после вспышки насилия.
También visitó la cárcel de Homs para evaluar la situación tras los actos de violencia ocurridos en el lugar.

Однако в тех отделениях на местах, которые они посетили, было обнаружено наличие неудовлетворительного инвентарного учета.
Sin embargo, en las oficinas locales visitadas, se comprobó que los controles de existencias eran inadecuados.

Кроме того, они посетили организацию" Хьюман райтс уотч" и Комитет по защите журналистов.
También realizaron una visita a Human Rights Watch y al Comité para la Protección de los Periodistas.

В июле 1991 года этим Комитетом был подготовлен доклад, в котором указывалось, что какие-либо факты, свидетельствующие о применении пыток в тех тюрьмах Дании, которые они посетили, установлены не были.
En su informe de julio de 1991, el Comité dijo que no había pruebas de tortura en las cárceles danesas visitadas.

Кроме того, они посетили НьюЙорк в целях обмена идеями и мнениями о возможных партнерских связях и сотрудничестве.
También viajaron a Nueva York para intercambiar ideas y opiniones con posibles asociados y colaboradores.

Должностные лица АСТК регулярно участвовали также в семинарах ОЭСР: в 2006 году они посетили четыре совещания, которые проводились в Будапеште и Вене.
Los funcionarios de este organismo también participaron regularmente en seminarios de la OCDE; en 2006 asistieron a cuatro reuniones que tuvieron lugar en Budapest y Viena.

Они посетили города Газу и Рафах, а также многие другие районы, включая Джухор- аль- Дик, Бейт- Лахию, Зейтун и Аль- Атру.
Visitó la ciudad de Gaza y Rafan y otras muchas zonas, como Juhor Al-Dik, Beit Lahiyeh, Zeitoun y Al-Atra.

В пунктах 4- 16 своего доклада Специальный докладчик перечисляет направленные им миссии, места, которые они посетили, и их источники информации.
En los párrafos 4 a 16 del informe, el Relator Especial pasa revista a las diversas misiones que ha enviado a los lugares que han visitado y a sus fuentes de información.

В Чиклайо они посетили тюрьму" Пикси", включая отделения для женщин и для заключенных, осужденных за терроризм.
En Chiclayo visitaron el penal de Picsi, incluidas las secciones para mujeres y para condenados por delitos de terrorismo.

В связи с этими делами сотрудникам Целевой группы приходится более активно осуществлять поездки. На данный момент они посетили семь миссий, а в будущем им предстоит еще несколько поездок.
En estos casos, el Equipo de Tareas debe viajar más frecuentemente, y hasta ahora ha visitado siete misiones y debe investigar varios casos más.

В конце 2000 года они посетили Великобританию со своим туром, понимая, что становятся популярными по всему миру.
A finales del 2000, realizaron una gira por el Reino Unido, de la que destaca la rapidez con la que se hicieron populares en este país.

Члены Комитета имели возможность обменяться мнениями с представителями обоих трибуналов, когда они посетили Гаагу и Арушу, и смогли понять всю серьезность этого вопроса.
La Comisión tuvo la oportunidad de intercambiar opiniones con representantes de los dos Tribunales cuando visitó La Haya y Arusha y pudo apreciar la gravedad de la situación.

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями.
Visitaron una comunidad hospedada en el coliseo municipal en condiciones de extrema pobreza y peligrosa falta de higiene.

В Париже они посетили несколько социалистических митингов, на одном из которых Жан Жорес выступал перед 4- тысячной толпой.
En París asistieron a numerosos encuentros socialistas, de los cuales el más grandioso fue cuando Jean Jaurès dio un discurso ante 4.000 personas.

Они посетили полицейские участки и места лишения свободы, уделяя при этом особое внимание положению женщин, содержащихся в заключении.
Éstos visitaron comisarías y centros de detención, prestando especial atención a la situación de las mujeres detenidas.

Они посетили также несколько провинций страны и смогли непосредственно изучить положение дел в сфере религиозных свобод в Королевстве;
Visitaron también varias provincias del país, donde pudieron comprobar la situación real de la libertad religiosa en la Arabia Saudita.

Они посетили достопримечательности 50 штатов, и теперь она здесь, чтобы увидеть памятник Линкольна, но из-за кризиса доступ закрыт.
Han visitado monumentos en todos los 50 estados y ahora está aquí para ver el Monumento a Lincoln, pero por culpa del cierre, está cerrado.

Они посетили 30 школ, расположенных в 12 провинциях от Суматры до Папуа, проведя беседы с примерно 8000 студентами на английском языке и бахаса Индонезия.
Visitaron 30 escuelas ubicadas en 12 provincias, de Sumatra a Papua, donde realizaron exposiciones en inglés e indonesio ante unos 8.000 estudiantes.

Они посетили 15 лицеев, 3 начальных школы, ИСЕРП( Высший учебный и научно-исследовательский педагогический институт) и 3 дома молодежи.
Se desplazaron a 15 establecimientos de enseñanza secundaria, tres de enseñanza primaria, al Instituto Superior de Estudios e Investigaciones Pedagógicos(ISERP) y a tres hogares para jóvenes.

Они посетили Москву, Киев, Тбилиси, Батуми и Сталинград, став одними из первых американцев, побывавшими во многих уголках СССР со времен социалистической революции.
Visitaron Moscú, Kiev, Tbilisi, Batumi y Stalingrado, siendo unos de los primeros estadounidenses en visitar muchas partes de la URSS desde la revolución comunista.

Они посетили целый ряд стран и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, где они провели много встреч с представителями международных организаций.
Han visitado numerosos países así como la Sede de las Naciones Unidas, donde se reunieron con frecuencia con representantes de organizaciones internacionales.

Они посетили также ПС буксир Smit Amandla, который по договору с правительством Южной Африки используется в рамках срочных спасательных операций на море.
Asimismo, visitaron el Smit Amandla, un remolcador para operaciones de rescate marítimo en situaciones de emergencia que se utilizaba en virtud de un contrato firmado con el Gobierno de Sudáfrica.

Они посетили различные города в Соединенных Штатах, в которых отделения<< Линкс инкорпорейтид>gt; организуют и проводят мероприятия по сбору финансовых средств и представляют их на этих мероприятиях.
Visitan diversas ciudades en todos los Estados Unidos donde la organización tiene secciones que patrocinan, acogen y realizan actos de recaudación de fondos.