ОПЕРАТИВНЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los vínculos operacionales
• relación operacional
• del vínculo operacional

Примеры использования Оперативных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия функционирования оперативных связей.
Modalidades de los vínculos operacionales.

Развитие оперативных связей и партнерских отношений с учреждением, в котором базируется РКГ;
El establecimiento de vínculos operacionales y asociaciones con el organismo anfitrión de la DCR;

Условия функционирования оперативных связей между.
Modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia.

Улучшение оперативных связей Группы с другими соответствующими межучрежденческими механизмами и тематическими координационными механизмами Организации Объединенных Наций.
Mejorar los vínculos operacionales del Grupo con los demás mecanismos de coordinación interinstitucionales y temáticos pertinentes.

Пункт 4 а: Условия функционирования оперативных связей.
Tema 4 a: Modalidades de funcionamiento de los vínculos operacionales.

Провести обзор оперативных связей с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби для обеспечения максимальной экономии средств и эффективности в работе;
Revisar la relación operacional del Centro con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a fin de aumentar al máximo las economías y la eficiencia;

В этой связи УВКБ продолжало предпринимать усилия по укреплению оперативных связей с организациями, занимающимися вопросами развития.
A ese respecto, el ACNUR ha seguido esforzándose por crear vínculos operacionales con las organizaciones de desarrollo.

Что касается замечания о роли Отдела народонаселения, то она заявила, что этот отдел не имеет необходимых оперативных связей для оказания помощи СГП.
Con respecto a la observación acerca del papel de la División de Población, dijo que no tenía los vínculos operacionales necesarios para ayudar a los equipos de apoyo a los países.

Необходимо признать существование взаимоподкрепляющих и оперативных связей между террористами и организованными преступными синдикатами и заняться решением этой проблемы.
Debía reconocerse y abordarse la sinergia y los vínculos operacionales existentes entre los terroristas y los grupos de delincuentes organizados.

Iii необходимость в улучшении оперативных связей Группы с другими соответствующими межучрежденческими механизмами и тематическими координационными механизмами Организации Объединенных Наций;
La necesidad de mejorar los vínculos operacionales del Grupo con otros mecanismos de coordinación interinstitucional y temáticos pertinentes de las Naciones Unidas;

В этом контексте ЮНДКП прилагает особые усилия для выявления и уточнения оперативных связей между основными направлениями своей деятельности и более широкой сферой развития.
En este contexto, el PNUFID ha hecho esfuerzos especiales por determinar y aclarar las vinculaciones operacionales entre sus actividades básicas y la esfera más amplia del desarrollo.

Налаживание оперативных связей между различными филиалами может усилить угрозу, поскольку такие связи позволяют передавать знания и опыт, а также создавать новые или укреплять уже существующие сети.
Las relaciones operacionales entre las diferentes entidades afiliadas pueden potenciar la amenaza, al transferir técnicas y conocimientos y crear nuevas redes o reforzar las existentes.

В отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом финансового механизма было принято следующее решение:.
En cuanto a las modalidades para el funcionamiento de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero, se convino en que:.

По окончании любой чрезвычайной ситуации следует проводить последующую оценку эффективности раннего предупреждения, а полученные результаты использовать для пересмотра существующих процедур или оперативных связей.
Deberían realizarse evaluaciones ex post facto de la alerta temprana después de cada emergencia y habría que aprovechar las observaciones para revisar los procedimientos o las relaciones operacionales existentes.

КС и оперативный орган или органы согласуют процедуры, касающиеся условий осуществления их оперативных связей( статья 11. 3 a), b, c и d.
La Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento deberán concertar arreglos sobre las modalidades de los vínculos operacionales entre ellas(incisos a), b, c y d del párrafo 3 del artículo 11.

Поддержание оперативных связей с ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане для наблюдения за трансграничными перемещениями комбатантов между Демократической Республикой Конго, Бурунди и Суданом.
Mantenimiento del vínculo operacional con la ONUB y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán para vigilar el movimiento transfronterizo de combatientes entre la República Democrática del Congo, Burundi y el Sudán.

МФСР будет оказывать ГМ помощь в этой области путем задействования своих оперативных связей со всеми многосторонними и региональными финансовыми институтами, а также двусторонними источниками и НПО.
El FIDA, mediante sus vínculos operacionales con todas las instituciones multilaterales y regionales de financiación, así como con fuentes bilaterales y con organizaciones no gubernamentales, prestará asistencia al mecanismo mundial en esa esfera.

ГЭФ также предложено принять к сведению выводы, достигнутые Комитетом в отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом или органами финансового механизма;
Invitó asimismo al FMAM a tomar nota de las conclusiones aprobadas por el Comité con respecto a las modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.

Кроме того, оно продолжало предпринимать усилия по укреплению оперативных связей с организациями, занимающимися вопросами развития, в целях обеспечения устойчивого характера решения проблем беженцев после преодоления чрезвычайных ситуаций.
El ACNUR siguió igualmente esforzándose por fortalecer sus vínculos operacionales con las organizaciones de desarrollo a fin de asegurar soluciones sostenibles para los refugiados en la lucha contra las secuelas dejadas por las situaciones de emergencia.

Поддержание оперативных связей с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) для наблюдения за трансграничными перемещениями комбатантов между Демократической Республикой Конго, Бурунди и Суданом.
Mantenimiento del vínculo operacional con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) para vigilar el movimiento transfronterizo de combatientes entre la República Democrática del Congo, Burundi y el Sudán.

На десятой сессии Комитета в отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом или органами было принято следующее решение.
En el décimo período de sesiones del Comité, se tomaron las siguientes medidas con respecto a las modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.

А/ АС. 237/ 74 Условия функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма: юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
A/AC.237/74 Modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero: opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

При этом необходимы дальнейшее совершенствование методов работы Комиссии и ее механизмов контроля комплексных стратегий миростроительства, а также укрепление оперативных связей с другими межправительственными органами и региональными и субрегиональными организациями.
Eso debe incluir un mayor desarrollo de los métodos de trabajo de la Comisión, los mecanismos de supervisión para las estrategias integradas de consolidación de la paz y una mejor relación operacional con otros órganos intergubernamentales, así como con las organizaciones regionales y subregionales.

Стратегия практической деятельности ЮНДКП, направленная также на установление оперативных связей и обеспечение координации местных и национальных инициатив, позволила местным и национальным органам практически реализовать прежние и текущие инициативы ЮНДКП.
La estrategia de intervención del PNUFID, encaminada también a establecer vínculos operacionales y de coordinación entre las iniciativas locales y nacionales, ha dado lugar a la institucionalización, por parte de las autoridades locales y nacionales, de iniciativas apoyadas por el PNUFID en el pasado o en la actualidad.

Предлагает также ГЭФ принять к сведению следующие выводы, достигнутые Комитетом в отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом финансового механизма:.
Invita asimismo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a tomar nota de las siguientes conclusiones a que llegó el Comité con respecto a las modalidades de funcionamiento de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero:.

В отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом или органами Комитет, возможно, пожелает в ходе одиннадцатой сессии сосредоточить свое внимание на следующих вопросах:.
Con respecto a las modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, en el 11º período de sesiones el Comité tal vez desee centrar su atención en las siguientes cuestiones:.

Поддержание оперативных связей с ОПООНБ и МООНВС посредством обмена докладами и взаимного консультирования в целях скоординированной передачи ответственности за разминирование пограничных районов компетентным национальным службам по разминированию соответствующих стран.
Mantenimiento del vínculo operacional con la BINUB y la UNMIS, compartiendo informes y asesoramiento sobre cuestiones operacionales entre la República Democrática del Congo, Burundi y el Sudán para coordinar el traspaso de las actividades de remoción de minas en las zonas fronterizas a las respectivas estructuras de actividades relativas a las minas de esos países.

Важным элементом стратегии новых направлений также является укрепление оперативных связей между ТСРС и ЭСРС в поддержку систем более широкого экономического сотрудничества среди развивающихся стран как на региональном, так и межрегиональном уровнях.
Otro aspecto central de la estrategia de nuevas orientaciones es el fortalecimiento de los vínculos operativos entre la CTPD y la CEPD en apoyo de planes de cooperación económica más amplia entre países en desarrollo, tanto en el plano regional como interregional.

Приоритетное внимание будет уделяться установлению оперативных связей между Центром Департамента и ситуационным центром Департамента операций по поддержанию мира, а также с оперативными центрами других организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как МПП.
Se dará prioridad al establecimiento de vínculos operativos entre el Centro del Departamento y la sala de situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con los centros de operaciones de otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el PMA.

На этом же заседании Конференция одобрила выводы об условиях функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма, согласованные с Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его десятой сессии.
En la misma sesión, la Conferencia hizo suyas las conclusiones del décimo período de sesiones del CIN sobre las modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismos financiero.