ОРГАНИЗАЦИИ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• la organización de visitas
• de viajes
• organizar los viajes
• gestión de los viajes
• organizar visitas

Примеры использования Организации поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания организации поездок.
Empresa de gestión de viajes.

Организации поездок делегации в сельские районы для встречи с представителями женских групп;
Se organicen viajes de la delegación a zonas rurales para reunirse con grupos de mujeres;

Внутренняя ревизия организации поездок в центральных учреждениях.
Auditoría interna de la gestión de viajes en la Sede.

Сокращение времени, необходимого для организации поездок в отделения на местах.
Reducción del tiempo necesario para organizar viajes a las oficinas sobre el terreno.

Индикаторная панель будет периодически обновляться в соответствии с требованиями управления функцией организации поездок.
El tablero será actualizado periódicamente para gestionar la función de viajes.

Продолжать оказывать содействие организации поездок Председателя и членов Совета Безопасности, Комитета и Группы по наблюдению;
Seguir apoyando las visitas del Presidente y de los miembros del Consejo de Seguridad, el Comité y el Equipo de Vigilancia.

Комиссия проверила соблюдение политики в отношении организации поездок и отметила следующие недостатки:.
La Junta examinó el cumplimiento de las políticas relativas a la gestión de los viajes y observó las siguientes deficiencias:.

УРАР приняло участие в проводившейся под руководством УСВН ревизии по вопросам заключения контрактов на услуги по организации поездок.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento participó en una auditoría de la contratación de los servicios de viaje, dirigida por la OSSI.

Использованию в Центральных учреждениях транспортного агента для организации поездок больших групп людей( пункт 93); и.
La necesidad de contratar un agente de viajes en la Sede para organizar los viajes de los grupos numerosos(párr. 93);

УЦВО планирует заниматься обслуживанием индикаторной панели и периодически обновлять ее в соответствии с требованиями управления функцией организации поездок.
La Oficina tiene intención de mantener el tablero y actualizarlo periódicamente para gestionar la función de viajes.

Уполномоченный сотрудник по вопросам безопасности ежемесячно публикует процедуры организации поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.
El oficial designado para cuestiones de seguridad publica mensualmente un procedimiento de viaje para los traslados del personal.

Программный координационный совет выражает свою признательность правительству Ямайки за оказанную им поддержку в организации поездок на места.
La Junta de Coordinación expresa su agradecimiento al Gobierno de Jamaica por el apoyo que ha prestado en la organización de las visitas sobre el terreno.

В соответствии с положениями Административного руководства ЮНИСЕФ план организации поездок должен подготавливаться, ежеквартально обновляться и утверждаться руководителем отделения.
En el Manual de Administración del UNICEF se dispone que los planes de viajes se preparen, se actualicen trimestralmente y se aprueben por el jefe de la oficina.

Силы продолжали осуществлять периодические поездки к киприотам- туркам, проживающим в южной части острова, и оказывать помощь в организации поездок киприотов- турок в целях воссоединения семей.
La Fuerza siguió realizando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en el sur y ayudó a organizar visitas de reunión familiar para los turcochipriotas.

Имеются также планы организации поездок для ознакомления с опытом в две африканские страны, которые прошли через гражданскую войну и затем восстановили свои институты.
También hay planes de organizar visitas a dos países africanos que han sufrido guerras civiles y posteriormente han logrado reconstruir sus instituciones, a fin de estudiar las experiencias adquiridas.

Помимо указанных недостатков, предложенная децентрализация санкционирования поездок неизбежно приведет к непоследовательности в применении правил организации поездок.
Además de las desventajas ya indicadas, la sugerencia de descentralizar la función de aprobación de los viajes inevitablemente acarrearía disparidades en la aplicación de las normas de viajes.

Коалиция посредством организации поездок в населенные пункты в различных районах Боснии и Герцеговины способствовала созданию сети, обеспечивающей обмен информацией между перемещенными лицами.
La Coalición ha promovido la formación de una red de información entre personas desplazadas mediante la organización de visitas a comunidades de distintas partes de Bosnia y Herzegovina.

Руководство подтвердило, что весь процесс закупок в отношении компании- консультанта и предоставления услуг по организации поездок был проведен с соблюдением соответствующих положений и руководящих принципов.
La administración ha confirmado que todos los procesos de adquisiciones relativos a la empresa consultora y los servicios de gestión de viajes se realizaron cumpliendo los reglamentos y directrices pertinentes.

К общему обслуживанию относятся услуги курьеров, операторов связи, служб организации мероприятий, переводчиков, гостиничное обслуживание по сниженным тарифам, услуги в сфере безопасности, закупок, уборки и организации поездок.
Los servicios compartidos incluyen mensajería, operadores de telecomunicaciones, gestión de acontecimientos, traducción, tarifas de hostelería, seguridad, adquisiciones, limpieza y agencias de viaje.

Отдел также выявил необходимость в расширении охвата полевых миссий в своей работе путем организации поездок в миссии и проведения практикумов, и эти мероприятия будет координировать сотрудник на этой должности.
La División también ha detectado la necesidad de mejorar su labor de extensión en las misiones sobre el terreno mediante la organización de visitas y talleres, para los que el titular de esta plaza prestaría coordinación y apoyo.

Копии разрешений на поездку( PT. 8) для определения наличия у участников семинара разрешений на поездку, а также стоимости проезда воздушным транспортом, санкционированной Группой по организации поездок;
Copias de los formularios de autorización de viaje(PT.8) para establecer si se autorizó a viajar a los asistentes a los seminarios, así como las tarifas aéreas que autorizó la Dependencia de Viajes de las Naciones Unidas;

Отдел по гендерным вопросам занимается вопросами равенства мужчин и женщин и оказывает содействие в организации поездок представителей Министерства по делам женщин за границу.
La Oficina de género ha centrado sus esfuerzos en los temas relacionados con la igualdad entre los géneros y presta asistencia en la organización de las visitas del Ministerio de Asuntos de la Mujer a escala internacional.

Создание для НПО возможностей по взаимодействию путем, например, проведения совещаний, организации поездок по обмену опытом или учебных поездок в интересах поощрения сотрудничества, совместного использования ресурсов и проведения совместной деятельности участниками сети;
Creación de oportunidades para que las ONG se relacionen como, por ejemplo, la convocación de reuniones, la organización de visitas de intercambio o viajes de estudios para promover la cooperación, el uso compartido de los recursos y la colaboración entre los miembros de la red.

Решение этой задачи требует укрепления его потенциала для поддержания связей с развивающимися странами и их национальными и переговорными группами, а также оказания содействия в финансировании и организации поездок представителей, имеющих право на получение такой помощи, для участия в совещаниях.
Para ello es necesario fortalecer la capacidad de la secretaría para tratar con los países en desarrollo y con sus grupos regionales y de negociación, así como para facilitar la financiación y organizar los viajes a las reuniones de los participantes que cumplan los requisitos.

УВКПЧ будет оказывать помощь и консультативное содействие Специальному докладчику при подготовке и организации поездок в ряд стран по приглашению заинтересованных правительств и по просьбе организаций коренных народов.
La OACDH prestará asistencia y asesorará al Relator Especial en la preparación y organización de las visitas a diversos países, a invitación de los gobiernos interesados y a petición de organizaciones indígenas.

Языковые обмены поощряются путем предоставления стипендий и стажировок, организации поездок( отправка французских специалистов за границу и прием зарубежных специалистов во Франции), организации педагогических стажировок и выделения субсидий органам, действующим в этой сфере.
Se fomentan los intercambios lingüísticos concediendo becas de estudio y de asistencia a cursillos, organizando misiones(envío de especialistas franceses al extranjero y acogida en Francia de especialistas extranjeros), organizando cursillos pedagógicos y concediendo subvenciones a los organismos que desarrollan actividades en este campo.

С одной стороны, эти события повлияли на деятельность подразделений Организации, занимающихся вопросами организации поездок, и значительно усложнили их работу, а с другой- открыли огромные новые возможности для сокращения расходов.
Por una parte, han influido en la labor de las dependencias de viaje de la Organización y la han complicado de manera considerable, por la otra, han abierto oportunidades nuevas y fabulosas de reducir los gastos.

Комиссия отметила недостатки в организации поездок, включая отсутствие в соглашении о приобретении билетов подробной информации о возврате уплаченных сумм, несоответствие между условиями соглашения и реальной практикой, а также задержки с подписанием соглашений.
La Junta observó las deficiencias en la gestión de los viajes, incluida la falta de información detallada sobre el reembolso en el acuerdo relativo a los billetes, la discrepancia entre el acuerdo y la práctica, y la demora en la firma de los acuerdos.

Поскольку ликвидация практики санкционирования поездок ex post facto подорвала бы гибкость, необходимую для организации поездок на срочной основе в непредвиденных обстоятельствах, важно сохранить существующие механизмы, с тем чтобы Генеральный секретарь по своему усмотрению мог делать исключения в отношении установленных норм проезда воздушным транспортом.
Como poner fin a la práctica de las autorizaciones a posteriori socavaría la flexibilidad necesaria para organizar viajes urgentes en circunstancias imprevistas, se considera importante mantener los arreglos en vigor para que el Secretario General ejerza su discreción en la concesión de excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea autorizadas.