ОРГАНИЗАЦИЙ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de agricultores

Примеры использования Организаций фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия организаций фермеров.
Actividades de las organizaciones de campesinos.

Полномасштабное участие организаций фермеров.
Participación plena de las organizaciones de agricultores.

Поддерживать формирование организаций фермеров путем создания соответствующих условий в правовой и социальной областях.
Apoyar la constitución de organizaciones de agricultores mediante la creación de las condiciones jurídicas y sociales necesarias.

Крайне важное значение имеют роль организаций фермеров и их политические позиции.
En relación con esta cuestión, tienen un papel decisivo las organizaciones de agricultores y sus posiciones políticas.

Желательно создание крепких организаций фермеров, заслуживающих поддержки в их усилиях, направленных на изучение методов получения доступа к инструментам структурированного финансирования.
Conviene que las organizaciones de agricultores, a las que hay que apoyar en sus esfuerzos por acceder a los instrumentos de la financiación estructurada, sean sólidas.

Так, например, управление деятельностью в бассейнах рек и зонах орошения должно находиться в ведении местных и региональных органов управления, а также организаций фермеров.
Por ejemplo, la ordenación de las cuencas fluviales y las zonas de riego debe estar en manos de los gobiernos locales y regionales así como de las organizaciones de agricultores.

АПКН активизировало усилия по обеспечению охвата и эффективного участия организаций фермеров в процессе осуществления КПРСХА.
El Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD redobló sus esfuerzos encaminados a asegurar la inclusión y la participación efectiva de las organizaciones de agricultores en la aplicación del CAADP.

Межправительственные организации и сети организаций фермеров осуществляют этот вид деятельности; для определения результатов их деятельности необходимо принять дальнейшие меры.
Las organizaciones intergubernamentales y las redes de organizaciones de agricultores están realizando este tipo de actividad; es necesario ampliar los esfuerzos relativos a la medición de sus efectos.

Следует развивать партнерства с участием государства, общин, гражданского общества, частного сектора, организаций фермеров и мелких производителей продовольствия, рыбаков, лесопользователей и других сторон.
Deberían desarrollarse las colaboraciones entre el Estado, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones de agricultores y pequeños productores de alimentos, de pescadores y de usuarios de los bosques y otros sectores.

Деятельность МФСР способствует укреплению потенциала организаций фермеров/ жителей сельских районов в плане расширения их доступа к имеющимся возможностям и уменьшения степени их уязвимости.
La labor del FIDA contribuye a fomentar la capacidad de las organizaciones de agricultores y otras personas del medio rural para mejorar su acceso a las oportunidades disponibles y reducir su vulnerabilidad.

Vi в качестве важного компонента устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в регионе следует укреплять человеческий и институциональный потенциал, в частности в рамках децентрализованных систем, гражданского общества, организаций фермеров и частного сектора;
Vi Se debe fortalecer la capacidad humana e institucional, particularmente entre los sistemas centralizados, la sociedad civil, las organizaciones de agricultores y el sector privado, como componente crítico de la agricultura sostenible y el desarrollo rural en la región;

Эти советы должны создаваться с участием организаций фермеров. Советы могли бы помогать фермерам сбывать свою продукцию или соблюдать стандарты, введенные крупными покупателями сырьевых товаров или розничными торговцами.
Esas entidades, que deben establecerse con la participación de las organizaciones de agricultores, podrían ayudar a los agricultores a comercializar sus productos o a cumplir las normas impuestas por los grandes compradores de productos básicos o por los minoristas.

Посредством насчитывающей во всем мире 4000 членов Ассоциации общинной радиосети в более чем 150 странах проводится кампания по повышению информированности организаций фермеров и местного населения о важности семейной фермерской деятельности, коммуникации и распространения информации в общинах.
Gracias a los 4.000 miembros integrantes de la comunidad mundial de AMARC en más de 150 países, se está llevando a cabo una campaña de sensibilización para informar a las organizaciones de agricultores y a las poblaciones rurales acerca de la importancia de la agricultura familiar, la comunicación y los medios comunitarios.

Iii оказывать содействие развитию организаций фермеров, организаций гражданского общества и других институтов, с тем чтобы можно было принимать коллективные меры с целью стимулировать спрос на услуги, связанные с проведением исследований и распространением знаний, которые помогут производителям торговать на рынках и получать выгоды за счет использования открывающихся новых возможностей;
Iii Asistir en el desarrollo de organizaciones de agricultores, organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones de acción colectiva para catalizar la demanda de servicios de investigación y divulgación que ayuden a los productores a participar en los mercados y aprovechar las nuevas oportunidades que surjan;

Необходимо укреплять потенциал местных органов власти в том, что касается принятия решений и осуществления экономически жизнеспособных, экологически стабильных и нацеленных на достижение социальной справедливости программ в области развития сельского хозяйства и сельских районов и участия частного сектора, неправительственных организаций и организаций фермеров.
Era imprescindible incrementar la capacidad de los gobiernos locales en cuanto a la adopción de decisiones y la ejecución de programas de desarrollo agrícola y rural económicamente viables, ecológicamente racionales y socialmente equitativos, y la participación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de agricultores.

Другими словами, ГМ должен извлечь пользу из стратегий в области информации связи различных заинтересованных участников осуществления Конвенции( правительств, межправительственных организаций, специализированных учреждений, НПО и организаций фермеров и т. д.), чтобы обеспечить положение, при котором такие стратегии включали бы в себя направления, соответствующие целям выполнения задач КБОООН.
En otras palabras, el MM debe capitalizar las respectivas estrategias de comunicaciones de las diversas partes interesadas en la Convención(gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de agricultores,etc.), para garantizar que esas estrategias integren mensajes destinados a promover los objetivos de la Convención.

Комиссия настоятельно призывает правительства при поддержке международного сообщества и неправительственных организаций выработать свою собственную всеобъемлющую политику и программы в области сельского хозяйства, которые в полной мере учитывали бы экологические проблемы и задачу наращивания потенциала, в том числе укрепления организаций фермеров.
La Comisión instó a los gobiernos a que, con el apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales, formularan sus propias políticas y programas agrícolas generales teniendo plenamente en cuenta las cuestiones ambientales y el fomento de la capacidad, incluido el fortalecimiento de las organizaciones de agricultores.

Институциализация политики в области обеспечения продовольственной безопасности означает, что люди, которые лишены льгот, будут иметь доступ к механизмам рассмотрения требований или жалоб, а принятие базовых законов, которые обеспечивают участие гражданского общества и организаций фермеров в выработке и осуществлении политики, повысят эффективность такой политики и улучшат систему подотчетности.
La institucionalización de las políticas de seguridad alimentaria permite a las personas a quienes se deniegan beneficios tener acceso a mecanismos de reclamación, al mismo tiempo que la adopción de leyes marco que garanticen la participación de la sociedad civil y las organizaciones de agricultores en la formulación y aplicación de las políticas aumenta la eficacia de las mismas y mejora la rendición de cuentas.

Укрепление потенциала и совершенствование деятельности учреждений- исполнителей, судебных органов, местных органов власти, организаций фермеров и мелких производителей, рыбаков и лесопользователей, скотоводов- кочевников, общин коренных народов и других общин, гражданского общества, частного сектора, научных кругов и всех лиц, занятых в сфере государственного регулирования вопросов владения и пользования, а также на содействие сотрудничеству между указанными субъектами.
Fortalecer las capacidades y el funcionamiento de los organismos de ejecución, las autoridades judiciales, los gobiernos locales, las organizaciones de agricultores y productores en pequeña escala, de los pescadores, y de los usuarios de los bosques, los pastores, los pueblos indígenas y otras comunidades, la sociedad civil, el sector privado, las instituciones académicas y todos aquellos que tienen interés en la gobernanza de la tenencia, así como promover la cooperación entre los actores mencionados.

К таким возможным проблемам относятся: i неспособность мелких фермеров осуществлять своевременные поставки продукции неизменного качества; ii отсутствие современных технологий и стандартов; iii нехватка капитала; iv удаленность районов производства; v ограниченная роль организаций фермеров и vi отсутствие надлежащих правовых инструментов для урегулирования споров( UNCTAD, 2009b).
Entre los posibles obstáculos figuran los siguientes: i la incapacidad de los minifundistas para suministrar productos de una calidad constante y de manera oportuna; ii la falta de tecnología y normas modernas; iii la carencia de capital; iv la distancia del lugar de producción; v el papel limitado que desempeñan las organizaciones de agricultores; y vi la falta de instrumentos jurídicos adecuados para la solución de controversias(UNCTAD, 2009b).

Четвертое рабочее совещание было проведено в декабре 2010 года в Аккре в партнерстве с сетью организаций фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки и постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле. Это совещание было посвящено путям улучшения функционирования зерновых рынков в Западной Африке, в частности укрепления потенциала структур, работающих с системой складских расписок, механизмами подтоварного кредитования и на товарных биржах.
El cuarto taller se celebró en Accra, en diciembre de 2010, en colaboración con la Red de Organizaciones de Agricultores y Productores Agrícolas de el África Occidental y el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, y en él se abordó la mejora de el funcionamiento de los mercados de cereales en el África Occidental, incluido el fomento de la capacidad de las partes interesadas en materia de sistemas de recibos de almacén, mecanismos de crédito prendario y bolsas de productos básicos.

В последние несколько лет, несмотря на усугубляющийся дефицит ресурсов, ФАО разработала новаторскую стратегию наращивания потенциала в области коммуникации в интересах развития, в основе которой лежит расширение соответствующих возможностей организаций фермеров и коренных народов, а также пропагандистская работа, направленная на обеспечение более тесного взаимодействия между гражданским обществом и национальными программами в области развития.
En años recientes, pese a la disminución de sus recursos, la FAO ha puesto en marcha una nueva estrategia para el fomento de la capacidad relativa a las comunicaciones para el desarrollo dirigida a fortalecer la capacidad de las organizaciones de agricultores y de los pueblos indígenas y a promover una interacción más estrecha entre la sociedad civil y los programas nacionales de desarrollo.

Организации фермеров и фермеры взаимодействуют напрямую.
Las organizaciones de agricultores colaboran con los agricultores en forma directa.

Организации фермеров и производителей.
Organizaciones de agricultores y productores.

Организации фермеров.
Organizaciones de campesinos.

Правительствам и организациям фермеров следует:.
Los gobiernos y las organizaciones de agricultores deberían:.

Организации фермеров также выступили инициаторами добровольных, общинных начинаний.
Las organizaciones de agricultores también han tomado la iniciativa en iniciativas voluntarias a nivel comunitario.

Организации фермеров и рыбаков;
Las organizaciones de agricultores y de pescadores;

Кроме того, отсутствуют точные сведения об организациях фермеров и животноводов.
También se observa una falta de referencias precisas a organizaciones de agricultores y ganaderos.

Введение, подготовленное организацией фермеров.
Introducción- organizaciones de agricultores.