ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización de un taller
• organizar un taller

Примеры использования Организация рабочего совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. организация рабочего совещания 4- 5 3.
Ii. organización del taller 4- 5 3.

Одним из таких видов деятельности была организация рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования результатов оценок технологических потребностей( ОТП).
Una de ellas fue la organización de un taller sobre opciones innovadoras para financiar los resultados de las evaluaciones de necesidades de tecnología(ENT).

Организация рабочего совещания перед ВОКНТА 21.
Organizar el taller antes del OSACT 21.

Другим конкретным результатом работы, проведенной в рамках Совместной группы по связи, была организация рабочего совещания по вопросам синергизма в Витербо, Италия, в апреле 2004 года.
Otro resultado concreto de la labor realizada por el Grupo de Enlace Mixto fue la organización de un taller sobre la sinergia, que se celebró en Viterbo(Italia) en abril de 2004.

Организация рабочего совещания сопредседателями.
Organización del taller por los copresidentes.

Ключевыми этапами этой деятельности являются планирование совещаний, подготовка страновой справки, организация рабочего совещания для определения национальны приоритетов и разработка национального плана действий.
Las principales etapas de estas actividades son la planificación de las reuniones, la preparación de un perfil nacional, la organización de un taller para establecer las prioridades nacionales y la elaboración de un plan de acción nacional.

Организация рабочего совещания по критериям( 2003 год).
Organización de un taller sobre puntos de referencia(2003).

Организация рабочего совещания с участием заинтересованных кругов из НРС для обмена мнениями о процессе подготовки НПДА.
Organizar un taller, con la participación de los PMA interesados, para intercambiar opiniones sobre el proceso de preparación de los PNA.

Организация рабочего совещания для участников из стран Азии и Восточной Европы с целью оказания поддержки развивающимся странам в подготовке и осуществлении НАМА.
La organización de un taller para participantes de Asia y Europa Oriental que permita ayudar a los países en desarrollo a preparar y aplicar sus MMAP.

Организация рабочего совещания экспертов по разработке учебных материалов по подготовке ДДОИ, состоявшегося 6- 8 мая 2013 года в Бонне, Германия;
La organización de un taller de expertos sobre la elaboración de material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización, que tuvo lugar en Bonn(Alemania) del 6 al 8 de mayo de 2013.

Организация рабочего совещания по вопросам реституции, пресс-конференции и информационного заседания для депутатов, посвященного проведению первого УПО в отношении Буркина-Фасо;
La organización de un taller de restitución, una conferencia de prensa y una sesión de información de los parlamentarios sobre el primer Examen Periódico Universal de Burkina Faso;

Организация рабочего совещания по уязвимости и адаптации к изменению климата для должностных лиц государственных и иных учреждений с целью повышения информированности о нерешенных проблемах стран;
Organizar un taller sobre vulnerabilidad y adaptación al cambio climático para funcionarios de la administración estatal y otras instituciones con miras a sensibilizarlos acerca de los problemas nacionales pendientes;

Организация рабочего совещания для тестирования прототипа и дальнейшего развития вклада основных партнерских организаций и Сторон, а также для инициации процесса налаживания обратных связей с целью текущей оценки системы на основе ответов пользователей.
Organizar un seminario para probar el prototipo y seguir desarrollando las aportaciones de las organizaciones colaboradoras fundamentales y las Partes, y para iniciar un proceso de análisis de la información recibida que permita una evaluación continua del sistema sobre la base de las respuestas de los usuarios.

Организация рабочего совещания с участием заинтересованных правительств и других партнеров для обсуждения путей обобщения передовой практики найма и трудоустройства и разработки базовых показателей/ критериев для оценки работы агентов по найму и работодателей в странах происхождения и странах назначения.
Organizar un taller con los gobiernos interesados y otros asociados para estudiar la forma de determinar las buenas prácticas en materia de contratación y empleo, y de establecer puntos de referencia y criterios para evaluar la actuación de los agentes de contratación y los empleadores en los países de origen y de destino.

Организация рабочего совещания с уполномоченными начальников школ полиции по защите прав человека с целью сверки хода осуществления программ профессиональной подготовки по проблемам защиты прав человека и разработке методологии преподавания этих аспектов;
Organización de una reunión de trabajo sobre protección de los derechos humanos con los plenipotenciarios de los jefes de policía de las academias de policía, con el fin de verificar la importancia acordada a las cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en los programas de formación profesional y elaborar la metodología para la enseñanza de estas cuestiones;

Организация рабочего совещания и предоставление помощи в осуществлении последующих мероприятий по проблемам засухи, деградации водных и земельных ресурсов в островных странах южной части Тихого океана( общие затраты в сумме 125 000 долл. США, в том числе 75 000 долл. США на организацию рабочего совещания и 50 000 долл. США на поддержку процессов осуществления национальных программ действий и укрепление потенциала в отобранных странах);
Organización de un taller y prestación de asistencia para la realización de actividades complementarias con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la sequía, el abastecimiento de agua y la degradación de las tierras en los países insulares del Pacífico meridional(por un costo total de 125.000 dólares, que comprenden 75.000 dólares para el taller y 50.000 dólares para apoyar los programas de acción nacionales y el fomento de la capacidad en determinados países);

Организация рабочих совещаний и совещаний экспертов.
Organización de los seminarios y las reuniones de expertos.

Организация рабочих совещаний национальных заинтересованных субъектов для обсуждения вопроса о дальнейшем развитии МЧР.
Organización de talleres de los interesados nacionales para examinar el desarrollo ulterior del MDL.

Организация рабочих совещаний и семинаров.
Organización de cursillos y seminarios.

Организация рабочих совещаний по вопросам использования данных и применения моделей и методов.
Organización de talleres sobre uso de los datos y aplicación de los modelos y métodos.

Организацией рабочих совещаний по согласованию НПД в Гватемале;
La organización de talleres sobre la alineación de los PAN en Guatemala;

Организацию рабочих совещаний, семинаров и других специализированных совещаний;.
Organización de talleres, seminarios y otras reuniones especializadas;

Председатели рассмотрели предложение об организации рабочего совещания для определения показателей по оценке степени осуществления права на образование.
Los presidentes examinaron la propuesta de organizar un seminario para elaborar indicadores destinados a evaluar el ejercicio del derecho a la educación.

Совещание приветствовало организацию рабочего совещания по интеграции гендерной перспективы в деятельность по правам человека и выразило благодарность за доклад, представленный всем участникам;
La reunión acogió favorablemente la organización del taller sobre la integración de una perspectiva de género en las actividades de derechos humanos, y elogió el informe ante todos los participantes.

Правительство Новой Зеландии и Швеции предоставили дополнительные финансовые ресурсы для организации рабочего совещания.
Los Gobiernos de Nueva Zelandia y Suecia aportaron recursos financieros adicionales para la organización del taller.

Предложение Группы по проектам для коренных народов УВКПЧ об организации рабочего совещания по вопросам коренных народов, прав человека и частного сектора;
Una propuesta del Equipo de Proyectos Indígenas de la OACDH para organizar un cursillo sobre las poblaciones indígenas, los derechos humanos y al sector privado;

В конце своего выступления г-жа Даес поблагодарила Департамент общественной информации за активную и конструктивную помощь в организации рабочего совещания.
Al terminar su exposición, la Sra. Daes dio las gracias al Departamento de Información Pública por su ayuda amplia y constructiva en la organización del cursillo.

Призывает Стороны вносить добровольные взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на цели организации рабочего совещания, указанного в пункте 13 выше;
Invita a las Partes a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias para la organización del taller mencionado en el párrafo 13 supra;

Для содействия в подготовке документации и организации рабочего совещания был нанят консультант.
Se ha contratado a un consultor para que ayude a preparar la documentación necesaria y a organizar el taller.

ВОО отметил, что организация рабочих совещаний затруднена вследствие отсутствия достаточного и предсказуемого финансирования.
El OSE señaló que la falta de fondos suficientes y previsibles dificultaba la organización de talleres.