ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de talleres

Примеры использования Организация рабочих совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация рабочих совещаний 4- 9 3.
Organización de los talleres 4- 9 3.

Оказание поддержки работе СРГ- КП и СРГ- ДМС в области предотвращения изменения климата в развитых странах, в том числе подготовка технических докладов и организация рабочих совещаний;
La prestación de apoyo a la labor del GTE-PK y el GTE-CLP en materia de mitigación en países desarrollados, entre otras cosas elaborando documentos técnicos y organizando talleres;

Организация рабочих совещаний и семинаров.
Organización de cursillos y seminarios.

Кроме того, проект УВКПЧ" Совместная помощь общинам" направлен на поддержку такой деятельности, как перевод и распространение правозащитных документов, организация рабочих совещаний, учебных курсов и семинаров и подготовка учебных материалов.
El proyecto Asistencia a las comunidades(proyecto ACC) del ACNUDH también tiene por objeto apoyar actividades como la traducción y la difusión de documentos sobre los derechos humanos, la organización de talleres, cursillos de capacitación y seminarios, y la producción de materiales didácticos.

Организация рабочих совещаний и совещаний экспертов.
Organización de los seminarios y las reuniones de expertos.

ПИДА активно участвовала в осуществлении соответствующих мандатов, определенных в Канкунских договоренностях, таких как подготовка документов, касающихся достижения определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов развитых стран, а также организация рабочих совещаний.
El Programa IDA participó activamente en la ejecución de los mandatos pertinentes establecidos en los Acuerdos de Cancún, como la elaboración de documentos relativos a las metas cuantificadas de reducción de las emisiones de los países desarrollados y la organización de talleres.

Организация рабочих совещаний по вопросам использования данных и применения моделей и методов.
Organización de talleres sobre uso de los datos y aplicación de los modelos y métodos.

Предварительным наброском проекта, предложенного секретариатом в этой области, охватываются такие вопросы, как анализ и оценка потребностей в подготовке кадров, консультативные услуги в деле разработки стратегии в области развития людских ресурсов для внешнеторговой деятельности, подготовка учебных материалов, организация рабочих совещаний ТРЕЙНФОРТРЕЙД в ряду ключевых тем, а также консультативные услуги в области укрепления местного потенциала для подготовки кадров и расширения региональных связей в сфере подготовки кадров.
El esbozo preliminar de un proyecto propuesto por la secretaría a este respecto abarca el análisis y la evaluación de las necesidades de capacitación, los servicios de asesoramiento sobre una estrategia de desarrollo de los recursos humanos para el comercio exterior, la preparación de materiales didácticos, la organización de seminarios de TRAINFORTRADE sobre diversos temas básicos y los servicios de asesoramiento sobre el fortalecimiento de la capacidad de formación a nivel local y el mejoramiento de los vínculos regionales en materia de capacitación.

Организация рабочих совещаний национальных заинтересованных субъектов для обсуждения вопроса о дальнейшем развитии МЧР.
Organización de talleres de los interesados nacionales para examinar el desarrollo ulterior del MDL.

ВОО отметил, что организация рабочих совещаний затруднена вследствие отсутствия достаточного и предсказуемого финансирования.
El OSE señaló que la falta de fondos suficientes y previsibles dificultaba la organización de talleres.

Организация рабочих совещаний с участием экспертов для изучения опыта других стран и международных норм.
Organización de talleres, con la participación de expertos, para analizar las experiencias de otros países y las normas internacionales.

Организация рабочих совещаний по вопросам развития потенциала в целях выявления и мобилизации инновационного финансирования.
Organización de talleres de desarrollo de la capacidad para identificar y movilizar fuentes de financiación innovadoras.

Организация рабочих совещаний по ДДОИ, включая рабочее совещание экспертов и учебное рабочее совещание..
Organización de talleres sobre los informes bienales de actualización, con inclusión de un taller de expertos y un taller de capacitación.

Организация рабочих совещаний с целью предоставления всем задействованным сторонам возможности высказать свои мнения и замечания по информации, содержащейся в докладе;
Organización de talleres para dar a todas las partes interesadas la posibilidad de exponer sus opiniones y formular observaciones sobre la información y los datos contenidos en el informe;

Организация рабочих совещаний и семинаров по правовым вопросам также могла бы оказаться весьма полезной для участвующих стран в связи с вопросами, рассматривавшимися на Совещании экспертов.
Asimismo, la organización de talleres y seminarios sobre cuestiones jurídicas podía ser muy beneficiosa para los países participantes, en relación con las cuestiones examinadas en la Reunión de Expertos.

Организация рабочих совещаний по подготовке кадров на национальном и региональном уровнях с целью рассмотрения представляющих общий интерес примеров передового опыта. В то же время в учебные планы следует также включать вопросы, касающиеся изменения климата и адаптации;
Organizar talleres de capacitación en el plano nacional y regional con el fin de examinar casos sectoriales comunes, e incluir en los planes de estudios temas relativos al cambio climático y a la adaptación;

Организация рабочих совещаний по пересмотру уголовного права в целях укрепления принципов законности и равенства, а также в целях более эффективного осуществления международных договоров посредством включения в упомянутый закон ряда положений, содержащихся в международных конвенциях.
Se organizaron talleres de revisión de la legislación penal, para fortalecer los principios de legitimidad e igualdad y a fin de reforzar los instrumentos internacionales de referencia mediante la incorporación, a las disposiciones de la mencionada ley, de un conjunto de principios establecidos en los convenios internacionales.

Организацией рабочих совещаний по согласованию НПД в Гватемале;
La organización de talleres sobre la alineación de los PAN en Guatemala;

Организацию рабочих совещаний, семинаров и других специализированных совещаний;.
Organización de talleres, seminarios y otras reuniones especializadas;

Организация рабочего совещания перед ВОКНТА 21.
Organizar el taller antes del OSACT 21.

Организация рабочего совещания сопредседателями.
Organización del taller por los copresidentes.

Ii. организация рабочего совещания 4- 5 3.
Ii. organización del taller 4- 5 3.

Организация рабочего совещания по критериям( 2003 год).
Organización de un taller sobre puntos de referencia(2003).

Организацию рабочих совещаний с целью предоставления всем задействованным сторонам возможности высказать свои мнения и замечания по информации, содержащейся в докладе.
Organización de talleres para dar a todas las partes interesadas la posibilidad de expresar sus opiniones y formular observaciones sobre los datos y la información que figuran en el informe;

Организации рабочих совещаний по наращиванию потенциала на региональном и/ или субрегиональном уровне.
La organización de talleres sobre el fomento de la capacidad a nivel regional y/o subregional.

Организации рабочих совещаний по вопросам прав человека с участием преподавателей- методистов начальных школ и т. д.
Organización de talleres de derechos humanos con los directores de las escuelas primarias, y otros proyectos.

Подпрограммой также предусмотрены средства для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение организации рабочих совещаний по другим программам секретариата.
También se han previsto fondos para sufragar los gastos logísticos de la organización de talleres para otros programas de la secretaría.

Деятельность, осуществленная в рамках этих проектов, включала юридические консультации, предоставление социальных услуг и организацию рабочих совещаний.
Las actividades emprendidas en el marco de los proyectos incluían asesoramiento jurídico, servicios sociales y la organización de talleres.

Призывает Стороны, включенные в приложение II, выделить финансовые ресурсы для поддержки организации рабочих совещаний Консультативной группы экспертов.
Invita a las Partes incluidas en el anexo II a que aporten recursos económicos para apoyar la organización de talleres del Grupo Consultivo de Expertos.

Это потребовало бы от ЮНКТАД планирования несколько иных мероприятий, поскольку она имеет богатый опыт в деле организации рабочих совещаний и учебных мероприятий.
Para ello la UNCTAD debería planificar algunas actividades diferentes, dada su gran experiencia en la organización de talleres y de actividades de formación.