ОРГАНИЗАЦИЯ РАЗРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• organización elaboró
• organización ha desarrollado
• la organización diseñó
• organización elabore
• la organización preparó
• la organización ha creado
• organización redactó

Примеры использования Организация разработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация разработала пятилетний план действий и осуществляет свою деятельность в соответствии с этим планом.
La organización desarrolla sus actividades en función de un plan quinquenal.

В течение отчетного периода организация разработала стратегический план на 2010- 2014 годы.
Durante el período sobre el que se informa, la organización elaboró su plan estratégico para 2010-2014.

Организация разработала мероприятия в соответствии с Целями развития тысячелетия:.
La organización ha llevado a cabo actividades en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

По итогам этого обзора Региональная организация разработала свою региональную программу мониторинга окружающей среды.
Sobre la base de ese examen la Organización preparó su programa de vigilancia ambiental regional.

Организация разработала программу для детей младшего возраста и детей с недостатками развития в Ираке.
La organización elaboró un programa para lactantes y niños con discapacidades de desarrollo en el Iraq.

В своем предыдущем докладе я также сообщал о том, что Организация разработала систему управ- ления, ориентированного на результаты.
Asimismo, informé anteriormente de que la Organización había desarrollado un sistema de gestión basado en los resultados.

Эта организация разработала проект своего устава, который получил широкую поддержку ее членов.
Este órgano ha elaborado un proyecto de constitución que ha sido adoptado ampliamente por sus miembros.

В 2006 году в партнерстве с Советом Европы организация разработала социологические показатели для измерения уровня благосостояния на местах.
En colaboración con el Consejo de Europa, la red desarrolló indicadores sociales para medir el bienestar local en 2006.

Организация разработала комплекс руководя- щих принципов в отношении осуществления и конт- роля за осуществлением комплексных программ.
La Organización ha elaborado un conjunto de directrices para la ejecución y supervisión de los programas integrados.

Необходимости того, чтобы Организация разработала комплексный подход к управлению рисками, охватывающий все ее подразделения;
La necesidad de que la Organización elabore un enfoque integral de la gestión del riesgo que examine sus dependencias de forma transversal;

Организация разработала методику для систематизации рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении человека.
La organización desarrolló una metodología a fin de sistematizar las recomendaciones de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ организация разработала программу расширения прав и возможностей девочек( Лесото, 2009- 2011 годы).
La organización desarrolló conjuntamente, en colaboración con el UNICEF, un programa para el empoderamiento de las niñas(Lesotho, 2009-2011).

Организация разработала систему управления по видам деятельности, которая во многом аналогична применяемой в МОТ системе.
La OMS ha desarrollado un sistema de gestión basado en las actividades, con características análogas al del sistema de la OIT.

Комитет рекомендует, чтобы каждая организация разработала действенные процедуры в этой области, предполагающие применение эффективных механизмов внутреннего контроля.
La Comisión recomienda que cada organización establezca procedimientos viables con estrictos controles internos a ese respecto.

Организация разработала правовую основу, направленную на обеспечение качества и стандартизации в сфере производства лекарств общего типа.
La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, чтобы каждая организация разработала действенные процедуры в этой области, предусматривающие применение эффективных механизмов внутреннего контроля.
La Comisión reitera su recomendación de que cada organización establezca procedimientos viables con estrictos controles internos a ese respecto.

Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.
La organización desarrolló programas especiales de capacitación sobre la prevención de la violencia centrados fundamentalmente en las mujeres y los niños.

Поскольку женский инфантицид является одной из острейших проблем в Индии, в 2006 году организация разработала программу профилактики женского инфантицида в штате Тамилнад, Индия.
Habida cuenta de que el infanticidio femenino es un problema importante en la India, la organización elaboró un programa en 2006 para prevenir el infanticidio femenino en Tamil Nadu(India).

Организация разработала методы комплексного предоставления услуг женщинам, пережившим акты насилия, включая эффективную систему направления к специалистам.
Esta organización ha desarrollado técnicas para prestar servicios integrados a las sobrevivientes de actos de violencia, y ha establecido un sistema de remisión eficaz.

Совместно с ЮНФПА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам организация разработала справочное пособие под названием<< Права инвалидов, гендерные вопросы и развитие: практическое руководство>gt;.
Junto con el UNFPA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la organización diseñó un recurso práctico titulado" Los derechos de las personas con discapacidad, el género y el desarrollo: recursos prácticos para la acción".

Организация разработала концепцию партнерства между государственными структурами в целях оказания помощи в развитии предприятий водоснабжения.
La organización diseñó un concepto de alianza entre organismos del sector público destinado a la prestación de asistencia para el desarrollo entre entidades de servicios de abastecimiento de agua.

В поддержку достижения Цели 1, связанной с искоренением крайней нищеты и голода, организация разработала методику и провела многочисленные тематические исследования, посвященные влиянию добывающей промышленности на источники средств к существованию и экологическую устойчивость.
La organización elaboró una metodología y numerosos estudios de casos sobre las repercusiones de las industrias extractivas en los medios de subsistencia y la sostenibilidad ambiental en apoyo del primer Objetivo, a saber, erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Организация разработала всеобъемлющую политику развития карьеры, в рамках которой подчеркивается, что развитие карьеры-- это коллективная ответственность.
La Organización ha establecido una política amplia de promoción de las perspectivas de carrera en la que se hace hincapié en que el adelanto profesional es una responsabilidad compartida.

На основе этого опыта организация разработала инновационный подход к сокращению масштабов насилия в отношении женщин и девочек в семье и обществе.
A partir de estas experiencias, la organización ha creado un enfoque innovador para reducir la violencia contra las mujeres y las niñas en la familia y la comunidad.

Организация разработала Глобальный кодекс этики в области туризма, который был впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 56/ 212.
La OMT había establecido el Código Ético Mundial para el Turismo, que posteriormente había sido reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en virtud de su resolución 56/212.

Вслед за этими инициативами Организация разработала план дальнейших действий, подлежащих осуществлению совместно с Международной ассоциацией маячных служб и Международной гидрографической организацией..
Además de estas iniciativas, la Organización había elaborado un plan de medidas que se pondrán en marcha conjuntamente con la Asociación Internacional de Señalización Marítima y la Organización Hidrográfica Internacional.

Организация разработала механизм обеспечения подотчетности, который был признан в качестве передового метода контроля за осуществлением Закона о защите женщин от насилия в семье, принятого в Индии в 2005 году.
La organización diseñó un instrumento para la rendición de cuentas, reconocido como práctica óptima, para supervisar la aplicación de la Ley de protección de las mujeres frente a la violencia doméstica de 2005 de la India.

Кроме того, Организация разработала инструментарий для выявления потенциальных финансовых нарушений с использованием информации, содержащейся в базах данных о закупках.
Además, la Organización ha desarrollado instrumentos de diagnóstico con miras a determinar posibles anomalías en transacciones financieras mediante la utilización de información disponible en bases de datos sobre las adquisiciones.

Среди прочего, организация разработала специальную программу по реформе и модернизации таможен, цель которой- помочь ее членам обеспечить свою самодостаточность в управлении таможенной деятельностью.
Entre otros programas, la organización ha desarrollado uno especial sobre reforma y modernización de aduanas, cuyo objetivo es asistir a sus miembros para que sean autosuficientes en materia de gestión aduanera.

В последние десятилетия наша Организация разработала механизмы разрешения этих кризисных ситуаций посредством как направления миротворцев Организации Объединенных Наций, так и принятия международных мер по урегулированию кризисов во взаимодействии с региональными организациями..
A lo largo de los decenios transcurridos, nuestra Organización ha desarrollado su acción con miras a controlar las crisis, ya sea desplegando operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz o emprendiendo campañas internacionales de gestión de crisis en cooperación con organizaciones regionales.