ОРГАНИЗАЦИЯ СТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• organización sea
• organización se ha convertido
• organización se hizo
• organización es
• la organización ha

Примеры использования Организация стала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша организация стала для меня проблемой.
Tu organizacion es una molestia para mi.

С 1958 года, после того, как Гильдия примкнула к Британской академии кино, организация стала известна как« Общество кино и телевизионных искусств».
Desde 1958 en adelante, después de que el gremio se fusionó con la Academia de Cine Británica, la organización fue conocida como la Sociedad de Cine y Televisión.

Организация стала практически универсальной: в ней представлены 192 страны.
La Organización es casi universal, con 192 países representados en ella.

Однако для того, чтобы эта организация стала движущей силой перемен в XXI веке, сегодня она должна изменить себя.
No obstante, para que esta institución se convierta en motor de cambio en el siglo XXI, tiene que modificarse ahora.

Организация стала участником Проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО в феврале 2012 года.
La organización pasó a ser miembro de la Red de proyectos asociados a la UNESCO en febrero de 2012.

Следует изучить пути к тому, чтобы Организация стала более ответственной и действенной, была способна выполнить мандат, порученный ей государствами- членами.
Debe explorarse la forma de lograr que la Organización sea más responsable y eficiente, para poder ejecutar los mandatos establecidos por sus Estados Miembros.

Организация стала содействовать переходу к демократии, национальному примирению и рыночным реформам.
La Organización comenzó a prestar ayuda en las esferas de la transición a la democracia, la reconciliación nacional y la reforma de los mercados.

С учетом того, что 200 млн. детей в Индии не имеют возможности покупать книги, эта организация стала выпускать дешевые карточки с рассказами, которые стоят 2 рупии.
Dado que unos 200 millones de niños de la India no pueden permitirse la compra de libros, la organización ha publicado libros de cuentos por solo 2 rupias.

В 2012 году организация стала членом рабочей группы МООНСА по защите гражданских лиц.
En 2012, la organización se hizo miembro formal del grupo de trabajo de la UNAMA sobre la protección de los civiles.

Реформы и структурная реорганизация ЮНИДО повысили ее продуктивность, создали возможности для того, чтобы Организация стала важным участником про- цесса развития.
Las reformas y los cambios institucionales de la Organización han promovido su eficiencia, permitiendo que se convierta en una entidad imprescindible en el ámbito del desarrollo.

С самого начала организация стала применять поэтапный подход к системе с особым учетом фактора людских ресурсов.
Desde el comienzo el criterio de la organización fue introducir gradualmente el sistema, concentrándose especialmente en los recursos humanos.

Представитель Всемирной туристской организации заявил, что в декабре 2003 года его организация стала специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
El representante de la Organización Mundial del Turismo dijo que la organización había pasado a ser un organismo especializado de las Naciones Unidas en diciembre de 2003.

В 2010 году организация стала членом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций.
La organización pasó a ser miembro de la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas en 2010.

Государства-- члены ШОС констатируют, что Организация стала важным элементом формирующейся архитектуры безопасности и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Los Estados miembros de la Organización declaran que la Organización se ha convertido en un elemento importante del incipiente sistema de seguridad y cooperación en la región de Asia y el Pacífico.

Организация стала форумом для многосторонних переговоров, ведущих к принятию многочисленных документов в области обеспечения безопасности, доверия и разоружения во всем мире.
La Organización ha sido un foro para la celebración de negociaciones multilaterales que llevaron a la adopción de muchos instrumentos que tratan de la seguridad, la confianza y el desarme en el mundo.

Как и Генеральный секретарь, мы хотим, чтобы Организация стала обновленным, подлинным центром согласования действий государств в деле созидания лучшего мира.
Al igual que el Secretario General, nosotros también deseamos que la Organización sea la promotora de nuevos cambios, un verdadero centro en el que los países puedan armonizar su actividad de construir un mundo mejor.

Организация стала источником надежды, ибо в основе ее создания лежали неотъемлемые, взаимосвязанные и взаимозависимые постулаты развития, прав человека и безопасности.
La Organización se convirtió en una fuente de esperanza, ya que estaba fundada en los pilares inalienables, entrelazados e interdependientes del desarrollo, los derechos humanos y la seguridad.

В силу гегемонии некоторых государств эта организация стала в их руках инструментом дестабилизации ситуации в регионе в нарушение статей 52 и 53 Устава Организации Объединенных Наций.
Debido a la hegemonía de ciertos Estados, esa organización se ha convertido en un vehículo para desestabilizar la región en violación de los Artículos 52 y 53 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя проведение межправительственных конференций по вопросам демократии началось совершенно независимо от Организации Объединенных Наций, начиная с 1994 года Организация стала принимать в них более активное участие.
Aunque las conferencias intergubernamentales sobre la democracia comenzaron en forma bastante independiente de las Naciones Unidas, desde 1994 la Organización ha participado más activamente en esa esfera.

Для того чтобы Организация стала действенной и эффективной, важное значение имеет выплата взносов всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Para que la Organización sea eficiente y eficaz, es esencial que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas paguen íntegra, puntual e incondicionalmente sus cuotas.

В 1996 году после принятия резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Организация стала осознавать роль Экономического и Социального Совета, первоначально изложенную в Уставе.
En 1996, con la aprobación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, las Naciones Unidas empezaron a comprender el papel que se asignó originalmente al Consejo Económico y Social en la Carta.

Справедливая и эффективная система служебной аттестации и реформа системы отправления правосудия могут быть осуществлены таким образом, чтобы Организация стала более эффективной при соблюдении надлежащей правовой процедуры для сотрудников.
Se puede poner en marcha un sistema de gestión del desempeño justo y eficaz y reformar la administración de justicia de forma que la Organización sea más eficaz y, al mismo tiempo, se respeten las debidas garantías para los funcionarios.

С учетом сложности глобальных проблем и солидарности, которая требуется от государств, наша Организация стала наиболее подходящим форумом для развития плодотворного и многогранного международного сотрудничества.
Debido a la complejidad de los problemas mundiales y a la solidaridad necesaria entre los Estados, nuestro Organización se ha convertido en un marco privilegiado para el desarrollo de una cooperación internacional fructífera y multidimensional.

Вследствие этого Организация стала более эффективной и действенной, чем десятилетие назад, а с точки зрения эффективности затрат она соперничает с другими организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, или превосходит их.
Como resultado de esas medidas, la Organización es hoy más eficaz y eficiente que hace un decenio, y su eficacia en función de los costos es similar o superior a la de otras organizaciones que realizan actividades similares.

VI Главы государств с удовлетворением констатируют, что за десять лет, прошедших с момента создания ШОС, Организация стала важным элементом формирующейся в АТР партнерской сети многосторонних объединений.
Los Jefes de Estado constatan con satisfacción que en los diez años trascurridos desde la fundación de la OCS, la Organización se ha convertido en un importante elemento de la red de asociaciones multilaterales que se está formando en la región de Asia y el Pacífico.

Под руководством дра Гомес эта организация стала одной из ведущих среди правозащитных организаций на Ямайке, она разрабатывает новые формы партнерства на местном и международном уровнях во имя борьбы за права человека.
Bajo el liderazgo de la Dra. Gomes, la organización se ha convertido en el principal grupo de defensa de los derechos humanos en Jamaica y ha desarrollado innovadoras asociaciones locales e internacionales para promover la causa de los derechos humanos.

Мы вновь торжественно подтверждаем свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и твердо обещаем способствовать тому, чтобы наша Организация стала более справедливой, надежной и способной эффективно справиться с вызовами и задачами двадцать первого столетия.
Reafirmamos nuestra solemne adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y renovamos nuestro compromiso inquebrantable de ayudar a que la Organización sea más equitativa, creíble y pertinente al encarar con eficacia los retos del siglo XXI.

Гн Эффа- Апентенг( Гана) говорит, что он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Организация стала учреждением, которое ориентируется на деятельность на местах, поскольку численность сотрудников в полевых миссиях превышает численность сотрудников в Центральных учреждениях.
El Sr. Effah-Apenteng(Ghana) dice que coincide con el Secretario General en que la Organización se ha convertido en una entidad orientada a la labor sobre el terreno, ya que hay más personal sirviendo en misiones sobre el terreno que en la Sede.

Организация также участвовала в работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим веществам, состоявшейся в Вене 21- 25 марта 2011 года. В марте 2010 года организация стала членом Венского комитета неправительственных организаций по наркотикам.
La organización también asistió al 54º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en Viena del 21 al 25 de marzo de 2011. En marzo de 2010, la organización se hizo miembro del Comité de Organizaciones No Gubernamentales de Viena sobre Estupefacientes.

Необходимо провести существенные реформы, чтобы Организация стала более справедливой и эффективной и смогла создать условия, при которых будут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и иных источников международного права, как это предусматривали ее основатели.
Se necesitan reformas importantes para hacer que la Organización sea más equitativa y efectiva y permitirle establecer condiciones en que puedan mantenerse la justicia y el respeto de las obligaciones derivadas de los tratados y otras fuentes del derecho internacional, como previeron sus fundadores.