ОРГАНИЗОВАЛО СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• organizó seminarios
• ha organizado talleres
• organizó cursos prácticos
• organizó cursillos

Примеры использования Организовало семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество организовало семинары по актуальным вопросам во Франции и за границей.
La Sociedad organiza coloquios sobre temas de actualidad en Francia y el exterior.

Учитывая, что организация поселений рома является сложной задачей, министерство, ответственное за территориальное планирование, организовало семинары по этому вопросу 8 октября 2010 года и 1 марта 2011 года соответственно.
Puesto que la organización de los asentamientos romaníes es una tarea compleja, el ministerio responsable de la ordenación del territorio organizó seminarios sobre esta cuestión el 8 de octubre de 2010 y el 1 de marzo de 2011.

Агентство также организовало семинары по вопросам освещения выборов и представления информации о них.
Además, el organismo organizó cursillos sobre la cobertura de elecciones.

Осознавая, что осуществление рекомендаций Комитета может создать проблемы для государств- участников, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало семинары по вопросу о контроле за выполнением заключительных замечаний.
Consciente de que la aplicación de las recomendaciones del Comité puede plantear problemas a los Estados partes, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha organizado talleres sobre el seguimiento de las observaciones finales.

В Бразилии Управление организовало семинары для обмена региональным опытом отправления правосудия во время переходного периода.
En el Brasil la oficina organizó seminarios para intercambiar las experiencias regionales con respecto a la justicia de transición.

Одновременно для обеспечения соблюдения демократических принципов и общих гуманитарных норм в целях запрещения пыток в армии министерство безопасности организовало семинары по профессиональной подготовке в области прав человека для военнослужащих.
Al mismo tiempo, para garantizar los principios democráticos, las normas generales humanitarias y la prohibición de la tortura en el ejército, el Ministerio de Seguridad organizó cursos de formación en la esfera de los derechos humanos para su personal.

Кроме того, Общество организовало семинары для военных, участвующих в миротворческих миссиях в Ираке, Афганистане и Косово.
Además, la Sociedad organizó seminarios para militares participantes en misiones de mantenimiento de la paz en el Afganistán, el Iraq y Kosovo.

Организовало семинары для семей или кооперативов в целях создания, в соответствии с действующим законодательством, агропромышленных предприятий для производства, стандартизации и реализации традиционных видов продукции, безопасной для потребителя, согласно постановлению 950/ 97;
Organizó cursillos de carácter familiar o cooperativo con miras al establecimiento de agroindustrias con arreglo a la legislación en vigencia para elaborar, tipificar y comercializar productos tradicionales que sean seguros para los consumidores de conformidad con la regla 950/97.

В Республике Корея правительство организовало семинары для выработки предложений в отношении программ, которые будут осуществляться местными властями и НПО.
En la República de Corea, el gobierno central organizó seminarios para generar propuestas sobre programas que pudieran ser aplicados por los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales.

Одновременно ВРВ организовало семинары для широких масс с целью оценить достижения, отставания, а прежде всего- воздействие, которое оказали эти законы за время своего существования, а также чтобы собрать сведения о социальных организациях и женщинах из разных департаментов страны, проанализировать сосуществование позитивных и традиционных правовых норм.
Paralelamente, el VIO desarrolló talleres participativos con la finalidad de evaluar los avances, retrocesos y sobre todo los impactos que han logrado las leyes a lo largo de su implementación, asimismo para recoger insumos de las organizaciones sociales y de mujeres de los diferentes departamentos del país, analizar la coexistencia de normas positivas y normas consuetudinarias.

ОПООНБ при содействии министерства по делам государственной службы организовало семинары с целью ознакомления старших должностных лиц с кодексом поведения гражданских служащих и сотрудников государственных учреждений во время выборов.
Durante el período que se examina la BINUB, en colaboración con el Ministerio de la Función Pública, organizó talleres para sensibilizar a los funcionarios del Estado de alto rango sobre el código de conducta para funcionarios públicos y empleados del Estado durante las elecciones.

В 2002 году УТП организовало семинары по вопросам борьбы с отмыванием денег в Азербайджане, Сальвадоре, Молдове и Парагвае.
En 2002, la Oficina de Asistencia Técnica auspició seminarios sobre el blanqueo de dinero celebrados en Azerbaiyán, El Salvador, Moldova y el Paraguay.

В рамках подготовки к возможному принятию законопроекта о комиссии по установлению истины и примирению ОООНБ организовало семинары для повышения общего уровня информированности и квалификации ключевых заинтересованных сторон, в том числе членов парламента и представителей гражданского общества.
En preparación para la eventual aprobación del proyecto de ley sobre la comisión de la verdad y la reconciliación, la BNUB organizó talleres de concienciación y cursos prácticos de desarrollo de la capacidad para los principales interesados, entre ellos miembros del Parlamento y la sociedad civil.

В апреле и мае 2012 года ЮНОДК организовало семинары в Найроби для 10 стран Восточной и Южной Африки, Бейруте для 12 стран Западной Азии и Бангкоке для 11 стран Юго-Восточной и Южной Азии.
En abril y mayo de 2012 la UNODC organizó cursos prácticos en Nairobi para 10 países de África oriental y meridional; en Beirut, para 12 países de Asia occidental; y en Bangkok, para 11 países de Asia sudoriental y meridional.

Признавая, что одной из проблем, которая в наибольшей степени сказывается на деятельности по улучшению положения женщин, является проблема репродуктивного здоровья, министерство по делам женщин, детей, развития общин и социального развития организовало семинары для обеспечения осведомленности государственных органов власти в данном вопросе и в вопросе влияния этих проблем на социально-экономическое развитие в целом.
Reconociendo que uno de los problemas que más afectan el adelanto de la mujer es la higiene de la reproducción, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia, Desarrollo Comunitario y Bienestar Social organizó seminarios para sensibilizar a las autoridades públicas sobre este particular y sobre la manera en que esas cuestiones afectan al desarrollo económico y social en general.

Министерство образования организовало семинары и форумы с участием организаций гражданского общества и ассоциаций по защите прав меньшинств и включило в учебники много понятий, касающихся меньшинств.
El Ministerio de Educación ha organizado talleres y foros con organizaciones de la sociedad civil y asociaciones de defensa de los derechos de las minorías y ha introducido numerosos conceptos relacionados con las minorías en los libros de texto.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике организовало семинары, посвященные стратегиям, которые позволили бы женщинам играть более заметную роль в процессах развития и миростроительства, а также оказало необходимую помощь женщинам- кандидатам, которые баллотировались на выборах в законодательные органы власти, что привело к увеличению числа женщин в парламенте и национальной ассамблее.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana había organizado talleres sobre estrategias que permitieron mejorar el acceso de las mujeres a los procesos de desarrollo y consolidación de la paz y había prestado asistencia para fomentar la capacidad de las candidatas a las elecciones legislativas, lo cual dio lugar a un aumento del número de mujeres en el Parlamento y la Asamblea Nacional.

Министерство юстиции организовало семинары по вопросам выполнения решений УПО для государственных служащих, в работе которых приняли участие 15 министров и 17 заместителей министров, а также представитель Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Ministerio de Justicia organizó Talleres sobre seguimiento al EPU, dirigidos a servidoras y servidores públicos, reuniendo a 15 ministerios y 17 Vice-ministerios, además del Representante de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos.

В свете такого опыта Координационное бюро также организовало семинары по обмену межрегиональным опытом актуализации: в Ханое в 2008 году во время совещания Глобального форума по проблемам океанов, побережий и островов, и в Маниле в 2009 году во время Конгресса по проблемам морей Восточной Азии.
Teniendo en cuenta estas experiencias, la Oficina de Coordinación organizó cursos prácticos también para el intercambio de experiencias entre regiones acerca de la incorporación en las actividades principales: en Hanoi en 2008 durante la reunión del Foro Mundial sobre Océanos, Costas e Islas y en Manila en 2009 durante el Congreso de Mares de Asia Oriental.

С этой целью отделение УВКПЧ в Гватемале организовало семинары для организаций коренных народов и женщин из числа коренных народов вместе с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООНженщины") соответственно.
Para ello, la oficina del ACNUDH en Guatemala organizó seminarios dirigidos a las organizaciones indígenas y a las mujeres indígenas junto a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONUMujeres), respectivamente.

Рабочая группа также организовала семинары по изучению опыта двусторонних учреждений.
El grupo de trabajo también organizó seminarios para aprender de la experiencia de los organismos bilaterales.

Организовывала семинары и готовила доклады по гендерной проблематике.
Organizó seminarios y elaboró informes sobre cuestiones relacionadas con la mujer.

В этой связи МККК организовал семинары, открытые для всех заинтересованных сторон.
Al respecto, el CICR ha organizado talleres abiertos a todos los interesados.

После предыдущей сессии Секретариат организовал семинары в ряде государств.
Desde el anterior período de sesiones, la Secretaría organizó seminarios en cierto número de países.

Организовывала семинары и конференции в сотрудничестве с университетами.
Organizó seminarios y conferencias en cooperación con universidades.

После предыдущей сессии Секретариат организовал семинары в ряде государств.
Desde el anterior período de sesiones, la Secretaría organizó seminarios en muchos Estados.

Iii организует семинары и симпозиумы по правам человека;
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.

Организовать семинары по повышению информированности для высших полицейских чинов.
Ofrecer cursos de sensibilización dirigidos a los mandos policiales.

Организовывает семинары по определенным аспектам управления миграционными процессами.
Organizar seminarios sobre determinados aspectos de la gestión de los procesos migratorios;

Организованы семинары по информированию общественности;
Seminarios de información al público;