ОРГАНИЗОВАЛ ВСТРЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• organizó una reunión
• convocó una reunión
• organizó un encuentro

Примеры использования Организовал встречу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гордон, который организовал встречу.
Gordon, el que concertó la reunión.

Я просто организовал встречу так, как ты хотел.
Yo sólo organicé el encuentro como tú querías.

Марк, когда кризис будет позади и мы вернемся в Ваингтон, я хочу, чтобы ты организовал встречу с вице-президентом, чтобы мы могли ускорить передачу полномочий, хорошо?
Mark, cuando la crisis termine y regresemos a Washington, quiero que convoques una reunión con el vicepresidente y así le podremos poner al día con la transición,¿sí?

И он организовал встречу с этим адвокатом. Это был… обвиняемый.
Y él arregló un encuentro con este abogado, que es el acusado.

Информационный центр в Дакке организовал встречу с участием студентов разных университетов.
El Centro de Información de Dhaka organizó una reunión con alumnos de diferentes universidades.

В целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности 16 апреля мой Специальный представитель организовал встречу двух сторон на главном мосту через реку Ингури.
Con el fin de impedir que siguiera empeorando la situación, el 16 de abril, mi Representante Especial convocó una reunión de las dos partes en el puente principal del río Inguri.

В 2006 году АСМР организовал встречу своих членов с помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и заместителем Координатора чрезвычайной помощи.
En 2006, el ACFID organizó una reunión entre sus miembros y la Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia.

Его Превосходительство Президент Республики Уганда организовал встречу руководителя Конголезского объединения за демократию-- Освободительного движения Мбусы Ниамвиси и руководителя СКП Томаса Лубанги.
Su Excelencia el Presidente de la República de Uganda convocó una reunión del dirigente de la CCD-ML Mbusa Nyamwisi y el dirigente de la UPC Thomas Lubanga.

Декабря по просьбе правительства Демократической Республики Конго президент Бонго организовал встречу президента Лорана- Дезире Кабилы и конголезских оппозиционных групп.
El 16 de diciembre, a petición del Gobierno de la República Democrática del Congo, el Presidente Bongo patrocinó una reunión entre el Presidente Laurent-Désiré Kabila y grupos congoleños de la oposición.

В этой связи я отмечаю, что Генеральный секретарь недавно организовал встречу высокого уровня главным образом африканских лидеров для изучения его доклада по положению в Африке.
Al respecto, señalo que el Secretario General recientemente organizó una reunión de alto nivel de dirigentes, en su mayoría africanos, para estudiar su informe sobre la situación en África.

Египет организовал встречу, на которую были приглашены министры иностранных дел семи арабских стран, с тем чтобы обсудить предложения со всеми палестинскими политическими группами.
Egipto ha organizado una reunión, a la que ha invitado a los ministros de relaciones exteriores de siete países árabes, para debatir las propuestas con todos los grupos políticos de Palestina.

Более того, Азербайджан как главный соавтор резолюции<< Пропавшие без вести лица>gt; на 9- ой сессии Совета организовал встречу дискуссионной группы по обсуждению соответсвующей тематики.
Además, en su calidad de copatrocinador principal de la decisión" Personas desaparecidas", en el noveno período de sesiones del Consejo organizó una reunión del grupo de debate encargado de examinar la cuestión.

В рамках программы АФРИКАГИС ЮНИТАР организовал встречу директоров учебных центров ГИС в области дистанционного зондирования, занимающихся деятельностью в Африке или в интересах Африки.
El UNITAR, dentro del marco del programa AFRICAGIS, ha organizado una reunión de directores de centros de capacitación en teleobservación y sistemas de información geográfica activos en África o para África.

И он действительно занялся новым важнейшим договором с Россией по сокращению вооружений, а также организовал встречу в верхах с целью снижения уязвимости ядерного оружия и материалов к краже и распространению.
Obama efectivamente cumplió con un nuevo tratado relevante de reducción de armas con Rusia y albergó una cumbre destinada a reducir la vulnerabilidad de las armas y materiales nucleares a robos y desvíos.

Что касается вопросов инвалидности, то в июне под руководством Координационной группы по экономическим и социальным правам ОКСФАМ организовал встречу по вопросу о поощрении и защите прав инвалидов.
En cuanto a las cuestiones de incapacidad, en junio, bajo la dirección del Grupo de Coordinación sobre Derechos Económicos y Sociales, OXFAM organizó una reunión sobre la promoción y la protección de los derechos de las personas incapacitadas.

Информационный центр в Лондоне организовал встречу Специального координатора с представителями средств массовой информации, а также встречи с журналистами из газеты<< Файнэншл таймс>gt;, информационного агентства<< Рейтер>gt; и Би-би-си.
El centro de información de Londres organizó un encuentro de medios de difusión con el Coordinador Especial y arregló reuniones con periodistas de The Financial Times, Reuters y la BBC.

В ходе визита Специального докладчика о праве на свободу убеждений и на их свободное выражение ИЦООН в Тегеране организовал встречу с представителями" Рейтер"," Киодо", АФП и Итальянского информационного агентства.
Durante la visita del Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión, el Centro de Información de Teherán organizó una reunión con representantes de Reuter, Kyodo, AFP y la Agencia Italiana de Noticias.

Организовал встречу с Независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и крайней нищете для изучения гендерных аспектов и связей с Целями развития тысячелетия, Женева, 1 и 2 июня 2010 года.
Convocó una reunión con el Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, en la que se examinaron las dimensiones de género y los vínculos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Ginebra, 1 y 2 de junio de 2010.

Усилия по политическому урегулированию этого конфликта начались уже в августе 2003 года, когда президент Чада Деби организовал встречу представителей правительства и повстанческих групп в Абече.
Ya en agosto de 2003 comenzaron a hacerse gestiones encaminadas a hallar una solución política al conflicto, cuando el Presidente Deby del Chad convocó una reunión entre representantes del Gobierno y grupos rebeldes en Abeche.

В отчетном периоде мой Специальный представитель организовал встречу государственного министра по делам женщин и дипломатическим сообществом, с тем чтобы повысить осведомленность о необходимости более широкого участия женщин в политической жизни.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial auspició una reunión entre la Ministra de Estado para Asuntos de la Mujer y el cuerpo diplomático con el fin de crear conciencia sobre la necesidad de incrementar la participación política de las mujeres.

Во время визита Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и свободу выражения их Центр организовал встречу с представителями агентств" Рейтер" и" Киодо" и Итальянского агентства новостей.
Durante la visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Centro organizó una reunión con representantes de Reuter, Kyodo y la Agencia Italiana de Noticias.

Кроме того, Специальный представитель ЕС вместе с делегацией ЕС организовал встречу Целевой группы ЕС с соответствующими властями Боснии и Герцеговины в целях содействия реформам, имеющим отношение к ЕС.
Además, junto con la delegación de la Unión Europea, ha organizado la reunión de la Fuerza de la Unión Europea con las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina a fin de facilitar las reformas relacionadas con la Unión Europea.

В этой связи НИРЗ организовал встречу специалистов, работающих в профессиональной сфере, на которой кроме обсуждения достигнутых результатов специалисты на основании достигнутого консенсуса наметили шаги для дальнейших действий, обменялись опытом, высказали свои мнения и выработали общую позицию.
A tal fin, el OEFI organizó una reunión de especialistas del área profesional. Se analizaron los resultados y se planificaron actividades consensuadas; los especialistas intercambiaron experiencias y opiniones, y adoptaron una posición uniforme.

В 1888 году, разочарованный регулярными отменами матчей клуба, Макгрегор организовал встречу представителей ведущих клубов Англии, которая привела к формированию Футбольной лиги Англии, давая членам клуба гарантированный перечень матчей на каждый сезон.
En 1888, frustrado por las cancelaciones regulares de los partidos del Villa, McGregor organizó una reunión con los representantes de los principales equipos de Inglaterra, que condujo a la formación de la Football League, dándole a los clubes miembros un fixture garantizado para toda la temporada.

Организовал встречу со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание для изучения способов, с помощью которых макроэкономическая политика может по существу обеспечивать соблюдение правозащитных обязательств, Нью- Брансуик, Нью-Джерси, 16 и 17 сентября 2011 года.
Convocó una reunión con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación para explorar formas en que la política macroeconómica puede cumplir eficazmente las obligaciones de derechos humanos, New Brunswick(Nueva Jersey) 16 y 17 de septiembre de 2011.

С этой целью мой Специальный представитель 28 июня 2002 года организовал встречу президента Пьера Буйои и членов Комитета для обсуждения методов совместного управления процессом осуществления и устранения недопонимания в отношениях между исполнительной властью и Комитетом.
Con tal fin, mi Representante Especial organizó una reunión el 28 de junio de 2002 entre el Presidente Pierre Buyoya y los miembros del Comité para examinar las modalidades de la gestión conjunta del proceso de aplicación y aclarar malentendidos entre el poder ejecutivo y el Comité.

Совет по печати организовал встречу с членами Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, Швейцарской федерации иудейских общин, а также другими заинтересованными кругами и рекомендовал в декабре 1999 года не принимать проникнутые расизмом, дискриминацией или ксенофобией письма читателей и не печатать их, даже если их содержание лишь отражает скрытую тенденцию.
El Consejo de la Prensa organizó un encuentro con los miembros de la Comisión Federal contra el Racismo, la Federación Suiza de Comunidades Israelitas y otros círculos interesados, y en diciembre de 1999 recomendó rechazar las cartas de lectores que fueran racistas, discriminatorias o xenófobas y no imprimirlas aunque su contenido sólo reflejase una tendencia latente.

Во время посещения Специальным докладчиком Карачи сенатор Хайдер организовал встречу, на которой с показаниями выступили предполагаемые жертвы, в том числе многие полицейские и некоторые работники Пакистанской народной партии( ПНП), а также члены семей жертв предполагаемых зверств ДМК.
Durante la visita del Relator Especial a Karachi, el senador Haider organizó una reunión pública en que hicieron declaraciones presuntas víctimas, entre ellas muchos policías, algunos militantes del Partido Popular del Pakistán(PPP) y familiares de víctimas de presuntas atrocidades cometidas por el MQM.

В стремлении положить конец продолжающейся эскалации боевых действий и обеспечить проведение четвертого раунда межтаджикских переговоров мой Специальный посланник организовал встречу с Председателем Движения исламского возрождения Таджикистана г-ном Абдулло Нури, которая должна была состояться 10 апреля в штаб-квартире последнего в Талокане в Северном Афганистане.
En un intento de poner fin a la subsiguiente intensificación de las hostilidades y conseguir que se celebrara la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas, mi Enviado Especial organizó una reunión con el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, Sr. Abdullo Nuri, que había de celebrarse el 10 de abril en la sede de ese Movimiento en Talokan, en el norte del Afganistán.

В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года Председатель Банка организовал встречу с руководителями ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, после которой будет поддерживаться дальнейший диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Durante el período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo Económico y Social, el Presidente del Banco instituyó una reunión con los jefes de una serie de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, reunión que será seguida por conversaciones futuras sobre cuestiones de interés mutuo.