ОСНОВНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• los principales resultados

Примеры использования Основным результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий уровень занимают детальные анализы качества работы в разбивке по направлениям работы и основным результатам.
En un tercer nivel figuran análisis detallados del desempeño de cada línea de servicios y resultado básico.

В настоящем докладе содержатся рекомендации для Генеральной Ассамблеи по основным результатам этого дальнейшего расследования.
Mediante el presente informe se comunican a la Asamblea General las conclusiones fundamentales de esta investigación suplementaria.

Сравнительные данные по основным результатам работы ФОММУР за 2000- 2004 годы см. в таблице 14. 6 дополнений.
Para los datos comparativos de los principales resultados del FOMMUR para el período 2000-2004, véase el Cuadro 14.6 del Anexo.

Специальная подстраница веб- сайта ЮНИКРИ посвящена осуществляемым проектам и основным результатам прошлых инициатив в этой области.
El sitio web del Instituto contiene una subpágina específica dedicada a los proyectos en curso y a los principales resultados de anteriores iniciativas en esa esfera.

Невзирая на это ограничение, администрация представила отчет об исполнении программы по основным результатам, достигнутым Организацией, и доложила о том, что было сделано в области каждого из ожидаемых достижений, относящегося к каждой подпрограмме.
Pese a esta limitación, la Administración presentó informes sobre el desempeño de los programas basándose en los resultados clave alcanzados por la Organización, indicando los progresos en relación con cada logro previsto relativo a cada subprograma.

Внешний обзор ДСП показал, что в целом запланированные результаты соответствуют основным результатам деятельности в рамках РПООНПР.
En el examen externo de los documentos de los programas por países se determinó que los resultados previstos eran en general coherentes con los resultados principales del MANUD.

Внедрены форматы представления ежегодных докладов по основным результатам, достигнутым в рамках страновых программ сотрудничества, в дополнение к уже разработанным процедурам проведения среднесрочных обзоров по вопросам программ и управления.
Se han adoptado las formas de presentación de los informes anuales sobre los principales resultados logrados gracias a los programas de cooperación por países, lo que viene a completar los procedimientos establecidos para el programa de mediano plazo y para los exámenes de gestión que ya se habían establecido tiempo atrás.

Секретариат мог бы также подготавливать ряд сессионных материалов, посвященных основным результатам УР и предварительному анализу данных о кадастрах ПГ.
La secretaría también podría preparar una serie de presentaciones del período de sesiones sobre los principales resultados de los exámenes a fondo y los análisis preliminares de los datos de los inventarios de GEI.

В настоящем документе представлен среднесрочный обзор осуществления стратегии и плана практической работы на 2000- 2003 годы, с уделением особого внимания тенденциям, задачам и основным результатам, достигнутым в течение 2000- 2002 годов.
En el presente documento se proporciona un examen de mitad de período de la aplicación del Plan Estratégico y de Actividades para el período 2000-2003, con especial referencia a las tendencias, los desafíos y los principales resultados obtenidos durante el período 2000-2003.

Учитывая стратегический характер оценки, ПРООН и БМЗ выступили спонсором семинара, который прошел в Берлине в мае 2000 года и был посвящен основным результатам оценки и предназначен для специалистов и практических работников в области развития из развивающихся стран и донорских учреждений.
Conforme al carácter estratégico de la evaluación, el PNUD y el BMZ copatrocinaron un seminario en Berlín, en mayo de 2000, en el que se expusieron las principales conclusiones de la evaluación a profesionales del desarrollo y de países en desarrollo e instituciones donantes.

ПРООН должна играть руководящую роль в укреплении приверженности организаций системы Организации Объединенных Наций основным результатам процесса ДССПН, особенно ответственности стран.
El PNUD debería asumir el liderazgo en el fomento de la adhesión de las organizaciones de las Naciones Unidas a los resultados principales del proceso del DELP, especialmente el protagonismo nacional.

С целью улучшения контроля за эффективностью последующей деятельности комиссий Совет мог бы ежегодно готовить доклады по основным результатам последующей деятельности функциональных комиссий по итогам конференций для передачи фондам, программам и учреждениям, а также для более широкого распространения.
Para ampliar el seguimiento de los resultados de la labor de las comisiones orgánicas, el Consejo podría preparar un informe anual sobre los principales resultados en lo que atañe al seguimiento de las conferencias, transmitirlo a los fondos, programas y organismos y darle una difusión más amplia.

Внутренний ревизор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) представляет Всемирной ассамблее здравоохранения ежегодный доклад по основным результатам прошлогодней ревизии, включая информацию о выполнении рекомендаций, в сжатом виде.
El auditor interno de la Organización Mundial de la Salud(OMS) presenta a la Asamblea Mundial de la Salud un informe anual sobre los resultados importantes de la auditoría realizada el año anterior, incluida información sobre la ejecución en forma resumida.

В первый день рабочего совещания сопредседатели сделали доклады по основным результатам первого рабочего совещания, упоминаемого в пунктах 8- 10 выше, после чего несколько участников выступили по вопросам путей и средств перевода платежей и путей совершенствования координации основанного на результатах финансирования.
El primer día del taller, los Copresidentes expusieron los principales resultados del primer taller, al que se hace referencia en los párrafos 8 a 10 del presente documento, tras lo cual se hicieron varias exposiciones sobre los medios para transferir pagos por las medidas basadas en los resultados y los medios para mejorar la coordinación de la financiación basada en los resultados..

Его основными результатами стали Рижское заявление и представление Рижской инициативы.
Los principales resultados fueron la Declaración de Riga y la introducción de la Iniciativa de Riga.

Основной результат 3: Формирование благоприятных условий для развития открытых финансовых секторов.
Resultado básico 3: fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

Основными результатами деятельности в области предотвращения конфликтов и восстановления являются:.
Los principales resultados de la prevención de crisis y la recuperación incluyen:.

Основной результат 1: Успешное осуществление экспериментальных проектов по созданию.
Resultado básico 1: Ejecución de programas experimentales para la gestión del gasto.

Основными результатами программы были следующие:.
Los principales resultados del programa incluían:.

Ниже ожидаемого Основной результат: содействие формированию отраслевой инфраструктуры для оказания.
Resultado básico: creación de una infraestructura de apoyo en el sector financiero.

Основными результатами деятельности Комиссии- Совета за предшествующий период являются:.
Los principales resultados de las actividades de la Comisión-Consejo en el período bajo examen son:.

Основной результат: формирование благоприятных условий для развития механизмов общедоступного финансирования.
Resultado básico: fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores.

Основной результат 3: формирование благоприятных условий для развития всеобъемлющих финансовых секторов.
Resultado básico 3: Fomento de un entorno propicio para el desarrollo de sectores financieros incluyentes.

Основные результаты представлены в главе 4 доклада.
Las conclusiones principales a que se ha llegado se exponen en el capítulo 4 del informe.

Основными результатами дискуссий в рамках этого совещания являются:.
Los resultados principales de los debates de la Cumbre fueron.

Ii. масштабы нищеты: основные результаты 17- 21 7.
II. MAGNITUD DE LA POBREZA: PRINCIPALES RESULTADOS.

К числу основных результатов этих совещаний относится выработка рекомендаций по следующим вопросам:.
Los resultados principales de estas reuniones fueron recomendaciones sobre:.

Сфера основных результатов.
Esfera de resultados principales.

В этой области достигнуты три основных результата.
En esta esfera se han obtenido tres resultados principales.

Научно-исследовательская деятельность Университета: тематика и основные результаты.
Las investigaciones de la Universidad: cuestiones planteadas y conclusiones principales.