ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las medidas
• aplicar medidas
• el cumplimiento de las medidas
• ejecución de medidas

Примеры использования Осуществлением мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить строгий контроль за осуществлением мер, предложенных в этом докладе.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que garantice una buena supervisión de la ejecución de las medidas descritas en ese informe.

Наблюдение за осуществлением мер безопасности на всех этапах избирательного процесса, включая обеспечение сохранности избирательных материалов.
Supervisión de la ejecución de disposiciones de seguridad para todas las fases del proceso electoral, incluida la protección del material electoral.

Мы в полной мере сознаем грандиозные масштабы все еще стоящей перед нами задачи, связанной с осуществлением мер по реформированию данной Организации.
Somos plenamente conscientes de la abrumadora tarea aún pendiente de aplicar las medidas de reforma de la Organización.

Осуществлять все возможное сотрудничество и оказывать помощь, запрашиваемую ответственным должностным лицом в связи с осуществлением мер по удалению; или.
Proporcionar toda la cooperación y asistencia razonables exigidas por un funcionario responsable en relación con las actividades de eliminación; o.

В рамках выполнения своей задачи по наблюдению за осуществлением мер, введенных Советом, Комитет ответил на каждый из этих запросов.
El Comité respondió a cada una de esas consultas en el marco de su función de supervisión del cumplimiento de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Устойчивый процесс демобилизации, разоружения и реинтеграции комбатантов/ повстанцев одновременно с осуществлением мер по контролю над стрелковым оружием.
Desmovilización sostenible, desarme y reintegración de los combatientes/la milicia, apoyados por la aplicación de medidas de control de armas pequeñas.

Параллельно с осуществлением мер либерализации были выдвинуты некоторые инициативы в целях расширения межрегиональной торговли среди развивающихся стран.
Paralelamente a la aplicación de estas medidas de liberalización, se pusieron en marcha varias iniciativas para incrementar el comercio interregional entre países en desarrollo.

По этим причинам может иметь место значительная задержка во времени между осуществлением мер и их воздействием на снижение выбросов CO2.
Por estas razones, puede transcurrir mucho tiempo entre el momento en que se aplican las medidas y el momento en que surten sus efectos de reducción de las emisiones de CO2.

Призывает государства, которые применяют санкции во исполнение резолюции 1267( 1999), предусматривать проведение на национальном уровне судебный надзор за осуществлением мер;
Exhorta a los Estados que aplican sanciones con arreglo a la resolución 1267(1999) a que dispongan la revisión judicial en el plano nacional de las medidas de aplicación;

В столицах этих государств состоялись, в частности, обсуждения с теми, кому поручено заниматься осуществлением мер, перечисленных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Se celebraron reuniones en las capitales con los encargados de aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Был представлен ряд примеров опыта стран в связи с планированием и осуществлением мер по адаптации в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En el caso de Mongolia, la planificación y ejecución de medidas de adaptación se trató en el contexto del sector agropecuario, en el que trabaja la mitad de la población.

Повышению ее роли могло бы способствовать расширение ее участия в контроле за осуществлением мер, связанных с изменением климата.
Se estimó que era posible promover la función de esta Comisión aumentando eficazmente su participación en la vigilancia efectiva de la aplicación de las medidas relacionadas con el clima.

Был представлен ряд примеров опыта стран в связи с планированием и осуществлением мер по адаптации в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Se presentaron varias experiencias de países en relación con la planificación y ejecución de medidas de adaptación en la esfera de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Наряду с осуществлением мер по оказанию медицинской помощи и предоставлению субсидий семьям, в которых есть дети, соответствующим лицам должны выплачиваться оговоренные законом льготные и компенсационные пособия.
Conjuntamente con las disposiciones relativas a la atención médica y los subsidios para las familias con niños, se pagarán a las personas interesadas las prestaciones e indemnizaciones definidas jurídicamente.

Камерун хотел бы расширить потенциал своих служб, которые занимаются осуществлением мер, принимаемых во исполнение резолюции 1267( 1999).
El Camerún desearía aumentar la capacidad de los servicios encargados de la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con la resolución 1267(1999).

Совет по предупреждению преступности представляет собой орган сотрудничества в составе экспертов, который действует под эгидой министерства юстиции и занимается планированием и осуществлением мер по предупреждению преступности.
El Consejo de Prevención del Delito es un órgano de cooperación integrado por expertos, que depende del Ministerio de Justicia y está encargado de planificar y aplicar medidas de lucha contra la delincuencia.

В этих тематических исследованиях следует выделять практические трудности с осуществлением мер, а также показывать, как меняется методология<< Аль-Каиды>gt; с целью их обхода.
Esos estudios de casos subrayarían las dificultades prácticas de aplicar las medidas y demostrarían que la metodología de Al-Qaida está evolucionando para burlarlas.

Во-первых, государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
En primer lugar, se invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan informada a la comunidad internacional sobre los problemas prácticos que se derivan de la aplicación de las medidas de desarme nuclear.

В состав этой комиссии входят правительственные и неправительственные организации, занимающиеся осуществлением мер и программ, которые направлены на содействие обеспечению гендерного равноправия и недопущению дискриминации.
Dicha comisión está integrada por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que desarrollan acciones y programas a favor de la equidad de género y la no discriminación.

Денежно-кредитная политика в ведущих развитых странах остается стимулирующей, характеризующейся практически нулевыми учетными ставками и осуществлением мер количественного смягчения.
Las políticas monetarias de los principales países desarrollados siguen teniendo carácter expansivo, y comprenden principalmente la adopción de tasas de interés oficiales en torno al 0% y la aplicación de medidas de expansión cuantitativa.

В сотрудничестве с международным проектом<< Общества, разрушенные войной>gt; Гилад Бен- Нун и Рана Таха занимались осуществлением мер укрепления доверия в контексте израильско- палестинского конфликта.
Gilad Ben-Nun y Rana Taha, junto con el Proyecto Internacional Sociedades devastadas por la guerra, han estado intentando aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

Такой подход, возможно, позволил бы избежать некоторых проблем, связанных с осуществлением мер по сокращению выбросов в результате обезлесения на национальном уровне в странах со слабыми структурами управления.
Ese enfoque podría evitar posibles dificultades relacionadas con la ejecución de medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación a nivel nacional en los países con estructuras de gestión pública deficientes.

Как следует из вышесказанного, постепенно сложился механизм содействия достижению гендерного равенства, и теперь все правительство работает над осуществлением мер поддержки деятельности по созданию общества гендерного равенства.
Como ya se ha señalado, gradualmente se ha ido estableciendo un marco para promover la igualdad de género, y todas las organizaciones del Gobierno se ocupan ahora de aplicar medidas encaminadas a crear una sociedad respetuosa del principio de la igualdad de género.

Уделение особого внимания необходимости надлежащего контроля за осуществлением мер по результатам Встречи на высшем уровне в рамках существующей структуры Организации Объединенных Наций, включая неправительственные организации.
Supervisión adecuada de las actividades complementarias de la Cumbre dentro de las estructuras existentes de las Naciones Unidas y con inclusión de las organizaciones no gubernamentales.

Участник дискуссии проинформировал Рабочую группу о том, что широкий спектр мероприятий, проводимых по удовлетворению таких запросов, почти полностью связан с осуществлением мер, содержащихся в главе II Конвенции.
El panelista informó al Grupo de trabajo de que la gama de actividades realizadas para atender a esas solicitudes se relacionaba casi enteramente con la aplicación de las medidas que figuraban en el capítulo II de la Convención.

Задачи Группы главным образом заключаются в контроле за осуществлением мер, предусмотренных Ассамблеей в ее резолюции 41/ 35 F в отношении эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов в Южную Африку и в последующих резолюциях по этому же вопросу.
El mandato del Grupo es esencialmente vigilar la aplicación de las medidas establecidas por la Asamblea en su resolución 41/35 F con respecto al embargo de petróleo y productos derivados del petróleo contra Sudáfrica y las sucesivas resoluciones sobre el mismo tema.

Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad recibió el mandato de supervisar la aplicación de las medidas impuestas en esa resolución respecto de la República Popular Democrática de Corea.

Группы миссий поддерживают глав миссий в связи с разработкой и осуществлением мер по предупреждению ненадлежащего поведения, обеспечению соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций и реализации мер в связи со случаями ненадлежащего поведения.
Los grupos en las misiones ayudan a los jefes de misión a preparar y aplicar medidas para prevenir las faltas de conducta, hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas y adoptar medidas correctivas cuando se detecten faltas de conducta.

В феврале 2003 года старшие должностные лица одобрили создание Целевой группы АТЭС по борьбе с терроризмом, которая будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в заявлении руководителей о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En febrero de 2003 los altos funcionarios apoyaron el establecimiento del Equipo de Tareas de la APEC contra el terrorismo para que supervisara la aplicación de las medidas enunciadas en la Declaración de los dirigentes sobre la lucha contra el terrorismo y el fomento del crecimiento.

Международному сообществу следует определить общий набор целей и показателей для контроля за осуществлением мер, направленных на укрепление преимуществ и решение проблем международной миграции, в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La comunidad internacional debe definir un conjunto de objetivos e indicadores comunes para supervisar la aplicación de las medidas destinadas a mejorar los beneficios y abordar los problemas de la migración internacional, para su examen en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.