ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de actividades humanitarias

Примеры использования Осуществление гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление гуманитарной деятельности.
Aplicación de la labor humanitaria.

Вмешательство в осуществление гуманитарной деятельности.
Injerencia en la ejecución de actividades humanitarias.

F Включая авансированные учреждениям Организации Объединенных Наций средства на осуществление гуманитарной деятельности.
F Representa los fondos adelantados a organismos de las Naciones Unidas para la ejecución de actividades humanitarias.

Осуществление гуманитарной деятельности и оказание помощи в случае бедствий, особенно в рамках выполнения международных обязательств на море;
Actividades humanitarias y de asistencia en casos de desastre, sobre todo en lo relativo a las obligaciones internacionales en el mar;

F Включая подлежащие возмещению расходы на исполнение и авансированные средства на осуществление гуманитарной деятельности.
F Incluye los gastos de ejecución reembolsables y los fondos adelantados para la ejecución de actividades humanitarias.

Осуществление гуманитарной деятельности во все большей степени затрудняется действием таких факторов, как постоянные бои, рост числа группировок, дробление командования и увеличение числа фронтов.
Las actividades humanitarias están resultando cada vez más difíciles, debido a la continuación de los combates, el aumento de la cantidad de facciones, la fragmentación de las líneas de mando y la multiplicación de los frentes.

Когда эта стратегия в августе будет завершена, она явится основой для проведения кампании по мобилизации ресурсов на осуществление гуманитарной деятельности в Либерии.
Una vez ultimada en agosto, la estrategia servirá de base para efectuar una campaña de movilización de recursos destinados a actividades humanitarias en Liberia.

F Представляет собой средства, авансированные международным учреждениям Организации Объединенных Наций на осуществление гуманитарной деятельности в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
F Representa los fondos adelantados al Programa Humanitario Institucional de las Naciones Unidas para la ejecución de actividades humanitarias de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет подчеркивает, что проведение операций по поддержанию мира и осуществление гуманитарной деятельности ни в коей мере не освобождают правительство принимающей страны и стороны в конфликте от их ответственности по отношению к жертвам конфликта среди населения.
El Comité Especial destaca que las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias no eximen a los gobiernos anfitriones ni a las partes en los conflictos de la responsabilidad que les corresponde en relación con las víctimas civiles de los conflictos.

Несмотря на интенсификацию военных операций, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО продолжали осуществление гуманитарной деятельности на всей территории Анголы.
A pesar de la intensificación de las operaciones militares, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han seguido realizando actividades humanitarias en toda Angola.

Хотя доноры продолжают финансировать деятельность, связанную с разминированием, главным образом за счет средств, выделяемых на осуществление гуманитарной деятельности или реагирование на чрезвычайные ситуации, все шире признается важность поддержки деятельности, связанной с разминированием, и за счет средств, выделяемых на цели развития и восстановления.
Aunque los donantes continúan financiando las actividades relativas a las minas principalmente mediante partidas presupuestarias para actividades humanitarias o de emergencia, cada vez se reconoce más la importancia de apoyar las medidas relativas a las minas también con presupuestos para el desarrollo y la reconstrucción.

В рамках совместного призыва на 1999 год была представлена подробная информация о данной программе и определены первоочередные потребности: 65, 7 млн. долл. США на осуществление гуманитарной деятельности и 29, 3 млн. долл. США на восстановление и реконструкцию.
En el Llamamiento Unificado para 1999 se presenta detalladamente el programa y se exponen las necesidades prioritarias: 65,7 millones de dólares para actividades humanitarias y 29,3 millones de dólares para actividades de rehabilitación y recuperación.

На Миссию наблюдателей была также возложена ответственность за наблюдение за соблюдением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, включая разъединение сил, разоружение и демобилизацию комбатантов, осуществление гуманитарной деятельности и проведение выборов.
Asimismo, se confirió a la UNOMIL la responsabilidad de observar el cumplimiento de las demás disposiciones militares de los acuerdos de paz, incluyendo la separación de las fuerzas, el desarme y la desmovilización de los combatientes, la prestación de apoyo a las actividades de asistencia humanitaria y la observación y verificación del proceso electoral.

Однако, как указано в ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 50/ 1), на 31 июля 1995 года в рамках упомянутого призыва объем объявленных взносов на осуществление гуманитарной деятельности в Азербайджане покрыл лишь на 37 процентов потребностей, что составляет 12, 8 млн. долл. США.
Sin embargo, como lo indica el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización, sólo el 37%, o 12,8 millones de dólares de los requerimientos prometidos para actividades humanitarias en Azerbaiyán, habían sido recibidos al 31 de julio de 1995.

Опять же сложность заключается в том, что такие изъятия вовсе не обязательно включают поведение потерпевшего государства, которое от него юридически требуется в соответствии с нормами о правах человека: однако сколь бы такие изъятия не согласовывались с гуманитарными соображениями, государство в целом не обязано с точки зрения юридических норм о правах человека допускать осуществление гуманитарной деятельности его гражданами или должностными лицами на территории другого государства.
Una vez más, el problema radica en que esas exenciones no suponen necesariamente por parte del Estado lesionado una conducta legalmente requerida por las normas de derechos humanos; por más que esas exenciones se ajusten a consideraciones humanitarias, en general, las normas de derechos humanos no obligan a los Estados a permitir que sus ciudadanos o funcionarios lleven a cabo actividades humanitarias en el territorio de otros Estados.

В 2014 году эта сумма составляла менее 3 процентов общего объема потребностей в ресурсах на гуманитарные цели, необходимых для того, чтобы начать осуществление гуманитарной деятельности при возникновении кризиса, прежде чем ЮНФПА сможет мобилизовать средства из других источников.
En 2014, ese aumento representó menos del 3% del total de recursos de asistencia humanitaria que son necesarios para comenzar a realizar actividades humanitarias desde que se desencadenara una crisis hasta que el UNFPA se encuentra en condiciones de movilizar otras fuentes de financiación.

Недавно Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций приступил к проведению межучрежденческого исследования по вопросу о воздействии санкций на осуществление гуманитарной деятельности, в котором ЮНИСЕФ принимает всестороннее участие.
El Departamento de Asuntos Humanitarios(de la Secretaría de las Naciones Unidas) emprendió recientemente un estudio interinstitucional sobre las repercusiones de las sanciones para las actividades humanitarias, en las que el UNICEF participa de lleno.

В этой связи я поддерживаю недавний призыв Совета Безопасности к государствам выполнить свои ранее взятые финансовые обязательства и увеличить свою помощь на осуществление гуманитарной деятельности в Руанде, а также его призыв ко всем правительствам региона сохранять в этих целях границы открытыми.
En ese sentido, hago mía la reciente invitación del Consejo de Seguridad a los Estados a que cumplan sus compromisos anteriores e incrementen su asistencia a las actividades humanitarias en Rwanda, así como su llamamiento a todos los gobiernos de la región a que mantengan abiertas sus fronteras con ese fin.

Данные системы наблюдения за доступом и информирования о нем Управления по координации гуманитарных вопросов показывают, что в 2012 году наиболее распространенные ограничения доступа, которые имели самые серьезные последствия для пострадавших людей, включали: а ограничения на передвижение сотрудников гуманитарных организаций или гуманитарных грузов, b активные боевые действия, c вмешательство в осуществление гуманитарной деятельности, и d насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций.
La información incluida en el marco de vigilancia y presentación de informes sobre el acceso humanitario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios demuestra que las limitaciones al acceso que eran muy comunes en 2012 y que tuvieron las más graves consecuencias para las personas afectadas fueron: a restricciones a la libertad de circulación de los trabajadores humanitarios o de los bienes, b hostilidades activas, c injerencia en las actividades humanitarias y d violencia contra los trabajadores humanitarios..

Мы хотели бы выделить важную роль НПО в осуществлении гуманитарной деятельности.
Deseamos insistir en la función importante que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en las actividades humanitarias.

Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.
El deterioro ininterrumpido de la situación de seguridad ha obstaculizado la aplicación de los proyectos de desarrollo y ha limitado el acceso de las actividades humanitarias.

Следует поддерживать готовность оказать поддержку осуществлению гуманитарной деятельности, в том числе в плане содействия обеспечению безопасного доступа для гуманитарных организаций.
Mostrar disposición a ofrecer apoyo para la ejecución de la acción humanitaria, incluida la facilitación del acceso sin riesgos para la ayuda humanitaria..

Это должно позволить Совету лучше проводить анализ и оценку осуществления гуманитарной деятельности и способствовать повышению отчетности в этой области.
Ello permitiría al Consejo evaluar mejor la realización de las actividades humanitarias y promover una mayor responsabilidad al respecto.

Два года назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, в которой намечены руководящие принципы и механизмы системы Организации Объединенных Наций для осуществления гуманитарной деятельности.
Hace dos años, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, estableciendo los principios rectores y los mecanismos de aplicación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции системе Организации Объединенных Наций предлагается также поощрять более широкое участие государств- членов в процессе принятия решений и осуществлении гуманитарной деятельности.
Asimismo se invita a los organismos del sistema de las Naciones Unidas a procurar una mayor participación de los Estados Miembros en las decisiones y en la ejecución de las acciones humanitarias.

Что касается осуществления гуманитарной деятельности, то по состоянию на 30 апреля 1994 года было выделено или предусмотрено выделить 455 млн. долл. США, или 85 процентов, от общего объем обязательств.
Por lo que se refiere al desarrollo de las actividades humanitarias, al 30 de abril de 1994 se habían desembolsado o se habían previsto desembolsar 455 millones de dólares, es decir, el 85% de los fondos comprometidos.

В ходе обзора было установлено, что сохраняющиеся потребности в средствах для осуществления гуманитарной деятельности можно было бы сократить на 50 процентов, доведя их общий объем до 51, 5 млн. долл. США на 2007 год.
Se determinó que las necesidades financieras pendientes para actividades humanitarias podrían reducirse en un 50%, con lo que en total ascenderían a 51,5 millones de dólares de los EE.UU. para 2007.

С учетом последствий землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, эта общая цель предусматривает закрепление достигнутых с 2004 года успехов в деле стабилизации и оказания содействия осуществлению гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению и реконструкции.
Tras el terremoto de enero de 2010, dicho objetivo general conlleva preservar los avances logrados en el ámbito de la estabilización desde 2004 y facilitar las actividades humanitarias y de recuperación y reconstrucción.

Присутствие наблюдателей МНООНСЛ в этих напряженных районах будет также иметь важное значение с точки зрения содействия осуществлению гуманитарной деятельности и контроля за положением в области прав человека.
La presencia de los observadores de la UNOMSIL en esas zonas de tensión también será importante para alentar y facilitar las actividades humanitarias y vigilar la situación relativa a los derechos humanos.

По мере ухудшения ситуации в регионе в области безопасности возникла необходимость увеличения объемов международной помощи, направляемой на цели поддержания мира и осуществления гуманитарной деятельности, которую вместо этого можно было бы использовать для реализации более долгосрочных программ развития.
A medida que empeoraba la situación de la seguridad en la región, fue preciso canalizar cada vez más la asistencia internacional hacia actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz, en detrimento de los programas de desarrollo a más largo plazo.