ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el programa humanitario
• la ejecución del programa humanitario

Примеры использования Осуществление гуманитарной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние конфликтов на осуществление гуманитарной программы.
Repercusión del conflicto en el programa humanitario.

Количество блокируемых заявок заметно возросло, и это очень осложняет осуществление гуманитарной программы.
El importante aumento del número de solicitudes en suspenso tiene graves consecuencias para la ejecución del programa humanitario.

Национальный центр по разминированию( НЦР) отвечает за осуществление гуманитарной программы по борьбе с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
El Centro Nacional de Desminado(CND) es responsable de la realización del programa humanitario de lucha contra las minas y los artefactos sin estallar.

Осуществление гуманитарной программы всегда координировалось с правительством национального единства, которое последовательно подтверждало ее ценное значение.
El programa humanitario ha estado siempre estrechamente coordinado con el Gobierno de Unidad Nacional, que ha reconocido en todo momento su valor.

В частности, я упомянул о растущем числе отложенных заявок и о том, что это серьезно осложняет осуществление гуманитарной программы.
En particular, he indicado el número cada vez mayor de suspensiones aplicadas a las solicitudes y las consecuencias graves que esto tiene para la ejecución del programa humanitario.

Ирак также не внес денежных средств, которые он согласился предоставить на осуществление гуманитарной программы в Ираке в соответствии с двумя меморандумами о понимании, подписанными им с Организацией Объединенных Наций.
El Iraq tampoco ha aportado el dinero acordado para mantener el Programa Humanitario en el Iraq en dos memorandos de entendimiento firmados con las Naciones Unidas.

Другой ключевой межсекторальный вопрос касается проблемы безопасности, отсутствие которой значительно ограничивает как процесс развития, так и осуществление гуманитарной программы.
Otra cuestión intersectorial fundamental se refiere a la seguridad, cuya falta limita notablemente la ejecución del programa humanitario y de desarrollo.

Однако наряду с этим я отмечаю, что в последнем обзоре указывается также, что осуществление гуманитарной программы позволило по крайней мере остановить дальнейшее ухудшение положения дел с питанием детей.
Sin embargo, observo que el estudio más reciente también indicó que la ejecución del programa humanitario por lo menos había evitado que empeorara el estado nutricional de los niños.

Хотя осуществление гуманитарной программы в трех северных мухафазах- Дахук, Эрбиль и Сулеймания- сравнимо с деятельностью в центре и на юге Ирака, конкретные условия обусловили необходимость иного подхода.
Si bien el cumplimiento del programa humanitario en las tres gobernaciones septentrionales de Dihouk, Arbil y Suleimaniyah es comparable al centro y sur del Iraq, las condiciones concretas hacen necesario aplicar un criterio distinto.

В отличие от первоначального периода, когда основное внимание уделялось предоставлению продовольствия и медикаментов, были расширены масштабы финансирования программы, равно как и ее сфера охвата, и в настоящее время она занимается также восстановлением инфраструктуры, в частности там, где она влияет на осуществление Гуманитарной программы.
El programa se ha ampliado más allá de su énfasis inicial en el suministro de alimentos y medicamentos, tanto en su nivel de financiación como en su alcance, e incluye también actualmente la rehabilitación de la infraestructura, en particular cuando influye en el programa humanitario.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Афганистане продолжало координировать осуществление гуманитарной программы по всей стране. 10 ноября 1993 года Управление огласило совместный призыв предоставить 59, 8 млн. долл. США для удовлетворения гуманитарных потребностей в течение шести зимних месяцев.
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán siguió coordinando el programa humanitario en todo el país. El 10 de noviembre de 1993, la Oficina hizo un llamamiento consolidado para obtener 59,8 millones de dólares destinados a atender a las necesidades humanitarias en los seis meses de invierno.

Что касается физической безопасности, а также безопасности в области продовольствия и здравоохранения, то осуществление гуманитарной программы было серьезно осложнено многочисленными инцидентами, подрывающими безопасность, а именно преднамеренными жестокими нападениями на людей и имущество, включая вооруженные нападения и бомбовые удары по персоналу и конвоям Организации Объединенных Наций в этом районе.
En cuanto a la seguridad física, alimentaria y sanitaria, muchos incidentes ligados a la seguridad, que entrañaban violentos ataques premeditados contra las personas y los bienes, inclusive ataques armados y el bombardeo directo de personal y convoyes de las Naciones Unidas en la zona, han obstaculizado gravemente la ejecución del programa humanitario.

Я с удовлетворением отмечаю, что принятые на этих межучрежденческих совещаниях решения обеспечат более эффективное и оперативное осуществление гуманитарной программы и еще больше упрочат общее сотрудничество и взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении этой программы, как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Estoy convencido de que las decisiones adoptadas en las reuniones interinstitucionales harán más efectiva y expedita la aplicación del programa humanitario y reforzarán todavía más la cooperación y la interacción generales entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en la aplicación del programa, tanto en las sedes como en el terreno.

По всему Афганистану продолжается осуществление гуманитарных программ.
Se han seguido aplicando los programas humanitarios en todo el Afganistán.

Прекращение осуществления гуманитарной программы означает прекращение поставок в Ирак лекарств, продовольствия и других необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей предметов, целиком оплачиваемых за счет его собственных средств.
Interrumpir el programa humanitario significa poner fin al suministro de medicamentos, alimentos y demás asistencia humanitaria básica al Iraq pagados íntegramente con sus propios fondos.

Хотел бы также поблагодарить Алжир и Мавританию за оказанную ими поддержку в осуществлении гуманитарной программы мер по укреплению доверия.
Asimismo, quisiera agradecer a Argelia y Mauritania el apoyo que han prestado al programa humanitario de medidas de fomento de la confianza.

Хотел бы также поблагодарить Алжир и Мавританию за оказанную ими поддержку в осуществлении гуманитарной программы семейных посещений.
Asimismo, también quisiera dar las gracias a Argelia y Mauritania por el apoyo que han prestado al programa humanitario de visitas familiares.

Было подчеркнуто, что все эти затруднения и ограничения в процессе осуществления гуманитарной программы должны решаться конструктивным и эффективным образом.
Se destacó que todas esas dificultades y limitaciones en el proceso de ejecución del programa humanitario deberían abordarse de forma constructiva y eficiente.

Призывает международное сообщество продолжать вносить щедрый вклад в осуществление гуманитарных программ в Афганистане и в текущую деятельность по добровольной репатриации и реинтеграции;
Insta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo generosamente a los programas humanitarios en el Afganistán y a las actividades de repatriación voluntaria y de reintegración en curso;

Для того чтобы осуществление гуманитарных программ можно было продолжить в период действия эмбарго, была организована программа гуманитарных поставок топлива.
A fin de que los programas humanitarios pudieran continuar durante el embargo se emprendió un programa de suministro de combustible con fines humanitarios..

Кроме того, важное значение будет также иметь увеличение вклада правительства Анголы в осуществление гуманитарных программ.
También será importante que el Gobierno de Angola aumente su contribución a los programas humanitarios.

ПОООНС также будет координировать реализацию комплексного подхода Организации Объединенных Наций, предусматривающего осуществление гуманитарных программ и программ развития для Сомали.
La UNPOS también coordinará la aplicación del planteamiento integrado de las Naciones Unidas, que incluye programas humanitarios y de desarrollo para Somalia.

Вместе с тем гуманитарная ситуация в Таджикистане по-прежнему нестабильна, и нет сомнений в необходимости продолжать осуществление гуманитарных программ по обеспечению выживания самых уязвимых групп населения.
Sin embargo, la situación humanitaria en Tayikistán sigue siendo precaria y hay una clara necesidad de mantener los programas humanitarios para la subsistencia de los segmentos de la población más vulnerables.

Прогресс в осуществлении гуманитарных программ помог заложить основу для долгосрочного восстановления и развития.
Los progresos en la ejecución de programas humanitarios ayudaron a establecer las bases para la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Препятствием на пути эффективной доставки помощи и осуществления гуманитарных программ стала и широко распространившаяся проблема отсутствия безопасности.
La situación generalizada de falta de seguridad también se ha convertido en un obstáculo para prestar asistencia y ejecutar programas humanitarios de forma eficaz.

Такие поездки привели к налаживанию дальнейшего двустороннего обмена в различных областях, осуществлению гуманитарных программ и программ содействия развитию и установлению менее формальных отношений.
Esas delegaciones han dado lugar al fomento de más intercambios bilaterales en gran diversidad de ámbitos, a programas humanitarios y de asistencia para el desarrollo y a numerosas relaciones más informales.

В течение отчетного периода блокада моста через реку Ингури негативно сказывалась на осуществлении гуманитарных программ, поскольку она ограничивала поставки.
Durante el período que abarca el informe, el bloqueo del puente del río Inguri afectó negativamente a los programas humanitarios al reducir los suministros.

Предполагается, что в дополнение к совместному призыву будет обращен призыв об оказании поддержки в осуществлении гуманитарных программ на территории временной зоны безопасности.
Se prevé formular una adición al llamamiento consolidado a fin de prestar apoyo a los programas humanitarios en la zona temporal de seguridad.

Комитет будет также периодически рассматривать положение в странах, с тем чтобы расширить общесистемное сотрудничество и укрепить взаимную поддержку в деле осуществления гуманитарных программ.
El Comité examinará también periódicamente las situaciones de los países con el fin de aumentar la cooperación dentro del sistema y fortalecer el apoyo recíproco en la ejecución de programas humanitarios.

Обзор и оценка проводятся при полном взаимодействии и участии всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении гуманитарной программы в Ираке, и информация о ходе работы будет представляться в распоряжение Группы экспертов.
El examen y evaluación se están llevando a cabo con la plena cooperación y participación de todos los organismos y programas de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del programa humanitario en el Iraq, y se informará al Grupo sobre la marcha de los trabajos.